garrantzi

importancia (es)

Hamabi hilabete hauetan, Gasteizek eta Arabak barnealdeko Bidearen garrantzia aldarrikatu dute, erromes asko jaso dituzte eta erakunde guztiek (baita Santa Maria Fundazioak ere) parte hartu dute antolatutako ekintza ugarietan.>
www.catedralvitoria.com

A lo largo de estos doce meses, Vitoria y Alava han reivindicado la importancia del Camino del interior, han recibido numerosos peregrinos y todas las instituciones, incluida la Fundación Catedral Santa María, se han involucrado en la celebración de multitud de actividades.
www.catedralvitoria.com

Horrela, tenpluaren arazoak ezagutzeaz gain, bertan egiten den lana etaondarea zaintzearen garrantzia ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, conocerán los problemasque tiene el templo, la labor que se realiza en él y la importancia dela conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Aurten, abenduaren 26tik 30era egingo dira, goizetan (10:00etatik 13:00etara) eta horiekin neska-mutilak tenplura eta bere ingurunera gerturatu nahi dira eta, modu praktiko eta esperimentalean, ondarea ezagutu eta baloratzen erakutsiko zaie. Gainera, mantentzeak duen garrantzian kontzientziarazi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Este año las colonias se celebrarán entre el 26 y el 30 de diciembre, en horario de mañana (de 10 a las 13 horas), y con ellas se pretende que los niños y niñas se acerquen al templo y a su entorno de una forma práctica y experimental, descubran y aprendan a valorar el patrimonio y se conciencien de la importancia de su conservación.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, FITUR azokara bertaratzendiren profesionalek eta bisitariek, gero eta garrantziagoa ematen diotejasangarritasun soziokulturalaren inguruko turismoari.>
www.catedralvitoria.com

No envano, los profesionales y participantes en FITUR concedencada vez mayor importancia al turismo vinculado a una sostenibilidadsociocultural.
www.catedralvitoria.com

Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com

valor (es)

Euskal Herriko hainbat lurraldetako teknikariak elkarlanean aritzen dira katalogoa prestatzeko, eta, alde horretatik, garrantzi berezia dauka egitasmoak.>
www.ermua.es

El catálogo es fruto del trabajo de técnicos de euskera de varios municipios de Euskadi, lo que le aporta un valor extra al proyecto.
www.ermua.es

Bere burutik pasatzen diren formak garatzen ditu, hutsik dagoen espazioari hutsune horiek mugatzen dituen materialari beste garrantzi emanez.>
www.ermua.es

Se dedica a desarrollar las formas que pasan por su mente, dando al espacio vacío tanto valor, como a la materia que lo limita.
www.ermua.es

Jardunaldiko bigarren zatia Ermuko Berrikuntza Sozialeko Laborategia aurkezteko erabili da. Proiektu honetan azken erabiltzaileari duen garrantzia aitortu nahi zaio, enpresak produktuok merkaturatu baino lehenagoko fasean horien ezaugarriak definitzen laguntzen dutelako.>
www.ermua.es

La segunda parte de la jornada ha estado destinada a la presentación del Laboratorio de Innovación Social de Ermua, un proyecto que quieren poner en valor al usuario final como definidor de las características de los productos que las empresas pondrán en el mercado.
www.ermua.es

Orokorrean, garrantzi txikiko ur-ibilguak dira; irregularrak dira, eta ekaitzen mendean egon ohi dira. Udan ur-emari txiki-txikia izaten dute.>
www.ermua.es

En general son cursos de escasa entidad, de carácter irregular y dependiente de fenómenos tormentosos que en verano presentan caudales de valor simbólico.
www.ermua.es

Juan José Ibarretxek kulturaren garrantzia azalduko du, baina kultura ulertuta identitate, balio eta narrazio partekatuen gisara, horixe delakoan garapen ekonomikoa jendearengana eta herriengana hurbiltzeko gakoa, betiere berdintasuna eta elkartasuna bermatuta.>
agirrecenter15

Juan José Ibarretxe expondrá la importancia de la Kultura, entendida como el conjunto de identidad, valores y narrativas compartidas, como elemento clave que acerca el desarrollo económico a las personas y a los pueblos, garantizando la igualdad y la solidaridad.
agirrecenter15