casi (es)

Monte Perdido gailurra ia ukitzeko zorian gara.>
www.capraalpina10

Casi podemos tocar la cima del Monte Perdido.
www.capraalpina10

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com

Urtero bezala, Ekonomia Itunaren eta Foru Ogasunen Dokumentazio Agiritegiak —EHUko Historia Garaikidea Sailaren menpeko zentroa bera—, Zuzenbide Publikoa Saileko Finantza eta Zerga Zuzenbideko Arloarekin elkarlanean, jardunaldia antolatu du apirilaren 12rako: "Ekonomia Ituna eta Euskal Autonomia Erkidegoko udalak". Pil-pilean dagoen gaia da, orain dela gutxi iragarri den itun politiko baten bitartez Eusko Legebiltzarrak, Estatutua onartu zenetik ia 36 urte igarotakoan, EAEko erakunde-sarearen arauketa burutzeko falta den arau bakarra onartuko baitu.>
www.conciertoeconomico1

Como cada año, el Centro de Documentación del Concierto Económico y las Haciendas Forales, dependiente del Departamento de Historia Contemporánea de la UPV con la colaboración del Área de Derecho Financiero y Tributario del Departamento de Derecho Público, ha organizado una jornada el 12 de abril, bajo el título "El Concierto Económico y los Ayuntamientos del País Vasco", de plena actualidad ya que se acaba de anunciar el pacto político, en virtud del cual, el parlamento vasco aprobará, tras casi 36 años desde la aprobación del Estatuto, la única norma que se encontraba pendiente para culminar la regulación del entramado institucional vasco.
www.conciertoeconomico1

Aterpetxean zeuden ia erdiak gidak ziren, beraz, bezeroarekin joango zen hauetako bati jarraitzea ez litzateke inongo arazoa izan behar, fisikoki oso indartsu ikusten baikinen.>
www.capraalpina10

Casi la mitad de los huéspedes del refugio eran guías, por lo que ir detrás de uno de ellos no debería suponer ningún problema, ya que estimábamos que algunos clientes no estarían físicamente a nuestro nivel.
www.capraalpina10

apenas (es)

Kasetoidura arku handi bat irekitzen da elizaren horman, teilategal batek errematatua eta ia igartzen ez diren pilastra batzuen artean kokatua.>
www.errenteria.net

Un gran arco casetonado se abre en el muro de la iglesia, rematado por un alero y enmarcado por pilastras que apenas si se insinúan.
www.errenteria.net

Arku kasetoidun handia elizaren horman irekitzen da. Teilatu-hegalak amaitzen du eta ia nabarmenak ez diren pilastrek inguratzen dute.>
www.errenteria2

Un gran arco casetonado se abre en el muro de la Iglesia, rematado por un alero y enmarcado por pilastras que apenas se insinúan.
www.errenteria2

Gainerako ataletan, ez dago aldaketa nabarmenik, eta oro har, zeuden horretan mantenduko dira ia sail guztiak.>
bera13

El resto de apartados apenas sufre variación alguna, y se mantienen, en líneas generales, las mismas cantidades que en el ejercicio anterior.
bera13

Oso garrantzitsua da zola konbinatua izatea, jokalariaren heltzea errazten baitu lurrera talkaren momentuan eta pistatik gehiegi irristatzea saihesten du. Gainera, urte bat arte irauten dute ia gastatu gabe.>
usabalbuletina19

Es muy importante que la suela sea espigada, ya que facilita el agarre del jugador al suelo en el momento del impacto y evita que se deslice en exceso por la pista, además duran hasta un año sin apenas desgastarse.
usabalbuletina19

Herri inguruko soroak eta atzeko mendiak ia ez dira ikusten.>
www.3digitala.com

Apenas se aprecian los campos de labor y las montañas tras el lugar.
www.3digitala.com