consagrar

consagrar (es)

Horrela sortu zen Fiesta liburua, argitalpen arrakastatsua, mundu osoan irakurria, behin-betirako anglosaxoi letretako figura bezala kontsakratuko zuena.>
www.euskomedia.org

Nace así Fiesta, gran éxito editorial, muy leída en todo el mundo, que le consagrará definitivamente como figura de las letras anglosajonas.
www.euskomedia.org

1 Bizitza konsagratua.>
www.bizkeliza.org

1 Otras formas de vida consagrada.
www.bizkeliza.org

Datua guztiz aldakorra dan arren, Elizbarrutian kokatutako Biziera Konsagratuko Institutu desbardinetako kideak 2.227 dira (1.511 emakumezkoak eta 666 gizonezkoak).>
www.bizkeliza.org

Aunque el dato es muy variable, el número de miembros de los distintos Institutos de Vida Consagrada establecidos en la Diócesis es de 2.227 (1.561 femeninos y 666 masculinos).
www.bizkeliza.org

Biziera kontsakratua>
www.bizkeliza.org

Vida consagrada
www.bizkeliza.org

Biziera Konsagratuko 100 Institutu dagoz Elizbarrutian:>
www.bizkeliza.org

En la Diócesis están establecidos 100 Institutos de Vida Consagrada:
www.bizkeliza.org

consagrar (es)

Han bertan ospatutako azkeneko Mezan sagaratu zan ogia ere erabili daiteke.>
www.bizkeliza.org

También se puede usar el pan consagrado en la última misa celebrada allí.
www.bizkeliza.org

40. Bere janzkera eginkizun honi dagokionaren itxurakoa izango da, edo Gotzainak bere sasoian erabagi daiken erakoa.[34] Ez da jarriko batzarburuari dagokion jarlekuan, beste jarleku bat prestatuko da berarentzat presbiteriotik kanpora.[35] Aldarea, opariaren eta pazko otorduaren mahaia izanda, bertan ogi sagaratua ipinteko bakarrik erabiliko da, gure Jauna banatu aurretik.>
www.bizkeliza.org

40. Lleve un vestido que no desdiga de esta función, o la vestidura que oportunamente señale el Obispo.[34] No debe usar la sede presidencial, pero se ha de preparar otra sede fuera del presbiterio.[35] El altar, que es la mesa del sacrificio y del convite pascual, será usado solamente para deponer en él el pan consagrado antes de la distribución de la Eucaristía.
www.bizkeliza.org

Nagusiki orden, erlijio-kongregazio eta bizitza sagaratuko institutuen etxe edo komentuak izateko erabiltzen diren eraikinak.>
www.donostia.org

los edificios destinados primordialmente a casos o conventos de las ordenes, congregaciones religiosas e institutos de vida consagrada.
www.donostia.org

Cluny III.a, azkenik, 1088an eraiki zen, Hugues de Semur abadearen eskutik eta 1130ean sagaratu zuten, Pierre Agurgarriaren abadetzaren pean.>
www.hiru.com

En 1088 el abad Hugues de Semur construyó Cluny III, que fue consagrada en 1130, bajo la orden del abad Pierre el Venerable.
www.hiru.com

XII. mendean eraikia, 1151n ekin zioten eraikitzeari eta 1174an sagaratu zuten.>
www.hiru.com

Construída en el siglo XII, las obras de construcción comenzaron en 1151 y fue consagrada en 1174.
www.hiru.com