Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

1 cala

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. ebakidura; ebaki

    el melón se me cayó de las manos al hacer la cala: meloia eskuetatik irristatu zitzaidan ebakitzean

  • 2  s.f. zati, puska, atal

    prueba esta cala de melón: dasta ezazu meloi-zati hau

  • 3  s.f. (Mar.) kalatu

    mandó a un marinero inspeccionar la cala del barco: marinel bat bidali zuen itsasontziaren kalatua azter zezan

  • 4  s.f. (Constr.) zulo

    hicieron una cala para buscar la tubería del gas: gasaren hodia bilatzeko zulo bat egin zuten

  • 5  s.f. (Mar.) kala; [para pescar jibias o sepias] potera

    fueron a la cala frente al faro: itsasargiaren aurreko kalara joan ziren

  • 6  s.f. (Mar.) berun

    puso una cala de 100 g en el extremo del sedal: 100 g-ko beruna jarri zuen hariaren muturrean

  • 7  s.f. zunda

    el cirujano introdujo una cala en la herida para medir su profundidad: kirurgialariak zunda bat sartu zuen zaurian sakontasuna neurtzeko

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago

2 cala

Partekatu sareetan:

  •  s.f. (Geol.) senadi

    el mar ha arrojado maderos y basura a esta cala: itsasoak egurrak eta zakarrak jaurti ditu senadi honetara

3 cala

Partekatu sareetan:

  •  s.f. (Bot.) kala (Zantedeschia aethiopica)

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kala (eu)

cala (es)

Horrekin batera, nabarmentzekoak dira Mendata, Aitzuri eta Sakoneta kalak eta Santiago eta Lapari hondartza ederrak.>
www.eudel3

Este municipio también destaca por las tranquilas calas de Mendata, Aitzuri y Sakoneta, y por sus dos hermosas playas; Santiago y Lapari.
www.eudel3

Natxituara zein Bedaronara iristearekin batera, hango itsasoko paisaia ederrak hartuko gaitu, eta baita inguruetako kala atseginek ere.>
www.eudel3

Según lleguemos a Natxitua o Bedarona, nos impresionarán sus magníficas vistas al mar, así como las calas que allí se encuentran.
www.eudel3

Konponbidea: belauna mokorrarekin eta oinarekin egoki lerrokatzea, eta kalen posizio berrikustea.>
usabalbuletina19

Solución: Alineación correcta de la rodilla con cadera y pie, revisar posición de las calas.
usabalbuletina19

Konponbidea: Mugitu oinetakoen kalak milimetro batzuk atzealdera, orpo aldera, metatartsoaren azpiko presio hori arintzeko.>
usabalbuletina19

Solución: Mueve ligeramente las calas de la zapatilla un par de milímetros hacia atrás, hacia el talón, para aliviar la presión localizada bajo el metatarso.
usabalbuletina19

Zurriola: Urumea, erdialdea eta UliaUdan bi laginketa puntu berri bana eransten dira Ugarteko hondartzan eta Illurgita kalan, azken hau Ulia mendian. Bi puntu hauetan laginak astero eta txandaka jasotzen dira.>
www.donostia.org

Zurriola: Urumea, centro y UlíaEn verano se añaden dos nuevos puntos de muestreo en la playa de la Isla y otro en Cala Illurgita, en el monte Ulía, en los que se recogen muestras de manera alterna cada semana.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago