Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

adostasun

Share:

adostasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...adostasun ...n urtarrilaren 17an «prozesu demokratikoaren» asmoarekin adostasuna agertu zuenean, ñabardura garrantzitsu bat egin zuen: «Zapa...


...ekin aurrera egin zuen ekinbideak, eta legea adostasun handiarekin onartu zen. Gehiengo zabalak babestu zuen lege ...


...talde, EAJk adierazi du aurrekontuen gaian Bildugaz adostasuna bilatzeko asmoz ere kendu dutela egitasmoa. ...


...zerrendak osatzen dituztenen datu pertsonalak haien adostasunik gabe zabaltzeak ez duela Lege horretako 11.2...


..., lehendakari berri .ekin. Etorkizuna hizpide: Adostasun sozial eta politikoak eraikitzeko garaia da. pic.twitter...


... gisa eta bertan zeuden hainbat taldek euren adostasuna agertu zuten...


... partekatu nahi duten pertsonekin erabileraren inguruko adostasunetara iritsi beharko zara. Zuk erabakitzen duzu ...


...go zail. Jakina da estetika kontuan ez dagoela adostasun handirik; eta adostasunik egotekotan, gizakiek jatorrian, i...


... aldi berean eta errealismo politikoaren ildotik adostasunak bilatu. Izan ere, Zapateroren aurpegi irribarretsuak estatu...


...Horri jarraiki, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin adostasunez , Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak proposaturi...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adostasun (eu)

acuerdo (es)

Hori horrela izango da, Udalbatzak, abenduaren 22an eginiko Osokoaren Bilkuran eta udal talde politiko guztien adostasunez hartutako erabakiari jarraiki.>
www.ermua.es

Esto es así de confomirdad con el acuerdo adoptado por unanimidad de todos los grupos de la Corporación, en la sesión plenaria del pasado día 22 de diciembre.
www.ermua.es


Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es

Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es


c. Berdintasunarekin lotutako gaien inguruan hausnarketa egitea eta elkarlanerako adostasun-puntuak bilatzea>
www.errenteria2

c. Reflexionar sobre los temas relacionados con la igualdad y buscar puntos de acuerdo para el trabajo común.
www.errenteria2


IV.- Adierazi den moduan, nahiz eta afektatutako terrenoak pribatuak izan, terreno horren ezponda aisialdi publikorako den Sagastigutia parkearen maldetako bat osatzen duenz, bidezkoa ikusi da jabeekin adostasun batera iristea ezpondaren egonkortasuna lortzeko eta horren ondorioz, Bista Alai, 9ko bizilagunentzat nahiz Sagastigutia parketik ibiltzen direnentzat segurtasun baldintzak bermatzeko.>
beasainMerged2col

IV.- Tal y como se ha indicado, aunque los terrenos afectados son de propiedad privada, el hecho de que el talud del terreno venga a constituir una de las laderas del parque Sagastigutia, cuyo destino es el de esparcimiento público, se ha estimado conveniente llegar a un acuerdo con los propietarios de los terrenos afectados para estabilizar la ladera, en aras a garantizar y preservar la seguridad de los vecinos de Bista Alai, 9 y de los viandantes que deseen transitar por el parque Sagastigutia.
beasainMerged2col


c) Alde bien adostasunez.>
beasainMerged2col

c) Mutuo acuerdo.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adostasun (eu)

unanimidad (es)

Lankidetza-hitzarmen hori Udalbatza osatzen duten alderdi guztien adostasunaz eta aho batez onartu zen, azken Osokoaren Bilkura.>
www.ermua.es

Dicho convenio de colaboración fue aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos que componen la Corporación en la última sesión de Pleno.
www.ermua.es


Hainbat hamarkadetan zehar foru-lurraldeen identitateari eta titulartasunari buruzko, hots, eskubide historikoei buruzko adostasun osoa egon zen: soilik Euskal Herriko probintziak eta Nafarroa.>
www.euskomedia.org

Durante décadas existió unanimidad respecto a la identificación de los territorios forales y de la titularidad, en definitiva, de los derechos históricos: solamente las provincias vascas y Navarra.
www.euskomedia.org


Hegoaldeko Batzordeak adostasuna ia osoarekin onartu txosten hau eta izan diren salbuespen bakarrak ez dira edukiari dagozkionak, baizik eta soil soilik proposamen batzuen hitzetako formulazioari.>
www.aralar.net

El Comité Ejecutivo de Hegoalde aprobó casi por unanimidad la ponencia política que hoy damos a conocer en su totalidad. Las excepciones que hubo en dicha votación fueron por pequeñas diferencia de opinión que había a la hora de formular algunos términos, y que no por el contenido de la ponencia.
www.aralar.net


Gaurko bilkuran diren zinegotzi guztien adostasunarekin gaiaren urgentzia onartu egin da.>
www.lezo.net

Se aprueba la urgencia del tema por unanimidad de los concejales presentes.
www.lezo.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adostasun (eu)

conformidad (es)

Adostasun-seinaletzat eta hitzarmen honen berrespen oso gisa, aipatutako data eta lekuan sinatu dute hitzarmen hau.>
beasainMerged2col

En prueba de conformidad y como ratificación plena de este convenio, firman el presente en el lugar y fecha indicados.
beasainMerged2col


Eta guztiaren adostasun frogatzat, bildutakoek aipatutakoarekin adostasuna azaldu dute eta dokumentu hau sinatu dute goian adierazitako data eta lekuan.>
beasainMerged2col

Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo suscriben en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
beasainMerged2col


Adostasun-seinaletzat eta honen berrespen oso gisa, aipatutako data eta lekuan sinatu dute bikoiztutako dokumentu hau.>
beasainMerged2col

En prueba de conformidad y como ratificación plena de este documento, los comparecientes firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados. alcalde del
beasainMerged2col


Eta guztiaren adostasun frogatzat, bildutakoek dokumentu hau bikoizturik sinatzen dute, goiburuan adierazitako data eta lekuan.>
beasainMerged2col

Y en prueba de conformidad con cuando antecede, firman los comparecientes por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
beasainMerged2col


Eta adostasuna erakusteko eta hitzarturiko guztia behar bezala jasotzeko, aldeek dokumentu honen bi ale sinatu dituzte, idazpuruan adierazten den tokian eta egunean.>
beasainMerged2col

Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, firman las partes el presente documento en duplicado ejemplar en el lugar y fecha del encabezamiento.
beasainMerged2col

More examples