hitzarmen

contrato (es)

Hitzarmena deuseztatzearen ondorioak edo aldeen bete beharren haustea.>
www.etxebide.euskadi.net

Consecuencias de la rescisión del contrato o del incumplimiento de las obligaciones de las partes.
www.etxebide.euskadi.net

Aurreratu dugun bezala, ez da ohizkoa Alokairu Kontratu pribatua hitzarmen publikoan jasotzea, etxebizitza baten Salerosketa Kontratuan ohizkoena den prozesua delarik.>
www.etxebide.euskadi.net

Tal y como hemos anticipado, no es común que el contrato privado de Arrendamiento sea elevado a contrato público, mientas que en el Contrato de Compraventa de una vivienda es el procedimiento más habitual.
www.etxebide.euskadi.net

Alokairu Kontratua edozein modura egin daiteke, bai idatzita, hitzarmen pribatu edo eskritura publiko bidez, nola hitzezkoa, nahiz eta gomendagarria den akordioak dokumentu zehatz batean islatuak geratzea, hitzarmenaren izatearen ziurtasuna egon dadin.>
www.etxebide.euskadi.net

El Contrato de Arrendamiento puede celebrarse bajo cualquier forma, ya sea por escrito, mediante contrato privado o a través de escritura pública, e incluso verbalmente, si bien es recomendable que los acuerdos queden reflejados en un documento específico, para que haya constancia de la existencia del contrato.
www.etxebide.euskadi.net

Nahiz eta derrigorrezko formularik ez egon, hitzarmen honetako edukiak honako hauek dira:>
www.etxebide.euskadi.net

Aunque tampoco existe una fórmula obligatoria, los contenidos de este contrato suelen ser:
www.etxebide.euskadi.net

Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k bere sareetan horniketarako desbideraketak inolako hitzarmenik gabe somatuko balitu, hau da, ezkutuan eginikoak aurkituko balitu, horniketa berehala eten dezake aipatutako desbideraketak.>
beasainMerged2col

Cuando por el personal de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. se encuentren derivaciones en sus redes con utilización de suministro sin contrato alguno, es decir, realizadas clandestinamente, podrá efectuar el corte inmediato del suministro, en tales derivaciones.
beasainMerged2col

convenio (es)

Eskumen horiek banatzeko ereduak irizpide klasikoetan du oinarri: ohiko egoiliartasuna eta egoitza fiskala. Irizpide horiek erabili ohi dira, hain zuzen, Estatuen artean tributu-ahala banatzeko, eta Ekonomia Garapen eta Lankidetzarako Erakundeak (EGLE-OCDE) zergapetze bikoitza saihesteko hitzarmenen ereduetan irizpide horiek jaso ohi ditu.>
www.conciertoeconomico1

El modelo para el reparto de dichas competencias tiene como referencia los criterios clásicos de residencia habitual y domicilio fiscal, utilizados para la distribución de la potestad tributaria entre distintos estados, que se encuentran con carácter general en el modelo de convenio para evitar la doble imposición de la OCDE.
www.conciertoeconomico1

Nazioarteko itun edo hitzarmenen mende egotea>
www.conciertoeconomico1

Sometimiento a los Tratados o Convenios internacionales
www.conciertoeconomico1

Lehen hitzarmena 2000. urtean>
www.catedralvitoria.com

Primer convenio en 2000
www.catedralvitoria.com

Jarduera aukera zabal hau antolatu daiteke Santa Maria Katedraleko Fundazioak, gaur, Arabako Foru Aldundiarekin eta Vitoria-Gasteizeko Udalarekin izenpetu duen hitzarmenari esker.>
www.catedralvitoria.com

La organización de esta amplia nómina de actividades es posible gracias al convenio firmado hoy por la Fundación Catedral Santa María con la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Urtarrilean ikastetxeek bisitatuko dute Tenplu gotikoa, udalaren Hezkuntza Sailarekin sinatutako hitzarmenari esker, eta baita erakundeek eta lehendik hitzordua hartuta zuten taldeek ere.>
www.catedralvitoria.com

Durante el mes de enero pasarán por el templo gótico centros escolares en virtud del convenio suscrito con el Departamento municipal de Educación, asociaciones, y colectivos que tenían ya comprometidas con antelación las visitas.
www.catedralvitoria.com

tratado (es)

Nazioarteko itun edo hitzarmenen mende egotea>
www.conciertoeconomico1

Sometimiento a los Tratados o Convenios internacionales
www.conciertoeconomico1

Horregatik kontzentrazioak herritarren gehiengoarentzat horren kaltegarria den merkataritza libreko hitzarmen honen alde bozkatuko duten alderdien egoitzen aurrean egin dira.>
www.eskubidesozialenkarta9

Por eso las concentraciones se han realizado frente a las sedes de los partidos políticos que darán su voto favorable a este tratado de libre comercio tan dañino para la inmensa mayoría de la ciudadanía.
www.eskubidesozialenkarta9

Erantzunak desaktibatuta daude Posible da TTIP eta CETA hitzarmenak gelditzea, eta lortuko dugu! sarreran>
www.eskubidesozialenkarta9

Comments Off on Es posible parar los tratados TTIP y CETA, ¡y lo conseguiremos!
www.eskubidesozialenkarta9

Defendamos nuestra tierra y nuestros derechos’ leloarekin bi ekimen herritar hauek dei egiten diete herritarrei kalera atera eta merkataritza librea bultzatu nahi duen hitzarmenen aurka mobilizatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

Defendamos nuestra tierra y nuestros derechos’ estas iniciativas populares llaman a la ciudadanía a salir a la calle y movilizarse en contra de estos tratados de libre comercio.
www.eskubidesozialenkarta9

CETA HITZARMENAREN AURKAKO MOBILIZAZIOAK | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

MOVILIZACIONES EN CONTRA DEL TRATADO CETA | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9

acuerdo (es)

2014ko urtarrilaren 13ko Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoan azkeneko urteetan sortutako zerga berrien hitzarmenari buruzko akordioa lortu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Estatuaren artean fluxu finantzario berriak zehaztu dira.>
www.conciertoeconomico1

Tras el acuerdo alcanzado en la Comisión Mixta del Concierto Económico de 13 de enero de 2014, en relación con la concertación de nuevos impuestos creados en los últimos años, se han establecido nuevos flujos financieros entre el País Vasco y el Estado.
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

Era berean, Santa Maria Katedrala Fundazioak hitzarmen bat sinatu du Araban lan egiten duten gobernuz kanpoko bi erakundeekin, Intermon Oxfam eta Medicus Mundirekin alegia, horien bidezko merkataritzako produktuak saldu ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la Fundación Catedral Santa María ha alcanzado un acuerdo con dos organizaciones no gubernamentales que trabajan en Álava, Intermon Oxfam y Medicus Mundi, para poder ofrecer sus productos de comercio justo.
www.catedralvitoria.com

Hitzarmenean jasotzen diren konpromisoen arabera, bi monumentuak berreskuratzeaz arduratzen diren erakundeek (Sevillako artzapezpikutza, Sevillako elizaren kasuan, eta Santa Maria katedrala fundazioa, Gasteizko katedralaren kasuan) ikerketa eta ezagutzaren arloko esperientzien berri emango diote elkarri eta, halaber, hainbat jarduera burutuko dituzte elkarrekin, arlo ugaritan.>
www.catedralvitoria.com

De acuerdo a los compromisos del convenio, las instituciones responsables de la recuperación de ambos monumentos -el Arzobispado de Sevilla, en el caso de la iglesia sevillana, y la Fundación Catedral Santa María, por parte de la seo vitoriana-, intercambiarán experiencias investigadoras y de conocimiento y organizarán actividades conjuntas en distintos ámbitos.
www.catedralvitoria.com

Nazioarteko hitzarmenetan Euskadiko erakundeek elkar-lanean aritzea>
www.conciertoeconomico1

Colaboración de las Instituciones del País Vasco en acuerdos internacionales
www.conciertoeconomico1