es > eu
1 s.m. [televisión, radio] kapitulu, atal
este año se grabarán quince capítulos de esta nueva serie: aurten, telesail berri honen hamabost kapitulu grabatuko dituzte
2 s.m. (Lit.) kapitulu, atalburu
voy en el tercer capítulo de la novela: nobelaren hirugarren kapitulua irakurtzen ari naiz
3 s.m. gai
hoy nos toca discutir el capítulo de las subvenciones: gaur dirulaguntzen gaia eztabaidatzea dagokigu
4 s.m. (Rel.) kapitulu
5 s.m. (Der.) atalburu; kapitulu
6 s.m. (Bot.) kapitulu
beste arazo bat izan; bestelako arazoa izan
ahora discutiremos el aumento del sueldo, la disminución de jornada es un capítulo aparte: orain soldata-igoera eztabaidatuko dugu, lanorduen murriztea beste arazo bat da
Diru-sarreren aurrekontuaren egikaritzearen bilakaera, 1. eta 2. atalaren xehatzea (aitortutako eskubideak).>
www.euskadi.net
Evolución de la ejecución del presupuesto de ingresos, desglose capítulos 1 y 2 (derechos reconocidos).
www.euskadi.net
Sektore Publikoaren Aurrekontu Estatistikak eragiketak datuak eskaintzen ditu, aurrekontu kontabilitatearen terminoetan, ez-finantzazko kontuetan, Erkidegoaren Administrazioko eta bere Erakunde autonomoetako maila guztiei buruz (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta tokiko erakundeak, udaletakoak zein udalez gainekoak); datuok , aurrekontu-ataleko desagregazio bat gutxienez duten likidazioen gainekoak dira.>
www.euskadi.net
La operación Estadísticas Presupuestarias del Sector Público, ofrece datos en términos de contabilidad presupuestaria, en sus cuentas no financieras, acerca de todos los niveles de la Administración Autónoma y sus Organismos autónomos (Gobierno Vasco, diputaciones forales y entidades locales, tanto municipales como supramunicipales) sobre presupuestos con, al menos, una desagregación de capítulo presupuestario.
www.euskadi.net
Argentina, Estatu Batuak edota Australia bezalako herrialdeetara emigratu zuten euskaldunek atal berriak zabaldu zituzten euren familien historietan.>
www.euskalkultura.com
Muchos vascos que emigraron hacia otros países como Argentina, Estados Unidos o Australia abrieron un nuevo capítulo en la historia de sus familias.
www.euskalkultura.com
Euskal Etxeko Zine-Klubak 'Euskal Herria lau haizetara' dokumental sailaren atal berri — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
El Cine-Club del Centro Vasco ofrece un nuevo capítulo de la serie 'Euskal Herria, la mirada mágica' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Euskal Herria, Lau Haizeetara' dokumental sailaren lehen atala ikusgai Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com
Primer capítulo de la serie documental 'Euskal Herria: La Mirada Mágica' en el Centro Vasco
www.euskalkultura.com
II. ATALBURUA. ‑ADMINISTRAZIO BAIMENETAN XEDAPEN MUGAK>
beasainMerged2col
CAPÍTULO II. ‑LIMITACIONES DE DISPOSICIÓN EN LAS AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS.
beasainMerged2col
V. atalburuak latinaurreko indoeuroparraren eraginaz dihardu.>
www.euskomedia.org
El capítulo V aborda la cuestión de la influencia indo-europea prelatina.
www.euskomedia.org
Lehendabiziko atalburua euskal dialektologiaz ari da: euskera, lurralde batetik bestera bakarrik ez eze lurralde bakoitzaren barnean ere era anitz azalduz aurkeztu izana aspaldiko gizaldietatik onartutako gertakari bat izan da; baina gutxi ikertutakoa ere.>
www.euskomedia.org
El primer capítulo trata de la dialectología vasca: el hecho de que el vasco se presente bajo formas muy diversas no solamente de una a otra provincia, sino en el interior de cada región, es un fenómeno reconocido desde hace siglos; pero ha sido poco estudiado.
www.euskomedia.org
XVI eta XVII atalburuek "urkariez" dihardute.>
www.euskomedia.org
Los capítulos XVI y XVII tratan de las "líquidas".
www.euskomedia.org
III. atalburuak "ezpainkaritasuna" edo "ezpainkaritasunik eza"-z dihardu, hau da, hitz baten, i/u alternantziaz, azken hau arraro xamarra bada ere.>
www.euskomedia.org
El capítulo III trata de "labialización" o de "deslabialización", es decir, en una palabra, de la alternancia i/u y de la alternancia e/o, aunque esta última sea relativamente rara.
www.euskomedia.org
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Horiek dira Aurrekontuetako 1.etik 3.era bitarteko kapituluetan Estatuak lorturiko sarrerak, itundu gabeko zerga, tasa eta prezio publikoengatik baldin eta Euskadik bere gain hartu ez baditu horien gaineko eskumenak.>
www.conciertoeconomico1
Son los ingresos de los capítulos 1 a 3 que obtiene el Estado en impuestos no concertados y por tasas y precios públicos cuya competencia no haya asumido la CAPV.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren I. kapituluak tributu-harremanetan aplikatzen diren printzipio orokorrak ezartzeaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoaren (EAE) eta Estatuaren arteko eskumenak banatzen ditu. Modu horretara, Lurralde Historikoetako tributu-sistema osatzen duten itundutako tributuen banaketa egiten da, tributuz tributu araugintza-ahalmena, ikuskatzeko ahalmena eta biltzeko ahalmena EAEri edo Estatuari egotzita.>
www.conciertoeconomico1
El capítulo I del Concierto Económico, además de establecer los principios generales aplicables a las relaciones tributarias, distribuye las competencias relativas a las capacidades normativas, de inspección y de exacción entre el País Vasco y el Estado, en relación con cada una de las figuras tributarias concertadas, que componen el sistema tributario de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1
Konposizio unitario batda, behar bada, olerki luze bat –osotasun organikobat–; bertan, denbora, sentimenduak eta Katedral Zaharraelkar topatuz doaz hamar kapituluetan zehar.>
www.catedralvitoria.com
Es una composición unitaria, talvez un largo poema –un todo orgánico- en el que eltiempo, los sentimientos y la Catedral Vieja se van encontrando a lolargo de sus diez capítulos.
www.catedralvitoria.com
Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com
El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com
Pertsona fisikoen ohiko egoiliartasuna eta pertsona juridikoen egoitza fiskala zehazteko irizpideak Ekonomi Itunaren I. kapituluaren XVI. Sekzioan garatu dira. Irizpide horiek aplikatu ahal izateko, zergaduna Espainiako lurraldeko egoiliarra izan behar da.>
www.conciertoeconomico1
Los criterios para la determinación de la residencia habitual de las personas físicas y del domicilio fiscal de las jurídicas, se encuentran desarrollados en la sección XVI de este capítulo I, cuya aplicación exige como premisa que el contribuyente de que se trate tenga la condición de residente en territorio español.
www.conciertoeconomico1
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com
De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com
Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19
Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19
Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19