Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

culpa

Share:

  •  s.f. erru, hoben, kulpa

    yo no tengo la culpa de que se haya perdido el dinero: dirua galdu izana ez da nire errua


*Examples are automatically obtained from dabilena

erru (eu)

culpa (es)

Erraza da, inertzietan eta oso lanpetuak gaituen hiperaktibitate batean nahasita, aukera txiki horiek aintzat ez hartzea, loratzen diren aukerak eta neurri handi batean geure behatzeko gaitasunaren menpe daudenak, gaitasun hutsala bilakatu dena, inertzien erruagatik hain zuzen ere.>
baketik3

Es fácil que, envueltos en las inercias y en una hiperactividad que nos tiene muy ocupados, pasemos por alto esas pequeñas oportunidades, oportunidades que florecen y dependen en gran medida de nuestra capacidad de observar, capacidad que se ha vuelto baladí, precisamente por culpa de las inercias.
baketik3


Filmean zehar argi eta garbi jakingo dugu nork duen gertatutako istripuaren errua.>
baketik3

Durante la pelĂ­cula sabremos perfectamente quiĂŠn tiene la culpa del accidente ocurrido.
baketik3


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org


Erasotzailea erruduntzeak, gainera, indibidualizatu egiten du arazo soziala dena, eta irtenbide sozialetik urruntzen gaitu.1 Honek ez du ukatzen, jakina, erasoa egin duenari ardura osoa egokitzea egin duenagatik (errua eta ardura ezberdinak baitira, nire iritzian), ezta mehatxupean dagoen pertsona babes-bermea lehenestea beti ere.>
www.euskonews.com

Culpabilizar al agresor, además, individualiza lo que es un problema social, y nos aleja de las soluciones sociales.1 Esto no quiere decir, por supuesto, que a quien haya agredido no haya que exigirle todas sus responsabilidades por lo que ha hecho (ya que en mi opinión, culpa y responsabilidad son distintas) y que no haya que priorizar siempre la garantía de protección a la persona que viva amenazada.
www.euskonews.com


Hego Euskal Herriko gobernu biek antzera jokatu izan dute azken hamarkadetan. Badatorkizu Ingurumen Saila eta neurri zorrotzak hartu beharraz aritzen zaizu, auto pribatuaren erabileraren kalteak gora eta energia kontsumoa murriztea behera, konturatzen zarenerako badirudi erru guztia norbanakoena dela.>
www.euskonews.com

Los dos gobiernos que Hego Euskal Herria ha tenido han actuado del mismo modo en las últimas décadas. El Departamento de Medioambiente afirma que deben tomarse medidas estrictas, que el uso del vehículo privado y el consumo de energía deben reducirse, por lo que al final parece que toda la culpa es de uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kulpa (eu)

culpa (es)

Noiz izan duzu kulpa sentimendurik?>
baketik3

CuĂĄndo has tenido sentimiento de culpa?
baketik3


Kulpa, Ardura partekatuak, Justizia>
baketik3

Culpa, Corresponsabilidad, Justicia
baketik3


Kulpari buruz.>
baketik3

Sobre la culpa.
baketik3


Zoriaren eta erabaki desesperatuen amaraunean nahasirik, gizon hauek kulparen, arduraren eta erredentziorako eta justiziarako behar intimoen inguruko dilema etikoei aurrez aurre jarri beharko dira, itzulerarik izango ez duen espiral batean.>
baketik3

Envueltos en el entretejido del azar y las decisiones desesperadas, estos hombres deberĂĄn enfrentarse a dilemas ĂŠticos en torno a la culpa, la responsabilidad y la necesidad Ă­ntima de redenciĂłn y justicia en una espiral que no tendrĂĄ retorno.
baketik3


Kulpa sentimenduak pisu handia izango du pertsonaia desberdinengan.>
baketik3

El sentimiento de culpa tendrĂĄ un gran peso en los distintos personajes.
baketik3

More examples