canónigo

canónigo (es)

Bigarren mailan, aldiz,(gorputz oktogonalaren goiko mailan) Kalonjeen kanpaia zegoen,iraulketa-kanpai bakarra da.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, el segundo piso (el nivel superior del cuerpooctogonal) acogía la campana de Canónigos, un solo ejemplarexclusivamente de volteo.
www.catedralvitoria.com

Sakristia hori, kalonjeen zerbitzura bideratu zuten, oinplano laukizuzena du, angelua alakatuta, eta petxinen gaineko danbor batean eusten den zeramikazko laranja erdiko ganga eliptiko batekin estaltzen da.>
www.catedralvitoria.com

Esta sacristía, que fue destinada al servicio de los señores canónigos, es de planta rectangular con los ángulos achaflanados y se cubre con una bóveda elíptica de media naranja construida con fábrica de cerámica que se apoya en un tambor sobre pechinas.
www.catedralvitoria.com

Hirugarren edizioa 1864koa da; Baiona inprimatu zen Inchauspe kalonjearen eskutik.>
www.euskomedia.org

La tercera edición es de 1864; fue impresa en Bayona y dirigida por el canónigo Inchauspe.
www.euskomedia.org

Antzinako Erregimeneko urteetan koroak xedaturiko zerga gehikuntzaren aurka zuberotarrek egin zuten erresistentzia gogorra zehazten digu Michel Etcheverry kalonjeak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El canónigo Michel Etcheverry detalla la tenaz resistencia de los suletinos contra el aumento de los impuestos decretado por la corona en los años finales del Antiguo Régimen.
www.eusko-ikaskuntza.org

Narbaitz kalonjeak dioenez, euskal herria ez da klerikala, bere burua gidatzen uzten ez duelako: euskal herria askea da, eta hori da haren bizitza erlijiosoaren berezitasuna.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El canónigo Narbaitz sostiene que el pueblo vasco no es clerical, porque no se deja guiar: el pueblo vasco es libre, y esto eslo que caracteriza su vida religiosa.
www.eusko-ikaskuntza.org

canónigo (es)

Horren aurrean, buruzagi abertzaleek euskal apaiz batzuei galdegin ondoren apaizek erantzuna ematean jokabidearen aldeko agertu ziren, eta Espainiako Gudan buruzagien jarduera zurituz Alberto Onaindia kanonigoa Erromara, Vatikanoari Txosten bat ematera, igorri zuten.>
www.euskomedia.org

Ante ello, los dirigentes nacionalistas consultaron a varios clérigos vascos, quienes apoyaron su actitud, y enviaron a Roma al canónigo Alberto Onaindia con un Informe para el Vaticano justificando su comportamiento en la Guerra de España.
www.euskomedia.org

Oraindik oso gazte, hogeita bat urtez, “Ilargi bete” lanean, geroago Ordenako Abat Orokor izanen zen langile amorratu eta musikari fin zen Fernado Urkia Laterandar Kanonigoaren laguntzaile bezala saiatu zen.>
www.euskonews.com

Muy joven todavía, a la edad de veintiún años, colabora con el canónigo regular Fernando Urkia, fino músico e infatigable trabajador, que más tarde llegaría a ser general de la orden, en la obra “Illargi bete”.
www.euskonews.com

Aurkezterako orduan, plater karratu bat hartu eta erdian kokatzen dugu tomate mousse koilarakada bat, kanonigoak kokatzen ditugu alboan, eta lurra botatzen dugu gainetik moussea estali arte.>
www.gastrofesta14

A la hora de presentar, cogemos un plato cuadrado y colocamos una cucharada de mousse de tomate, colocamos los canónigos al lado, y echamos la tierra por encima hasta casi cubrir la mousse.
www.gastrofesta14