complejo, -a

complejo (es)

Azkenik, ordeztutako nerbioaren zati batek behar bezala funtzionatzenduela egiaztatu eta protesia eta eragiketarako beharrezkoa izan denegitura konplexuko aldamioa desmuntatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Por último una vez comprobado el correcto funcionamiento dela parte del nervio sustituido se procederá al desmontaje dela prótesis y toda la compleja estructura de andamio precisapara llevar a cabo la operación.
www.catedralvitoria.com

Lan konplexua eta zaila da; baina, guztiz beharrezkoa katedralaren gune horri, berriro ere, deformazio-gaitasuna emateko eta, datozen urteetan, gangak kolapsatzea ekiditeko.>
www.catedralvitoria.com

La operación es compleja y delicada, pero absolutamente necesaria para dotar de nuevo a esta parte de la estructura de la catedral de una capacidad de deformación que no implique el colapso de las bóvedas en los próximos años.
www.catedralvitoria.com

Ekimen hori aitzindaria izan da kultur turismoaren alorrean bai ikuspegiari bai edukiei dagokienez: egitura konplexua eta iraganaren lekukotasun aberatsak dituen eraikin gotiko honetan gauzatzen ari diren arkeologi eta berrikuntza-lanak zuzenean ikusteko aukera dute bisitariek.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a esta iniciativa, pionera en el turismo cultural por su enfoque y sus contenidos, los visitantes pueden contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un edificio gótico complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretan, Santa Maria Katedrala Fundazioa argien bidez historiako garai bakoitzean eskulturek izan dituzten koloreak erakusteko sistema konplexua erabiltzeko aukera lantzen ari da.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la Fundación Catedral Santa María trabaja en una propuesta para iluminar el pórtico con un complejo sistema de iluminación y recrear así los colores que pudieron tener las esculturas en diferentes épocas.
www.catedralvitoria.com

Aldamioa ordeztea lan konplexua izan da, desmuntatu baino lehen bobeda eskoratzeko zinbriari eusten dion egitura berria egin zuten eta.>
www.catedralvitoria.com

Su sustitución ha sido compleja porque antes de ser desmontado ha sido levantada la nueva estructura que sujeta la cimbra de apeo de la bóveda.
www.catedralvitoria.com