kapitulu

capítulo (es)

Horiek dira Aurrekontuetako 1.etik 3.era bitarteko kapituluetan Estatuak lorturiko sarrerak, itundu gabeko zerga, tasa eta prezio publikoengatik baldin eta Euskadik bere gain hartu ez baditu horien gaineko eskumenak.>
www.conciertoeconomico1

Son los ingresos de los capítulos 1 a 3 que obtiene el Estado en impuestos no concertados y por tasas y precios públicos cuya competencia no haya asumido la CAPV.
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren I. kapituluak tributu-harremanetan aplikatzen diren printzipio orokorrak ezartzeaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoaren (EAE) eta Estatuaren arteko eskumenak banatzen ditu. Modu horretara, Lurralde Historikoetako tributu-sistema osatzen duten itundutako tributuen banaketa egiten da, tributuz tributu araugintza-ahalmena, ikuskatzeko ahalmena eta biltzeko ahalmena EAEri edo Estatuari egotzita.>
www.conciertoeconomico1

El capítulo I del Concierto Económico, además de establecer los principios generales aplicables a las relaciones tributarias, distribuye las competencias relativas a las capacidades normativas, de inspección y de exacción entre el País Vasco y el Estado, en relación con cada una de las figuras tributarias concertadas, que componen el sistema tributario de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Konposizio unitario batda, behar bada, olerki luze bat –osotasun organikobat–; bertan, denbora, sentimenduak eta Katedral Zaharraelkar topatuz doaz hamar kapituluetan zehar.>
www.catedralvitoria.com

Es una composición unitaria, talvez un largo poema –un todo orgánico- en el que eltiempo, los sentimientos y la Catedral Vieja se van encontrando a lolargo de sus diez capítulos.
www.catedralvitoria.com

Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com

Pertsona fisikoen ohiko egoiliartasuna eta pertsona juridikoen egoitza fiskala zehazteko irizpideak Ekonomi Itunaren I. kapituluaren XVI. Sekzioan garatu dira. Irizpide horiek aplikatu ahal izateko, zergaduna Espainiako lurraldeko egoiliarra izan behar da.>
www.conciertoeconomico1

Los criterios para la determinación de la residencia habitual de las personas físicas y del domicilio fiscal de las jurídicas, se encuentran desarrollados en la sección XVI de este capítulo I, cuya aplicación exige como premisa que el contribuyente de que se trate tenga la condición de residente en territorio español.
www.conciertoeconomico1

episodio (es)

Saio hau Planete+ kate frantsesak ekoiztutako Rêver le futur (Etorkizuna Amestu) programaren kapitulu bat da.>
www.donostiajesuitak3

Este episodio pertenece a una serie de documentales que elaboró el canal francés Planete+ para el programa Rêver le futur (Soñar el Futuro).
www.donostiajesuitak3