eu > es
1 du ad. ofrecer
ardoa eskainiz: ofreciendo vino
2 du ad. dedicar
bertsoak eskaini nizkion: le dediqué unos versos
3 du ad. [esaldi konpletibo batekin] prometer
eskaini zion gau hartan joango zela: le prometió que iría esa noche
4 du ad. amenazar
ukabilarekin eskaini dio: le ha amenazado con el puño
eskaini, eskain, eskaintzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...eskaini ...zko informazioa posta elektronikoan jasotzeko aukera eskainiko du. Buletin elektronikoa jasotzeko, lotura honetan...
... eta, France2k dokumental sortaren lehenengo atala eskainiko du, 20:50ean. Datozen egunotan, gainontzeko zazpi atalak er...
... Nick dut Nik saioan ere tarte zabala eskaini genion gaiari. Gauzen Internet delako hori ...
Bilboko Udalaren ekimenaren helburua auzoetan eskaintzen den kultur eskaintza zabaltzea da, kalean ...
...; margogintzak berak emozioz beteriko arima batentzat eskaintzen dituen aukeren handitasuna aurkitu zuen bere baliabide...
...,0 eta %19,6arekin titularretan denbora gehien eskaintzen zaizkien albistegien atalak...
Kabalkada-toberak eskainiko dituzte itsasuarrek agorrilaren 19an, igandez, 16:30etan...
...anpo bizi direnentzat hainbat diru laguntza eskaintzen dituzte udal askok eta Eusko Jaurlaritzak. ...
...rrunagokoa; batzuetan orokorra, besteetan partziala) eskaintzen duen hitza edo hitz multzoa da. ...
...,¬Å"Elkarbizitza Demokratikorako Akordioaââ,¬ eskaini du proiektu politiko guztiak defendatu eta gauzatu...
Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10
El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10
Azken igoerak ez du inongo zailtasunik eskaintzen eta 15´ondoren, Tempestades gailurrera ailegatzen gara (3.290 m) (F+).>
www.capraalpina10
La subida final no ofrece ninguna dificultad y al cabo de unos 15´nos encontramos en la cima del Pico Tempestades (3.290 m) (F+).
www.capraalpina10
Bi gizon eta emakume bat eta hiru ahur ere, igotzeko irriketan daude baina igoera ez dute ezagutzen. Gure laguntza eskaintzen diegu eta dudarik gabe onartu ere.>
www.capraalpina10
Dos hombres y una mujer además de tres niños, tienen interés en subir pero no conocen el entorno, les ofrecemos nuestra ayuda y gustosos la aceptan.
www.capraalpina10
Naviak, nazioartean ibilbide aparta izan duen argazkilariak, Katedralaren ikuspegi humanizatua eskaintzen digu.>
www.catedralvitoria.com
Avalado por su trayectoria internacional, las fotografías de Navia ofrecen una mirada humanizada de la Catedral.
www.catedralvitoria.com
Arrazoi horiengatik, "esperientzia aparta" dela nabarmentzen dute, ibilbide gidatuek zaharberritzen ari diren katedralaren barrualdea ikusteko aukera ematen baitute eta "eduki didaktiko oso interesgarria" eskaintzen baitute.>
www.catedralvitoria.com
Por este motivo, destacan que se trata de una "experiencia única" porque los recorridos guiados permiten adentrarse en las entrañas de una catedral en restauración y ofrecen un "contenido didáctico muy interesante".
www.catedralvitoria.com
Aldi berean, uste dut gu geu garela Ekonomia Itunaren azterketa akademikoa egin behar dugunak, kanpoan inork ez diolako arretarik eskainiko.>
www.conciertoeconomico1
Además, creo que nosotros somos también los que tenemos que dedicarnos al estudio académico del Concierto Económico, porque fuera no le van a prestar atención.
www.conciertoeconomico1
Correosek zigilua eskaini dio katedralari>
www.catedralvitoria.com
Correos dedica un sello a la Catedral Vieja
www.catedralvitoria.com
Gai horiek eta beste batzuk landuko dituzte beren lanaren zati batzoriontasuna lortzeari eta bizitzearen artea aztertzeari eskaini diotenprofesionalek.>
www.catedralvitoria.com
Estas y otras cuestiones serán analizadas por profesionalesque han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y laconquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com
Larunbatean amaituko da Bideari eskainitako zikloa, iluntzeko 20:00etan hasiko den Galiziako Ars Combinatoria taldearen errezitaldiarekin. 1991. urtean sortu zen talde hori.>
www.catedralvitoria.com
La clausura del ciclo dedicado al Camino tendrá lugar el sábado con el recital, a partir de las 20 horas, protagonizado por el grupo gallego Ars Combinatoria.
www.catedralvitoria.com
2002/11/26 Gasteizko Santa Maria Katedrala berriztatzeko lanen proiektuak zabalpen handiagoa izango du nazioartean Correosek eskainitako bloke orriari eta zigiluari esker.>
www.catedralvitoria.com
26/11/2002 El proyecto de restauración de la Catedral de Santa María aumentará su difusión internacional gracias a la hoja bloque y el sello dedicados por Correos.
www.catedralvitoria.com
Zerrendan lagun izango dituen kideetako batzuekin eskainitako prentsaurrekoan adierazi duenez, “lezotarrak biltzen dituena azpimarratuz garatuko dugu gure jardun politikoa. ...>
www.aralar.net
Queiruga, a quien acompañaban en la rueda de prensa otros cuatro miembros de la lista, ha prometido "buscar aquello que nos una a los y las ...
www.aralar.net
Estilo denak aintzat hartuak eta gaindituak kontsideratu ondoren, kultura garaikideek esperientzia berehalakoa eta kritikoa eskaintzen dute, fikziorik eta konbentziorik gabea.>
www.bilbaointernational20
Reconocidos y considerados todos los estilos como superados, las culturas contemporáneas prometen una experiencia inmediata y crítica, libre de convenciones y ficciones.
www.bilbaointernational20
Lurralde honek eskaintzen dizkigun aukerak ikertu behar ditugu, eta hartzen ditugun erabakiek ekartzen ahal dizkiguten mehatxuak.>
www.pasaia.net
Para explorar las amenazas y oportunidades que nos ofrecen este territorio y las decisiones que se adopten.
www.pasaia.net
Lurralde honek eskaintzen dizkigun aukerak ikertu behar ditugu, eta hartzen ditugun erabakiek ekartzen ahal dizkiguten mehatxuak.>
www.pasaia.net
Para explorar las amenazas y oportunidades que nos ofrecen este territorio y las decisiones que se adopten.
www.pasaia.net
1 iz. ofrecimiento, oferta; promesa, compromiso
etsaiaren eskaini faltsuak: las falsas promesas del enemigo
2 iz. ofrenda, sacrificio
3 iz. amenaza
4 iz. dedicatoria
Garbiñeri eginiko eskainian: en la dedicatoria hecha a Garbiñe
...eskaini ...zko informazioa posta elektronikoan jasotzeko aukera eskainiko du. Buletin elektronikoa jasotzeko, lotura honetan...
... eta, France2k dokumental sortaren lehenengo atala eskainiko du, 20:50ean. Datozen egunotan, gainontzeko zazpi atalak er...
... Nick dut Nik saioan ere tarte zabala eskaini genion gaiari. Gauzen Internet delako hori ...
Bilboko Udalaren ekimenaren helburua auzoetan eskaintzen den kultur eskaintza zabaltzea da, kalean ...
...; margogintzak berak emozioz beteriko arima batentzat eskaintzen dituen aukeren handitasuna aurkitu zuen bere baliabide...
...,0 eta %19,6arekin titularretan denbora gehien eskaintzen zaizkien albistegien atalak...
Kabalkada-toberak eskainiko dituzte itsasuarrek agorrilaren 19an, igandez, 16:30etan...
...anpo bizi direnentzat hainbat diru laguntza eskaintzen dituzte udal askok eta Eusko Jaurlaritzak. ...
...rrunagokoa; batzuetan orokorra, besteetan partziala) eskaintzen duen hitza edo hitz multzoa da. ...
...,¬Å"Elkarbizitza Demokratikorako Akordioaââ,¬ eskaini du proiektu politiko guztiak defendatu eta gauzatu...
Alkarte haundiei jagokenez, Direktorioaren espiritua ez dirudi kontraesanean dagoanik, beste ordu batean, Eukaristia ospakizuna eskeintzen dan egun eta leku berean ADAPa eskeintzeaz.>
www.bizkeliza.org
En el caso de comunidades grandes, el espíritu del Directorio parece no estar en contradicción con el ofrecimiento de una ADAP en el mismo día y lugar en que se ofrece, a otra hora, una celebración de Eucaristía.
www.bizkeliza.org
Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com
Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com
Ekimen horretan kultur programazio zabal eta anitza eskainiko da: literatur jardunaldiak ?besteak beste, Ken Follet eta Mario Vargas Llosarekin? zine eta musika sakratuko zikloak, kontakizun laburren lehiaketa, irrati-jardunaldi irekiak, kantu gregoriarren kontzertua...>
www.catedralvitoria.com
Su programación cultural incluye además en su extensa y variada oferta jornadas literarias con reconocidos escritores como Ken Follett o Mario Vargas Llosa, ciclos de cine y música sacra, un concurso de relato breve, jornadas abiertas de Radio y un concierto de canto gregoriano.
www.catedralvitoria.com
Aurtengo berrikuntzez gain, iazko edizioan erakutsitako beste hainbat aukera ere eskaintzen ditu Katedral Zaharrak: esaterako, ibilaldi birtualak eta web gunea (www.catedralvitoria.com). Azken horri esker, erreserbak interneten eginez, alegia, ikusleekin zuzeneko harreman arinak izateko aukera dugu.>
www.catedralvitoria.com
Además de las novedades de este año, la oferta de la Catedral Vieja se completa con otros contenidos que ya fueron expuestos en la edición del año pasado, como los paseos virtuales y la página web (www.catedralvitoria.com), que permite un contacto ágil y directo con el público a través de las reservas por internet.
www.catedralvitoria.com
Kontzertuan eta Irekita' zikloak, aste honetan ere, musika-eskaintza erakargarria eskainiko du hiriko Hirigune Historikoan.>
www.catedralvitoria.com
El ciclo 'Abierto por concierto' vuelve esta semana a ofrecer una atractiva oferta musical en el Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Fernándezek bere agerpenean aipatu duenez ‘gure liburutegia mailegua, ikasketa eta irakurketa gelaren zerbitzuak baino zerbait gehiago izan eta eskaini nahi du; kultur eskaintza zabal bat herritarren eskura jarriz.>
www.ermua.es
En su intervención Fernández ha señalado que ‘nuestra biblioteca apuesta por el desarrollo de una oferta cultural que supera las tradicionales actividades de préstamo y sala de estudio.
www.ermua.es
Eguneratu den zerbitzu gutun honetan liburutegiak azken boladan gehitu dituen berrikuntza eta nobedadeak bildu dira. Horrez gain, aurrekoan zehaztutako hainbat konpromiso batzuk egokitu dira erabiltzaileei zerbitzu hobea eskaini nahian.>
www.ermua.es
La actualizada carta incorpora a la última versión los nuevos servicios que se han ido sumando a la oferta de la biblioteca y modifica los compromisos adoptados con la idea de ofrecer un mejor servicio a las personas usuarias.
www.ermua.es
Horren bidez, Ermua, Mallabia, Deba, Elgoibar, Mutriku eta Eibarko udalbatzar berriei eta udal teknikariei Tokiko Ekintza planen inguruko prestakuntza eskaini zaie, horietan jasotako konpromiso, metodologia eta edukietan sakonduz.>
www.ermua.es
A través de esta iniciativa se ha conseguido formar a las nuevas corporaciones municipales y al personal técnico de Ermua, Mallabia, Mutriku, Deba y Eibar en los compromisos, la metodología, los contenidos de sus Planes de Acción Local y las herramientas de puesta en marcha e implementación de estos planes.
www.ermua.es
Eskaini zaizun zerbitzuak hartutako konpromisoak betetzen ez baditu edo egokia ez bada, dagokion kexua aurkezteko eskatzen dizugu, azalpen bat eman diezazugun eta egoera bera berriro gerta ez dadin behar diren neurri zuzentzaileak har ditzagun.>
www.ermua.es
Cuando el servicio ofrecido no cumpla con los compromisos acordados o no sea el adecuado, te agradeceremos que presentes una queja a fin de ofrecerte una explicación y que podamos adoptar las medidas correctoras oportunas para evitar que la situación se repita.
www.ermua.es
Oraingo honetan, eskaintza handitu eta kirol arloan ere, ume eta gazteen garapenean laguntzeko konpromiso sendoa berresten du UKEk, 18 urte beherako ume eta gazteentzako jarduera guzti-guztiak euskara hutsez eskainiz.>
www.ermua.es
Así pues, el IMD ha renovado su compromiso fuerte de ayudar en el desarrollo de niños, niñas y jóvenes ofreciendo para ello todas las actividades solamente en euskera para jóvenes y niños y niñas menores de 18 años.
www.ermua.es
Ermuko Udalean, herritarrekin dugun konpromisoa kontutan hartuta, haiek dituzten beharrizan eta itxaropenei ahalik eta ondoren erantzuteko, eta gero eta zerbitzu hobeak eskaini ahal izateko, zerbitzu-zerrendaren formula sortu dugu.>
www.ermua.es
En el Ayuntamiento de Ermua, conscientes de nuestro compromiso con la ciudadanía en el sentido de estar más cerca de sus necesidades y expectativas y de ofrecerle unos servicios cada vez mejores, hemos adoptado la fórmula de las Cartas de Servicios.
www.ermua.es
13:00- Lore eskaintza eta hitz batzuk eskainiko dira Euskararen Nazioarteko Eguna omentzeko.>
www.euskalkultura.com
13:00- Ofrenda floral y palabras por la conmemoración del Día Internacional del Euskera.Lugar: Árbol de Gernika.
www.euskalkultura.com
Eskaintza: Kandelak eskaini eta Santaren parte-hartzea eskatzen da erditze ona izateko.>
www.urdaibai14
Ofrenda: Se le ofrendan velas y se pide la intervención de la Santa para tener un buen parto.
www.urdaibai14
Hildakoen aldeko meza ugari eskaintzen dira.>
www.urdaibai14
Se hacen muchas ofrendas de misas por los difuntos.
www.urdaibai14
Lurralde honek eskaintzen dizkigun aukerak ikertu behar ditugu, eta hartzen ditugun erabakiek ekartzen ahal dizkiguten mehatxuak.>
www.pasaia.net
Para explorar las amenazas y oportunidades que nos ofrecen este territorio y las decisiones que se adopten.
www.pasaia.net
Eskaintza: Lan hau Trasgu-ri (gure Javier-i) eskainita dago, hori dela-eta proiektuaren eta oilagorraren izena.>
www.euskonews.com
Dedicatoria: Este trabajo está dedicado a Trasgu (nuestro Javier), de ahí el nombre del proyecto y el de la becada.
www.euskonews.com
Alkarte haundiei jagokenez, Direktorioaren espiritua ez dirudi kontraesanean dagoanik, beste ordu batean, Eukaristia ospakizuna eskeintzen dan egun eta leku berean ADAPa eskeintzeaz.>
www.bizkeliza.org
En el caso de comunidades grandes, el espíritu del Directorio parece no estar en contradicción con el ofrecimiento de una ADAP en el mismo día y lugar en que se ofrece, a otra hora, una celebración de Eucaristía.
www.bizkeliza.org
Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com
Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com
Ekimen horretan kultur programazio zabal eta anitza eskainiko da: literatur jardunaldiak ?besteak beste, Ken Follet eta Mario Vargas Llosarekin? zine eta musika sakratuko zikloak, kontakizun laburren lehiaketa, irrati-jardunaldi irekiak, kantu gregoriarren kontzertua...>
www.catedralvitoria.com
Su programación cultural incluye además en su extensa y variada oferta jornadas literarias con reconocidos escritores como Ken Follett o Mario Vargas Llosa, ciclos de cine y música sacra, un concurso de relato breve, jornadas abiertas de Radio y un concierto de canto gregoriano.
www.catedralvitoria.com
Aurtengo berrikuntzez gain, iazko edizioan erakutsitako beste hainbat aukera ere eskaintzen ditu Katedral Zaharrak: esaterako, ibilaldi birtualak eta web gunea (www.catedralvitoria.com). Azken horri esker, erreserbak interneten eginez, alegia, ikusleekin zuzeneko harreman arinak izateko aukera dugu.>
www.catedralvitoria.com
Además de las novedades de este año, la oferta de la Catedral Vieja se completa con otros contenidos que ya fueron expuestos en la edición del año pasado, como los paseos virtuales y la página web (www.catedralvitoria.com), que permite un contacto ágil y directo con el público a través de las reservas por internet.
www.catedralvitoria.com
Kontzertuan eta Irekita' zikloak, aste honetan ere, musika-eskaintza erakargarria eskainiko du hiriko Hirigune Historikoan.>
www.catedralvitoria.com
El ciclo 'Abierto por concierto' vuelve esta semana a ofrecer una atractiva oferta musical en el Casco Histórico de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Fernándezek bere agerpenean aipatu duenez ‘gure liburutegia mailegua, ikasketa eta irakurketa gelaren zerbitzuak baino zerbait gehiago izan eta eskaini nahi du; kultur eskaintza zabal bat herritarren eskura jarriz.>
www.ermua.es
En su intervención Fernández ha señalado que ‘nuestra biblioteca apuesta por el desarrollo de una oferta cultural que supera las tradicionales actividades de préstamo y sala de estudio.
www.ermua.es
Eguneratu den zerbitzu gutun honetan liburutegiak azken boladan gehitu dituen berrikuntza eta nobedadeak bildu dira. Horrez gain, aurrekoan zehaztutako hainbat konpromiso batzuk egokitu dira erabiltzaileei zerbitzu hobea eskaini nahian.>
www.ermua.es
La actualizada carta incorpora a la última versión los nuevos servicios que se han ido sumando a la oferta de la biblioteca y modifica los compromisos adoptados con la idea de ofrecer un mejor servicio a las personas usuarias.
www.ermua.es
Horren bidez, Ermua, Mallabia, Deba, Elgoibar, Mutriku eta Eibarko udalbatzar berriei eta udal teknikariei Tokiko Ekintza planen inguruko prestakuntza eskaini zaie, horietan jasotako konpromiso, metodologia eta edukietan sakonduz.>
www.ermua.es
A través de esta iniciativa se ha conseguido formar a las nuevas corporaciones municipales y al personal técnico de Ermua, Mallabia, Mutriku, Deba y Eibar en los compromisos, la metodología, los contenidos de sus Planes de Acción Local y las herramientas de puesta en marcha e implementación de estos planes.
www.ermua.es
Eskaini zaizun zerbitzuak hartutako konpromisoak betetzen ez baditu edo egokia ez bada, dagokion kexua aurkezteko eskatzen dizugu, azalpen bat eman diezazugun eta egoera bera berriro gerta ez dadin behar diren neurri zuzentzaileak har ditzagun.>
www.ermua.es
Cuando el servicio ofrecido no cumpla con los compromisos acordados o no sea el adecuado, te agradeceremos que presentes una queja a fin de ofrecerte una explicación y que podamos adoptar las medidas correctoras oportunas para evitar que la situación se repita.
www.ermua.es
Oraingo honetan, eskaintza handitu eta kirol arloan ere, ume eta gazteen garapenean laguntzeko konpromiso sendoa berresten du UKEk, 18 urte beherako ume eta gazteentzako jarduera guzti-guztiak euskara hutsez eskainiz.>
www.ermua.es
Así pues, el IMD ha renovado su compromiso fuerte de ayudar en el desarrollo de niños, niñas y jóvenes ofreciendo para ello todas las actividades solamente en euskera para jóvenes y niños y niñas menores de 18 años.
www.ermua.es
Ermuko Udalean, herritarrekin dugun konpromisoa kontutan hartuta, haiek dituzten beharrizan eta itxaropenei ahalik eta ondoren erantzuteko, eta gero eta zerbitzu hobeak eskaini ahal izateko, zerbitzu-zerrendaren formula sortu dugu.>
www.ermua.es
En el Ayuntamiento de Ermua, conscientes de nuestro compromiso con la ciudadanía en el sentido de estar más cerca de sus necesidades y expectativas y de ofrecerle unos servicios cada vez mejores, hemos adoptado la fórmula de las Cartas de Servicios.
www.ermua.es
13:00- Lore eskaintza eta hitz batzuk eskainiko dira Euskararen Nazioarteko Eguna omentzeko.>
www.euskalkultura.com
13:00- Ofrenda floral y palabras por la conmemoración del Día Internacional del Euskera.Lugar: Árbol de Gernika.
www.euskalkultura.com
Eskaintza: Kandelak eskaini eta Santaren parte-hartzea eskatzen da erditze ona izateko.>
www.urdaibai14
Ofrenda: Se le ofrendan velas y se pide la intervención de la Santa para tener un buen parto.
www.urdaibai14
Hildakoen aldeko meza ugari eskaintzen dira.>
www.urdaibai14
Se hacen muchas ofrendas de misas por los difuntos.
www.urdaibai14
Lurralde honek eskaintzen dizkigun aukerak ikertu behar ditugu, eta hartzen ditugun erabakiek ekartzen ahal dizkiguten mehatxuak.>
www.pasaia.net
Para explorar las amenazas y oportunidades que nos ofrecen este territorio y las decisiones que se adopten.
www.pasaia.net
Eskaintza: Lan hau Trasgu-ri (gure Javier-i) eskainita dago, hori dela-eta proiektuaren eta oilagorraren izena.>
www.euskonews.com
Dedicatoria: Este trabajo está dedicado a Trasgu (nuestro Javier), de ahí el nombre del proyecto y el de la becada.
www.euskonews.com