constitucional

constitucional (es)

Foru arautegian sartzen garen kasu guztietan gertatzen den bezala atzealde politiko konstituzionalak lehen mailako garrantzia hartzen du eta, ondorioz, erabat baldintzatzen du eztabaida juridikoa.>
www.conciertoeconomico1

Como siempre que nos adentramos en la normativa foral, el trasfondo político constitucional adquiere una relevancia de primer grado, al punto que condiciona absolutamente el debate jurídico.
www.conciertoeconomico1

Zergei buruzko foru arauen berrikuspena Auzitegi Gorenaren jurisdikzioari gordetzen dion otsailaren 19ko 1/2010 Lege Organikoaren baliotasun konstituzionala dela bide, Konstituzio Auzitegiak, ekainaren 23ko epaian, erabaki du oso-osorik ezestea Konstituzioko hainbat artikuluren ustezko arau-hausteak, errekurtsogile diren Errioxa eta Gaztela eta Leon autonomia erkidegoek alegatutakoak.>
www.conciertoeconomico1

El Tribunal Constitucional, en sentencia de 23 de junio, se ha pronunciado por la validez constitucional de la Ley Orgánica 1/2010, de 19 de febrero, que reservaba a la jurisdicción del Alto Tribunal la revisión de las normas forales fiscales, desestimando en su integridad las supuestas vulneraciones de distintos artículos de la Constitución, alegadas por los recurrentes, las Comunidades Autónomas de La Rioja y de Castilla y León.
www.conciertoeconomico1

Konstituzionala da.>
www.conciertoeconomico1

Es constitucional.
www.conciertoeconomico1

Auzitegi Konstituzionalaren (2. Sala) 8/1985 Sententziak, urtarrilaren 25ekoak, «herri subiranoaren aurrean Zinegotzi karguaren betebeharrak fideltasun osoz betetzea» agindu zuen Zinegotziaren aurrean, Konstituzionalak eskatutako babesa eman zion, Udaleko zinegotzi karguaren jabetza hartzea aitortuz.>
www.eudel.net

La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 8/1985 (Sala Segunda), de 25 enero, ante Concejal que prometió «ante el pueblo soberano cumplir fielmente con las obligaciones del cargo de Concejal», el TC otorga el amparo solicitado, reconociendo la validez de su toma de posesión como concejal del Ayuntamiento.
www.eudel.net

Auzitegi Konstituzionalak (Osoko Bilkura) ekainaren 21eko 119/1990 Sententzian adierazi zuenez, «Legeak hala behartuta, bai, hitzematen dut» formula erabili zuten Zinegotziek Zinegotzi izaera osoa hartu zuten Konstituzioari men egiteko agindua formula horren bidez eginda.>
www.eudel.net

La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 119/1990 (Pleno), de 21 junio, en la que Diputados emplearon la fórmula «Por imperativo legal, sí prometo», el TC declaró que adquirieron la condición plena de Diputados mediante la prestación de la promesa de acatamiento a la Constitución con el empleo de la fórmula por ellos utilizada.
www.eudel.net

constitucional (es)

Tokiko autonomien (udalerriak eta probintziak) eta autonomia erkidegoen autonomiaren arteko ezberdintasuna ez datza azken horien autonomiaren konstituziozko bermean, berme horren izaera ezberdinean baizik.>
www.euskomedia.org

La diferencia entre la autonomía local (municipios y provincias) y la autonomía de las comunidades autónomas no estriba en la existencia de una garantía constitucional de la autonomía de éstas, sino en la diferente naturaleza de esa garantía.
www.euskomedia.org

Epaitegiak euskal Eskubide Historikoen estatutuzko eta Konstituziozko aitorpenetik eratorritako zalantza ugari horiekiko bere jarrera abiarazteari nolabaiteko segurtasunik ezaz jantzitako anbiguotasunez ekin zion.>
www.euskomedia.org

El Tribunal comenzó su decantamiento posicional sobre estas diversas incógnitas derivadas del reconocimiento constitucional y estatutario de los Derechos Históricos vascos, con una cierta inseguridad teñida también de ambigUedad.
www.euskomedia.org

Hala ere, esku-hartze, asistentzia eta birbanaketa hori ez dira Konstituzioan jasotzen. Hori dela eta, legegilean eta administrazioan zehaztu egin behar dira, betiere, Zuzenbide Estatuaren konstituziozko berme klasikoak errespetatuz (autonomia pertsonala, enpresa-askatasuna, lanbidearen aukera askea, jabetza pribatua, etab.).>
www.euskomedia.org

No obstante, el contenido y el alcance de esa acción interventora, asistencial y redistribuidora no están fijados por la Constitución, sino que se requiere su concretización por el legislador y por la administración, que deberán respetar en todo caso las garantías constitucionales clásicas del Estado de Derecho (autonomía personal, libertad de empresa, libre elección de profesión, propiedad privada, etc.).
www.euskomedia.org