caverna

caverna (es)

Tardets lurraldean kontatzen denez, Lexarrigibeleko leizearen (Ahuski mendiaren oinetan, Alzaitik gertu) inguruetan gazte bat bahitu zuen zaldi itxurako irelu bat bizi ohi da.>
www.hiru.com

En la región de Tardets existe la creencia de que en la caverna de Lexarrigibele (cerca del monte Ahuski) vive un irelu o genio de figura de caballo blanco que una vez secuestró a un mozo de aquella comarca.
www.hiru.com

Urepelen, Biurretabuxtan baserriko Juan Monakok ondorengoa kontatu zuen: Auza mendian bada bere barruan urrea daukan leize bat.>
www.hiru.com

He aquí lo que le contó en Urepel Juan Monako del caserío Biurretabuxtan: En el monte Auza existe una caverna que contiene oro en su interior.
www.hiru.com

Baina urrea ukitzen hasten zenean, sugea hazi egiten zen eta esku hutsik irten zen handik, leizearen barrutik zetozen hitz misteriotsu hauek entzuten ziren bitartean: "bular gainean daramazun horri eskerrak; bestela, hemen gelditu beharko zenduen".>
www.hiru.com

Pero cuando empezaba a tocar el oro, la serpiente crecía y el cura no pudo coger el oro y salió de allí con las manos vacías, mientras oía estas palabras misteriosas que procedían del fondo de la caverna: "gracias a eso que llevas sobre le pecho; de lo contrario, aquí hubieras tenido que quedar".
www.hiru.com

Neanderthalgo gizakiak eta Cromagnongoak leizeetan bizi izan ziren.>
www.hiru.com

El hombre de Neanderthal, ocasionalmente, y el de Cromagnon de forma estable, fueron los moradores de las cavernas.
www.hiru.com

Antolatzen dituzten bisitaldiei esker, ardoa ekoizteko metodorik berritzaileen lekuko izateko eta barnean dituen leizeetatik paseatzeko aukera du bisitariak.>
www.turismoa.euskadi.net

Organizan todos los días de la semana visitas que permiten ser testigo de los métodos más innovadores de producción de vino y pasear por las dos cavernas que alberga en su interior.
www.turismoa.euskadi.net

caverna (es)

Baina lurpe horrek baditu bere bideak lurrazalera ateratzeko: leize-zuloak.>
www.hiru.com

Pero estas regiones comunican con la superficie terrestre por diversos conductos, que son las cavernas y las simas.
www.hiru.com