Elhuyar Hiztegia

es > eu

contrato

Share:

  •  s.m. kontratu, hitzarmen

    hay muchos trabajadores que no tienen contrato: langile askok ez du kontraturik

*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzarmen (eu)

contrato (es)

Hitzarmena deuseztatzearen ondorioak edo aldeen bete beharren haustea.>
www.etxebide.euskadi.net

Consecuencias de la rescisión del contrato o del incumplimiento de las obligaciones de las partes.
www.etxebide.euskadi.net


Aurreratu dugun bezala, ez da ohizkoa Alokairu Kontratu pribatua hitzarmen publikoan jasotzea, etxebizitza baten Salerosketa Kontratuan ohizkoena den prozesua delarik.>
www.etxebide.euskadi.net

Tal y como hemos anticipado, no es común que el contrato privado de Arrendamiento sea elevado a contrato público, mientas que en el Contrato de Compraventa de una vivienda es el procedimiento más habitual.
www.etxebide.euskadi.net


Alokairu Kontratua edozein modura egin daiteke, bai idatzita, hitzarmen pribatu edo eskritura publiko bidez, nola hitzezkoa, nahiz eta gomendagarria den akordioak dokumentu zehatz batean islatuak geratzea, hitzarmenaren izatearen ziurtasuna egon dadin.>
www.etxebide.euskadi.net

El Contrato de Arrendamiento puede celebrarse bajo cualquier forma, ya sea por escrito, mediante contrato privado o a través de escritura pública, e incluso verbalmente, si bien es recomendable que los acuerdos queden reflejados en un documento específico, para que haya constancia de la existencia del contrato.
www.etxebide.euskadi.net


Nahiz eta derrigorrezko formularik ez egon, hitzarmen honetako edukiak honako hauek dira:>
www.etxebide.euskadi.net

Aunque tampoco existe una fórmula obligatoria, los contenidos de este contrato suelen ser:
www.etxebide.euskadi.net


Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k bere sareetan horniketarako desbideraketak inolako hitzarmenik gabe somatuko balitu, hau da, ezkutuan eginikoak aurkituko balitu, horniketa berehala eten dezake aipatutako desbideraketak.>
beasainMerged2col

Cuando por el personal de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. se encuentren derivaciones en sus redes con utilización de suministro sin contrato alguno, es decir, realizadas clandestinamente, podrá efectuar el corte inmediato del suministro, en tales derivaciones.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontratu (eu)

contrato (es)

Kontratuak aipatutako sukurtsala edo sozietate-egoitza Euskadin egotea>
www.conciertoeconomico1

Ubicación en el PV del domicilio social o sucursal a que se refiere el contrato
www.conciertoeconomico1


3. Kontratuen araubide juridikoa.>
www.catedralvitoria.com

Régimen jurídico de los contratos.
www.catedralvitoria.com


Fundazioaren kontratuen izaera pribatua.>
www.catedralvitoria.com

Carácter privado de los contratos de la Fundación.
www.catedralvitoria.com


16. Kontratuen prezioa.>
www.catedralvitoria.com

16. Precio de los contratos.
www.catedralvitoria.com


Azaroaren 14ko 3/2011 legezko errege-dekretua, arlo publikoko kontratuei buruzko legearen testu bateratua onesten duena>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tratu (eu)

contrato (es)

Tratu berdintasunerako behatokia: Soldatapekoak aldi baterako kontratuarekin.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada con contrato temporal.
www.euskadi.net


Tratu berdintasunerako behatokia: Sektore pribatuko eta sektore publikoko soldatapekoak, kontratu motaren arabera.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada del sector privado y del sector público, según tipo de contrato.
www.euskadi.net


Tratu berdintasunerako behatokia: Soldatapekoak aldi baterako kontratuarekin eta arrazoia.>
www.euskadi.net

Observatorio de Igualdad de Trato: Población asalariada con contrato temporal y motivo.
www.euskadi.net


Familia-eskubideei buruzko aholkularitza-juridiko zerbitzu-kontratua, baita tratu txarren edo sexu erasoen kasuetan ere>
www.mdurango7

Contrato del servicio de asesoramiento jurídico en materia de derecho de familia, así como en supuestos de malos tratos y/o agresiones sexuales
www.mdurango7

More examples