Elhuyar Hiztegia

es > eu

casi

Share:

  • 1  adv. ia, kasik; abantzu (Ipar.)

    casi todos los días: kasik egunero

    casi siempre llega tarde: ia beti berandu heltzen da

    son casi las diez: hamarrak abantzu dira

  • 2  adv. -t(z)eko zorian, -t(z)eko heinean, -t(z)eko puntuan; -t(z)ear; -hurran, -hurren (aditzaren era burutuaren ondoren)

    está casi muerto: hiltzeko zorian dago

    casi hemos terminado: bukatzear gaude

    están casi curados: sendatu-hurren daude

  • 3  adv. -xe, -tsu (adjektibo eta adberbioekin)

    está casi curado: sendatuxe dago

    son casi iguales: berdintsuak dira

    casi ahora: oraintsu

    casi a la vez: bateratsu

    lo tengo casi olvidado: ahaztuxe daukat

  • casi nada
  • casi siempre

*Examples are automatically obtained from dabilena

ia (eu)

casi (es)

Monte Perdido gailurra ia ukitzeko zorian gara.>
www.capraalpina10

Casi podemos tocar la cima del Monte Perdido.
www.capraalpina10


Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com


2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com


Urtero bezala, Ekonomia Itunaren eta Foru Ogasunen Dokumentazio Agiritegiak —EHUko Historia Garaikidea Sailaren menpeko zentroa bera—, Zuzenbide Publikoa Saileko Finantza eta Zerga Zuzenbideko Arloarekin elkarlanean, jardunaldia antolatu du apirilaren 12rako: "Ekonomia Ituna eta Euskal Autonomia Erkidegoko udalak". Pil-pilean dagoen gaia da, orain dela gutxi iragarri den itun politiko baten bitartez Eusko Legebiltzarrak, Estatutua onartu zenetik ia 36 urte igarotakoan, EAEko erakunde-sarearen arauketa burutzeko falta den arau bakarra onartuko baitu.>
www.conciertoeconomico1

Como cada año, el Centro de Documentación del Concierto Económico y las Haciendas Forales, dependiente del Departamento de Historia Contemporánea de la UPV con la colaboración del Área de Derecho Financiero y Tributario del Departamento de Derecho Público, ha organizado una jornada el 12 de abril, bajo el título "El Concierto Económico y los Ayuntamientos del País Vasco", de plena actualidad ya que se acaba de anunciar el pacto político, en virtud del cual, el parlamento vasco aprobará, tras casi 36 años desde la aprobación del Estatuto, la única norma que se encontraba pendiente para culminar la regulación del entramado institucional vasco.
www.conciertoeconomico1


Aterpetxean zeuden ia erdiak gidak ziren, beraz, bezeroarekin joango zen hauetako bati jarraitzea ez litzateke inongo arazoa izan behar, fisikoki oso indartsu ikusten baikinen.>
www.capraalpina10

Casi la mitad de los huéspedes del refugio eran guías, por lo que ir detrás de uno de ellos no debería suponer ningún problema, ya que estimábamos que algunos clientes no estarían físicamente a nuestro nivel.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kasik (eu)

casi (es)

Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10


Conducta-n 5 izatea eta beste 5 urbanidad-ean ia-ia zigorra zen, eta batez beste 7 ateratzea aplicación-ean saria zen kasik.>
www.euskonews.com

Tener un 5 en conducta y un 5 en urbanidad era prácticamente castigo, y sacar un 7 en aplicación de media era casi un premio.
www.euskonews.com


Kasik 40.000 lagunek egiten dute lan kanpoan euskal fabrikentzako.>
www.bizkaiatalent4

Casi 40.000 personas trabajan para las factorías vascas en el exterior.
www.bizkaiatalent4


Izan ere, Euskadiren automobilen fakturazioaren %90a esportatu egiten da; horrek euskal merkataritza-superabitari laguntzen dio, erdia baino gehiago Europatik kanpo ekoizten da, eta Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako Euskal Lurralde Historikoetan kasik 35.000 pertsonei ematen die enplegua.>
www.bizkaiatalent4

Y es que el 90% de la facturación automovilística del País Vasco se exporta, lo que contribuye al superávit comercial vasco, más de la mitad se produce fuera de Europa, y da empleo en los Territorios Históricos Vascos de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba a casi 35.000 personas.
www.bizkaiatalent4


Ibilbideak mapa kartografiko bat eskaintzen du eguneratutako ibilbideen xehetasunak adieraziz eta doako aplikazio baten bidez behera jaitsi daitekeena, Aterpe gizarte-sarea, erabiltzaileentzako topagunea, zeinak, komunitate horretan parte hartzen duten kasik 4.000 pertsona edo talde dituen; ibilbide bilatzailea, erabiltzaileek beraiek ibilbideak aldatzeko edo gehitzeko aukera eta, hasiberrientzako GPS aparatuak, besteak beste.>
www.bizkaiatalent4

Ibilbideak ofrece un mapa cartográfico que muestra los detalles de los itinerarios actualizados y que puede descargarse a través de una aplicación gratuita, la red social Aterpe, un punto de encuentro para los usuarios que tiene ya casi 4.000 personas y colectivos que participan en la comunidad, un buscador de rutas, la opción de que los propios usuarios modifiquen las rutas o añadan más, y aparatos GPS para principiantes, entre otros.
www.bizkaiatalent4

More examples