calado, -a

calado (es)

Harrizko dolareak, egurrezko upelak eta harlanduzko kalatuak altzairu herdoilgaitzezko andelekin, hartzidura kontrolatuekin eta egur nobleetan egiten diren ontze prozesuekin uztartzen dira.>
www.turismoa.euskadi.net

Los lagares de piedra, cubas de madera y calados de sillería alternan con depósitos de acero inoxidable, fermentaciones controladas y crianzas en maderas nobles.
www.turismoa.euskadi.net

Egungo beharrizanetara egokitutako teknologiarik berrienak dituen arren, lehengo uzta-biltzaileen gisara egiten dute ardoa. Upategi txiki honek kalatu natural ezin ederrago bat dauka Lapuebla de Labarcako upategi gehienak hartzen dituen muino batean.>
www.turismoa.euskadi.net

Aunque cuenta con tecnologías modernas adaptadas a nuestro tiempo, sus vinos son elaborados al estilo cosechero en la pequeña bodega que cuenta con un hermoso calado natural que horada las entrañas del montículo en el que se sitúan la mayoría de bodegas de Lapuebla de Labarca.
www.turismoa.euskadi.net

Familiaren antzinako upategia mantentzen du harrizko arkuak dituzten kalatu eta guzti. Horrenbestez, nahi duenak familiak ardogintzan duen historia ezagutu dezake, bertan egiten dituzten bi ardoak (urteko ardo beltza eta egile ardoa) dastatuz.>
www.turismoa.euskadi.net

Mantiene la antigua bodega familiar en la que se conservan los calados con arcos de piedra, donde quien así lo desee, podrá acercarse al pasado vinícola de la familia y degustar sus vinos, un tinto de año y un vino de autor.
www.turismoa.euskadi.net

Bi upategi arras ezberdin ditu enpresak: harlanduzko kalatua duen XVIII. mendeko bat eta teknologiarik berrienekin lan egiteko 1998an sortutako beste bat.>
www.turismoa.euskadi.net

La empresa cuenta con dos bodegas muy diferentes: una antigua, que data del siglo XVIII, con calado de piedra de sillería, y la actual, edificada en 1998 y equipada con las últimas tecnologías.
www.turismoa.euskadi.net

Bello familia XVIII. mendeko kalatuak dituen upeltegi zaharrean hasi zen ardoa ekoizten, eta zeregin horretan jarraitzen du egun eraikin berrian.>
www.turismoa.euskadi.net

Desde hace varias generaciones, comenzando en la antigua bodega cuyos calados datan del siglo XVIII, y continuando en la nueva, la familia Bello se ha dedicado al mundo del vino.
www.turismoa.euskadi.net