Elhuyar Hiztegia

es > eu

chapa

Share:

  • 1  s.f. xafla; txapa (Heg.); tola (Ipar.)

    chapa de acero: altzairuzko xafla

    la chapa de mi coche está roñosa: nire automobilaren txapa herdoilak jota dago

  • 2  s.f. [tapón metálico] txapa (Heg.); buxon (Ipar.)

    mi hermano colecciona chapas de botellas de coca-cola: nire nebak coca-cola botiletako txapak biltzen ditu

  • 3  s.f. (col.) [insignia] plaka

    no le vi la chapa al poli: poliziari ez nion plaka ikusi

  • 4  s.f. (Dep.) [de frontón] txapa (Heg.)

    la pelota ha dado debajo de la chapa: pilota txapa behera joan da

*Examples are automatically obtained from dabilena

xafla (eu)

chapa (es)

5 x 6,3 metroko horma-zatia sokaz egin beharreko hiru bide. Hiru bideek sabaian lotura izango dute eta eskalada mosketoia erabili beharko da. Xaflazko eta inklinaziorik gabeko hiru lerro izango dira, bertara lotzeko.>
www.ermua.es

Rocódromo de vías con cuerda que ocupa una pared de 5 x 6,3 mts con tres descuelgues con mosquetón y tres líneas de chapas para el aseguramiento sin ningún tipo de inclinación.
www.ermua.es


Trafikoko istripuek autoen xaflan kalteak besterik eragin ez edo gidariek elkarrekin konpontzen diren kasuetan izan ezik, gainerako guztietan Udaltzainek esku hartu behar izaten dute tartean izandako pertsonaren baten eskariz; erantzukizuna norena den argia ez bada edo kaltetuak izan daitezkeelako hirugarren pertsonak.>
www.ermua.es

Salvo en aquellas situaciones en que el accidente de tráfico provoca pequeños daños de chapa en los vehículos afectados, en que las personas interesadas resuelven sus diferencias de manera amistosa, en la mayoría de los casos se produce la intervención de miembros de la Policía Municipal a requerimiento de alguna de las personas afectadas, bien porque la responsabilidad del accidente no está clara, bien porque de su evolución puede desprenderse que terceras personas se vean afectadas.
www.ermua.es


Urteak joan ala, janzkera aberastu egiten da eta dantzariaren jantzia parpailaz eta koloredun zeta eta zintaz, kerpaz, axubetaz, etab.-z apainduz. Kaskabiloak xafletan biltzen dira eta kasketentzako (egun katxutxa izenez ezagutzen dira) larrua, ardi-larrua eta forrua behar izango dira.>
www.euskomedia.org

Conforme avanza el tiempo, la indumentaria se hace más rica y el traje del danzante aparece con encajes, puntillas, cintas y sedas de colores, trencillos, cordones, etc. Los cascabeles se agruparán en las chapas y se necesitarán cuero, badana y forro para los casquetes (actualmente denominados katxutxas).
www.euskomedia.org


Boboak jantzi birekin gidatu eta dantzatzen du, dantzariak bezala: salazeno jantzia, garrantzi gutxieneko abaguneetarako eta boboarena berarena, margo bitako (gorria eta berdea) oihalezko jaka bat eta praka batzuk zehaztua, arlekindar estetikaz, koloredun galtzaz, zinta gorridun abarketaz, kaskabilodun xaflak, katxutxa eta maskara (Zapidantzarako besterik ez darabilena).>
www.euskomedia.org

El bobo baila y dirige con dos trajes, al igual que los danzantes: el traje de salacenco, para las ocasiones menos relevantes y el propio del bobo, definido por un calzón y una chaqueta de paño en dos colores (verde y rojo) con estética arlequinesca, medias de colores, alpargatas con cintas rojas, chapas con cascabeles, katxutxa y máscara (que utiliza, exclusivamente, para la danza Pañuelo).
www.euskomedia.org


Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org

More examples