consenso

consenso (es)

Errepidean oinarrituriko sistemaren berezkotasunak epe erdira eta luzerako joan-etorri eta garraio eskaerak ez aurreikustea ekarri du, bai eta horrekin zerikusia duten eragileen arteko ezagutza eta kontsentsurik eza ekarri ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La espontaneidad del sistema basado en la carretera nos ha llevado a una falta de previsión de las demandas de desplazamiento y transporte a medio y largo plazo, e incluso a una falta de conocimiento y consenso entre actores implicados.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gasteizko Aralar poztu egiten da BAI Center egitasmoa geldituko denaren albistea ezagutu duenean. Aralarrek beti kritikatu izan du egitasmo hori, kulturaren ikuspegi elitista bultzatzen zuelako, kontsentsu sozial eta politikorik izan ez duelako, parte-hartzerik izan ez duelako, finantzazioaren inguruan galdera asko argitzeke zeudelako eta hirian azpi erabilita dauden beste azpiegitura batzuekin duplizitateak izan zitzakeelako.>
www.aralar.net

Aralar de Gasteiz saluda con satisfacción el anuncio de paralización del BAI Center, un proyecto que desde nuestra formación hemos criticado duramente por su concepción elitista de la cultura, la falta de consenso social y político, la ausencia de participación ciudadana, las incógnitas en torno a su financiación, y la duplicidad funcional que representaba frente a otras infraestructuras que, en algunos casos, se encuentran infrautilizadas en la actualidad.
www.aralar.net

Gure apustua iraupen luzekoa da, ezinezkoa baita gizarte mugimenduetan gauetik goizera aldaketak amestea. Horretarako, belaunaldi berrien dinamismoa eta ilusioa izan behar dute motor eragile, eskarmentuaren altxorra zuzendaritzarako baliatuz, ahantzi gabe, bertsolari eta bertsozaleen arteko kontsentsua oinarri izan behar duela, profesional eta borondatezko lanaren arteko oreka eta lanerako erosotasuna lanabes direlarik.>
www.euskonews.com

Nuestra misión tiene la vista puesta en el largo plazo, ya que en los movimientos sociales no cabe plantearse cambios de la noche a la mañana. Los cambios vendrán de la mano del dinamismo e ilusión de las nuevas generaciones; la directiva, por su parte, recurrirá a la experiencia, sin olvidar que siempre habrá de existir un consenso entre los bertsolaris y los aficionados al bertsolarismo, y que los principales criterios de actuación tratarán de reunir un equilibrio suficiente entre el trabajo profesional y el voluntario.
www.euskonews.com

Horretarako kontsentsu politiko eta sozial zabalago bat beharrezkoa da.>
www.euskonews.com

Y al efecto es necesario un consenso político y social más amplio.
www.euskonews.com

Mqhekezwenin ikasi zuen Mandelak buruzagi baten eginbeharra ez dela jendeari zer egin behar duen esatea baizik eta kontsentsua eta adostasuna lortzen saiatzea.>
www.euskonews.com

Mandela aprendió en Mqhekezweni que la labor de un dirigente no era decir a la gente lo que debía hacer, sino tratar de conseguir el consenso y el acuerdo.
www.euskonews.com