xafla

chapa (es)

5 x 6,3 metroko horma-zatia sokaz egin beharreko hiru bide. Hiru bideek sabaian lotura izango dute eta eskalada mosketoia erabili beharko da. Xaflazko eta inklinaziorik gabeko hiru lerro izango dira, bertara lotzeko.>
www.ermua.es

Rocódromo de vías con cuerda que ocupa una pared de 5 x 6,3 mts con tres descuelgues con mosquetón y tres líneas de chapas para el aseguramiento sin ningún tipo de inclinación.
www.ermua.es

Trafikoko istripuek autoen xaflan kalteak besterik eragin ez edo gidariek elkarrekin konpontzen diren kasuetan izan ezik, gainerako guztietan Udaltzainek esku hartu behar izaten dute tartean izandako pertsonaren baten eskariz; erantzukizuna norena den argia ez bada edo kaltetuak izan daitezkeelako hirugarren pertsonak.>
www.ermua.es

Salvo en aquellas situaciones en que el accidente de tráfico provoca pequeños daños de chapa en los vehículos afectados, en que las personas interesadas resuelven sus diferencias de manera amistosa, en la mayoría de los casos se produce la intervención de miembros de la Policía Municipal a requerimiento de alguna de las personas afectadas, bien porque la responsabilidad del accidente no está clara, bien porque de su evolución puede desprenderse que terceras personas se vean afectadas.
www.ermua.es

Urteak joan ala, janzkera aberastu egiten da eta dantzariaren jantzia parpailaz eta koloredun zeta eta zintaz, kerpaz, axubetaz, etab.-z apainduz. Kaskabiloak xafletan biltzen dira eta kasketentzako (egun katxutxa izenez ezagutzen dira) larrua, ardi-larrua eta forrua behar izango dira.>
www.euskomedia.org

Conforme avanza el tiempo, la indumentaria se hace más rica y el traje del danzante aparece con encajes, puntillas, cintas y sedas de colores, trencillos, cordones, etc. Los cascabeles se agruparán en las chapas y se necesitarán cuero, badana y forro para los casquetes (actualmente denominados katxutxas).
www.euskomedia.org

Boboak jantzi birekin gidatu eta dantzatzen du, dantzariak bezala: salazeno jantzia, garrantzi gutxieneko abaguneetarako eta boboarena berarena, margo bitako (gorria eta berdea) oihalezko jaka bat eta praka batzuk zehaztua, arlekindar estetikaz, koloredun galtzaz, zinta gorridun abarketaz, kaskabilodun xaflak, katxutxa eta maskara (Zapidantzarako besterik ez darabilena).>
www.euskomedia.org

El bobo baila y dirige con dos trajes, al igual que los danzantes: el traje de salacenco, para las ocasiones menos relevantes y el propio del bobo, definido por un calzón y una chaqueta de paño en dos colores (verde y rojo) con estética arlequinesca, medias de colores, alpargatas con cintas rojas, chapas con cascabeles, katxutxa y máscara (que utiliza, exclusivamente, para la danza Pañuelo).
www.euskomedia.org

Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org

hoja (es)

hitzak: Atauri Álava-Araba Urbano Olalde gizona harria zorroztu xafla metala>
www.3digitala.com

Términos: Atauri Álava-Araba Urbano Olalde hombre piedra afilar hoja metal
www.3digitala.com

Muntatu kaneloiak: Jarri barazki nahasketa xaflen gainean eta egin biribilkia.>
www.hiru.com

Montar los canelones: Colocar la mezcla de verduras sobre las hojas de canelón y enrollar.
www.hiru.com

lámina (es)

Bisturi batez, egur xafla mehe bat mozten ari da.>
www.3digitala.com

Con un bisturí corta una fina lámina de madera.
www.3digitala.com

Bakailoa (uretan) labean sartu, egosi, eta, ondoren, xaflak egin.>
www.gastrofesta14

Cocemos al horno el bacalao cubierto de agua y le sacamos las láminas.
www.gastrofesta14

Bakailao xaflak azalorearekin>
www.gastrofesta14

Láminas de bacalao con coliflor
www.gastrofesta14

Leundutako altzairu herdoilgaitzezko eskulturak 110 tona pisatzen ditu; altzairuzko 169 xaflek osatzen dute eta horiek 6 mm-ko lodierako “azal” mehea eratu dute.>
www.guggenheim-bilbao.es

La escultura de acero inoxidable pulido de 110 toneladas está compuesta de 169 láminas de acero que forman una fina “piel” continua de sólo 6 mm de grosor.
www.guggenheim-bilbao.es

Easy Edges (1969-73) izenez bataiatu zuen lehenengo serieko piezak zituzten forma aerodinamikoengatik eta aparteko iraunkortasunagatik nabarmendu ziren. Altzari hauek bata besteari erantsitako eta trinkotutako kartoizko xafla lodietan oinarrituta eraikita zeuden, zuntza zur kontratxapatuan egiten den bezala txandakatuz.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las piezas de la primera serie, denominada Easy Edges (1969-73), destacaron por sus líneas aerodinámicas y su extraordinaria durabilidad, y estaban construidas a partir de gruesas láminas de cartón adheridas unas a otras y comprimidas, alternando la fibra como se hace en la madera contrachapada.
www.guggenheim-bilbao.es

plancha (es)

Makina unibertsala" deritzon aparailuarekin moldura bat egiten dio latorrizko xaflari.>
www.3digitala.com

Con la llamada "máquina universal" realiza una moldura en la plancha de hojalata.
www.3digitala.com

Gizon batek, metalezko xafla bat "Asideh" markako makina batean sartzen du.>
www.3digitala.com

Un hombre introduce una plancha de metal en una máquina de la marca "Asideh".
www.3digitala.com

Atzealdean pilareez eta egurrezko xaflez osatutako horma bat ikusten da. Xafla horietan, inskripzio bat duten plaka beltzak ikus daitezke.>
www.3digitala.com

Al fondo se ve un muro formado por varios pilares, entre los que hay planchas de madera con una placa negra y una inscripción.
www.3digitala.com

Batek larrua xafla batean jartzen du.>
www.3digitala.com

Uno de ellos coloca una piel sobre la plancha.
www.3digitala.com

Makinak, biradera batzuk eta xafla bat dauzka.>
www.3digitala.com

La máquina tiene varias manivelas y una plancha.
www.3digitala.com

trozo (es)

Tornuaz gain, tresna sinpleak erabiltzen dira torneatzeko: ur-ontzia, belakia, puntzoia, modelatzeko makilatxoak, pita-zati bat, metalezko xafla malgua, larru-zati bat eta plastikozko ontzia.>
www.euskonews.com

Además del torno las herramientas que se necesitan para tornear son simples; un cubo de agua, una esponja, un punzón, algunos palillos de modelar, un trozo de pita, una plancha de metal flexible, un trozo de cuero y un recipiente de plástico.
www.euskonews.com

Zerratxo batekin bloketik argizari zati bat mozten du eta haren gainean punta meheko soldagailu elektrikoaren, xaflen eta karraken laguntzaz nahi den pieza eginez doa.>
www.euskonews.com

Con una segueta se corta un trozo de cera del bloque y sobre ella con ayuda de un estañador eléctrico de punta fina, cuchillas, y limas se va confeccionado la pieza deseada.
www.euskonews.com

Hala, kanpoko beira hautsiz gero, zatiak ez dira erortzen, tarteko xafla plastikoari itsatsita gelditzen direlako.>
www.euskonews.com

De forma que cuando se rompe el cristal exterior los trozos no caen, quedándose adherida a la lamina plástica intermedia.
www.euskonews.com