coño

(vulg.) (usualmente con preposiciones locativas) urrun, urruti, aparte, lekutako punta (dagokien kasu-atzizkiaz); leku-, toki- (dagokien kasu-atzizkiaz, mugagabean)

he tenido que dejar el coche en el quinto coño: autoa oso urruti utzi behar izan dut

¡eso está en el quinto coño!: lekutan dago hori!

lo hemos enviado al quinto coño: tokitara bidali dugu

(vulg.) potorreraino egon, kokoteraino egon, nazka-nazka eginda egon, lepo-hezurreraino egon

estoy hasta el coño de este trabajo: kokoteraino nago lan honekin

(vulg.) [algo a alguien] gogoak eman, apetatu

yo me tengo lástima a mí misma porque me sale del coño: gogoak ematen didalako erruki dut neure burua

(vulg.) arraioa!, arraiopola!, arranopola!; koño, dedio

¿que si me he hecho daño?, ¡coño!, ¡si me has dado con toda tu alma!: minik hartu dudan?, arraioa!, zure indar guztiaz joa nauzu eta!

(vulg.) kontxo!, hara!, joño!; koño

¡coño!, ¿qué haces por aquí?: kontxo!, nolatan hemen?

(vulg.) zer arraio (gero)!, zer demontre (gero)!, arraioa!

me voy a ir de vacaciones mañana mismo, ¡qué coño!: bihar bertan hartuko ditut oporrak, zer demontre gero!

(vulg.) zer arraio...?, zer demontre...?

¿qué coño dices, si no tienes ni idea?: zer arraio diozu, ezertxo ere ez dakizu eta!

¿dónde coño se ha metido ese chico?: non demontre da mutil hori?