eu > es
bidea adarkatzen den gunean: en el punto en que se bifurca el camino
gune minberak: partes sensibles
bere gorputzaren edozein gune: cualquier punto de su cuerpo
enborraren gunea: la médula del tronco
3 iz. Ik. nukleo
...gune ...n arabera, Libanoko armadak debekatuta du errefuxiatu guneetan sartzea. Libanoko armadako 75 soldaduk bizia galdu dute hil...
Bigarren arreta gunea Iruñeko Katakrak liburu dendan egongo da. Atzo ekin zion go...
...joera zehatzen berri izateko. Google Joerak Google gunean egin diren bilaketen laginak hartzen ditu, ...
... Txartela egin daitezke. Mañariko Gazte Informazio Gunea Herriko plaza, s/n (Liburutegia) 48212 ...
Zazpi gune izango ditu jaialdiak: Bilbo Arte, La Merced, Rekalde areot...
...industriaguneetatik distantzia handira egonagatik ere, gune hauen artean industria-mailako lehentasunik handiena dutena...
...k Bizkaian metropolitarretik gutxi duten bizitegi guneetan daude...
...te han egin ikerketa arkeologiko batzuek. Bigarren gunea Biarnoko Ouzoum ibarra da. Babureteko burdin meategia XIII....
... Joxe Azurmendi, edo Josean Sagastizabal? Euskal gune honetatik kanpora bizi direnak erakartzeko estrategiak falt...
Gune honetan ordenagailuarekin euskaraz lan egiteko hainbat oina...
Bestelako interes guneak (Gesaltza):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Ańana:
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Zanbrana):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Zambrana:
www.cuadrilladeanana9
Interes-guneak>
www.cuadrilladeanana9
Lugares de Interés
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Gaubea):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Valdegovía:
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Erribera Goitia):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Ribera Alta:
www.cuadrilladeanana9
Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1
Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke itundutako tributuetako lotura-guneen aplikazioari buruzkoak, edota Balio Erantsiaren gaineko Zerga nahiz Sozietateen gaineko Zerga lurralde batzuetan batera ordaindu behar direnean Administrazio bakoitzari dagokion proportzioa zehaztekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la administración de cualquier otra Comunidad Autónoma, en relación con la aplicación de los puntos de conexión de los tributos concertados y la determinación de la proporción correspondiente a cada administración en los supuestos de tributación conjunta por el Impuesto sobre Sociedades o por el Impuesto sobre el Valor Añadido.
www.conciertoeconomico1
Horrek guztiak finantza-arazoa eta arazo fiskala ekarri ditu. Etorri ere, ez datoz bat lotura-gunearen arabera benetan lortzen den zerga-bilketa, zergaren mende dagoen zerga-egitatea zein lurraldetan gauzatu eta teorian lurralde horri egotzi beharreko bilketarekin.>
www.conciertoeconomico1
El problema financiero-fiscal se encuentra en la discrepancia entre la recaudación que es efectivamente obtenible en función del punto de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible que soporta la tributación.
www.conciertoeconomico1
Bat ez etortze hori gertatuko da lotura-guneen arabera lor daitekeen benetako zerga-bilketaren eta zerga-egitatea gauzatu den lurraldeari dagokion zerga-bilketa teorikoaren artean. Bat ez etortzea zeharkako zergetan ageri da, gehienbat.>
www.conciertoeconomico1
La discrepancia entre la recaudación efectivamente obtenible en función de los puntos de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible se manifiesta fundamentalmente en los impuestos indirectos.
www.conciertoeconomico1
Espainiako lurraldearen barruan barneko mugarik ez dagoenez gero, Ekonomi Itunak definitutako lotura-guneak aintzat hartuta, ez datoz guztiz bat egitate ekonomikoak gauzatu diren lurraldea, batetik, eta egitate ekonomiko horiek sortutako betebehar fiskalak gauzatu behar diren lurraldearekin, bestetik.>
www.conciertoeconomico1
El establecimiento de los puntos de conexión definidos en el Concierto Económico, en ausencia de fronteras dentro del ámbito territorial español, hace que no se produzca una estricta correspondencia entre los espacios donde se producen los hechos económicos y el ámbito de referencia donde deben materializarse las obligaciones fiscales que generan tales hechos económicos.
www.conciertoeconomico1
Burutze proiektu hau garatu deneko egitura, kanpoko itxiera eta komunikazio guneak hartzen dituen fase osoaren oinarrizko proiektua garatu da.>
www.cuadrilladeanana9
Se ha desarrollado el proyecto básico del conjunto de la fase que contempla la estructura, los cerramientos exteriores y los núcleos de comunicación, sobre los que se ha desarrollado este proyecto de ejecución.
www.cuadrilladeanana9
Ibaiaren inguruan eta beste zenbait gunetan (Asua, Lutxana...) biltzen dira enpresak.>
www.erandio.net
La margen de la ría y otros núcleos (Asua, Lutxana, ...) son centro de empresas.
www.erandio.net
Biztanleen babesa segurtatzeko asmoz, itsas-auzo baten bizimodu lehiatsua zuen eskualdeko gune garrantzitsua, Oreretako tokia hesitzeko eta harresitzeko baimena eskatu zitzaion erregeari.>
www.errenteria2
Con el fin de asegurar su defensa, solicitaron del rey la autorización para cercar y murar el lugar de Orereta, pujante barrio marítimo y por tanto núcleo vital de la zona.
www.errenteria2
Zazpi auzotan banatuta dago Erandio, eta honako gune hauek dira jendetsuenak: Altzaga, Astrabudua eta Erandio-Goikoa.>
www.eudel3
Los núcleos más poblados de Erandio, compuesto por siete entidades, son los de Altzaga, Astrabudua y Erandio-Goikoa.
www.eudel3
Sei gune nagusitan dago banatuta Beasain: hirigunea batetik, eta Arriaran, Astigarreta, Garin, Gudugarreta eta Aratz-Matxinbenta auzoak bestetik.>
www.eudel3
El municipio lo componen un importante núcleo urbano, y los barrios de Arriarán, Astigarreta, Garín, Gudugarreta y Aratz-Matxinbenta.
www.eudel3
Euskadin interes-gune nagusia edota ekonomi- nahiz lanbide-jardueren gunea izatea>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses o base de sus actividades económicas o profesionales en el PV
www.conciertoeconomico1
Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1
Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1
Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com
ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com
2002/05/30 Bi kultur guneek euren eskaintza turistikoa bateratu eta ezagutarazteko akordioa sinatu dute.>
www.catedralvitoria.com
30/05/2002 Ambos centros culturales firman un acuerdo de colaboración para cohesionar y difundir su oferta cultural y turística.
www.catedralvitoria.com
2011/06/13 Hitzaldi hau arratsaldeko 8etan izango da Caja Vital Kutxa Fundazioaren aretoan ( Dendaraba merkataritza gunean) eta sarrera doan izango da.>
www.catedralvitoria.com
2011/06/13 Esta conferencia tendrá lugar en el Aula Fundación Caja Vital Kutxa del Centro Comercial Dendaraba a las 8 de la tarde con entrada gratuita hasta completar aforo.
www.catedralvitoria.com
Bestelako interes guneak (Gesaltza):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Ańana:
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Zanbrana):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Zambrana:
www.cuadrilladeanana9
Interes-guneak>
www.cuadrilladeanana9
Lugares de Interés
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Gaubea):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Valdegovía:
www.cuadrilladeanana9
Bestelako interes guneak (Erribera Goitia):>
www.cuadrilladeanana9
Otros lugares en Ribera Alta:
www.cuadrilladeanana9
Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1
Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke itundutako tributuetako lotura-guneen aplikazioari buruzkoak, edota Balio Erantsiaren gaineko Zerga nahiz Sozietateen gaineko Zerga lurralde batzuetan batera ordaindu behar direnean Administrazio bakoitzari dagokion proportzioa zehaztekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la administración de cualquier otra Comunidad Autónoma, en relación con la aplicación de los puntos de conexión de los tributos concertados y la determinación de la proporción correspondiente a cada administración en los supuestos de tributación conjunta por el Impuesto sobre Sociedades o por el Impuesto sobre el Valor Añadido.
www.conciertoeconomico1
Horrek guztiak finantza-arazoa eta arazo fiskala ekarri ditu. Etorri ere, ez datoz bat lotura-gunearen arabera benetan lortzen den zerga-bilketa, zergaren mende dagoen zerga-egitatea zein lurraldetan gauzatu eta teorian lurralde horri egotzi beharreko bilketarekin.>
www.conciertoeconomico1
El problema financiero-fiscal se encuentra en la discrepancia entre la recaudación que es efectivamente obtenible en función del punto de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible que soporta la tributación.
www.conciertoeconomico1
Bat ez etortze hori gertatuko da lotura-guneen arabera lor daitekeen benetako zerga-bilketaren eta zerga-egitatea gauzatu den lurraldeari dagokion zerga-bilketa teorikoaren artean. Bat ez etortzea zeharkako zergetan ageri da, gehienbat.>
www.conciertoeconomico1
La discrepancia entre la recaudación efectivamente obtenible en función de los puntos de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible se manifiesta fundamentalmente en los impuestos indirectos.
www.conciertoeconomico1
Espainiako lurraldearen barruan barneko mugarik ez dagoenez gero, Ekonomi Itunak definitutako lotura-guneak aintzat hartuta, ez datoz guztiz bat egitate ekonomikoak gauzatu diren lurraldea, batetik, eta egitate ekonomiko horiek sortutako betebehar fiskalak gauzatu behar diren lurraldearekin, bestetik.>
www.conciertoeconomico1
El establecimiento de los puntos de conexión definidos en el Concierto Económico, en ausencia de fronteras dentro del ámbito territorial español, hace que no se produzca una estricta correspondencia entre los espacios donde se producen los hechos económicos y el ámbito de referencia donde deben materializarse las obligaciones fiscales que generan tales hechos económicos.
www.conciertoeconomico1
Burutze proiektu hau garatu deneko egitura, kanpoko itxiera eta komunikazio guneak hartzen dituen fase osoaren oinarrizko proiektua garatu da.>
www.cuadrilladeanana9
Se ha desarrollado el proyecto básico del conjunto de la fase que contempla la estructura, los cerramientos exteriores y los núcleos de comunicación, sobre los que se ha desarrollado este proyecto de ejecución.
www.cuadrilladeanana9
Ibaiaren inguruan eta beste zenbait gunetan (Asua, Lutxana...) biltzen dira enpresak.>
www.erandio.net
La margen de la ría y otros núcleos (Asua, Lutxana, ...) son centro de empresas.
www.erandio.net
Biztanleen babesa segurtatzeko asmoz, itsas-auzo baten bizimodu lehiatsua zuen eskualdeko gune garrantzitsua, Oreretako tokia hesitzeko eta harresitzeko baimena eskatu zitzaion erregeari.>
www.errenteria2
Con el fin de asegurar su defensa, solicitaron del rey la autorización para cercar y murar el lugar de Orereta, pujante barrio marítimo y por tanto núcleo vital de la zona.
www.errenteria2
Zazpi auzotan banatuta dago Erandio, eta honako gune hauek dira jendetsuenak: Altzaga, Astrabudua eta Erandio-Goikoa.>
www.eudel3
Los núcleos más poblados de Erandio, compuesto por siete entidades, son los de Altzaga, Astrabudua y Erandio-Goikoa.
www.eudel3
Sei gune nagusitan dago banatuta Beasain: hirigunea batetik, eta Arriaran, Astigarreta, Garin, Gudugarreta eta Aratz-Matxinbenta auzoak bestetik.>
www.eudel3
El municipio lo componen un importante núcleo urbano, y los barrios de Arriarán, Astigarreta, Garín, Gudugarreta y Aratz-Matxinbenta.
www.eudel3
Euskadin interes-gune nagusia edota ekonomi- nahiz lanbide-jardueren gunea izatea>
www.conciertoeconomico1
Centro principal de intereses o base de sus actividades económicas o profesionales en el PV
www.conciertoeconomico1
Bestalde, Ekonomi Itunaren inguruko edozein konturi buruzko bibliografia osoa kontsultatu nahi izanez gero bisita ezazu "Ekonomi Itunaren eta Foru Aldundien Dokumentazio Gunea" web-a.>
www.conciertoeconomico1
Por otra parte, si quieres consultar bibliografía completa de cuestiones de cualquier naturaleza relativas al Concierto Económico visita la web del “Centro de Documentación del Concierto Económico y de las Haciendas Forales".
www.conciertoeconomico1
Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com
ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com
2002/05/30 Bi kultur guneek euren eskaintza turistikoa bateratu eta ezagutarazteko akordioa sinatu dute.>
www.catedralvitoria.com
30/05/2002 Ambos centros culturales firman un acuerdo de colaboración para cohesionar y difundir su oferta cultural y turística.
www.catedralvitoria.com
2011/06/13 Hitzaldi hau arratsaldeko 8etan izango da Caja Vital Kutxa Fundazioaren aretoan ( Dendaraba merkataritza gunean) eta sarrera doan izango da.>
www.catedralvitoria.com
2011/06/13 Esta conferencia tendrá lugar en el Aula Fundación Caja Vital Kutxa del Centro Comercial Dendaraba a las 8 de la tarde con entrada gratuita hasta completar aforo.
www.catedralvitoria.com
gune