Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

cultura

Share:

  • 1  s.f. kultura

    cultura general: kultura orokorra

    una persona con mucha cultura: kultura handiko pertsona

  • 2  s.f. kultura

    cultura helenística: kultura helenistikoa

    historia de la cultura: kulturaren historia

  • 3  s.f. (Hist.) aldi

    la cultura magdaleniense: Madeleine aldia

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

cultura (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com


Aukera ederra da Mexiko DFn bizi eta euskara eta euskal kulturaz argazki orokorra eta aldi berean aski osatua hartu nahi duen edonorentzat.>
www.euskalkultura.com

Si resides en México DF y te interesan la lengua y la cultura vascas, ésta es tu oportunidad.
www.euskalkultura.com


Eusko Jaurlaritzatik, Patxi Baztarrika Hizkuntza Politikarako sailburuordea, HABEko buru Joseba Erkizia eta Lorea Bilbao aholkularia bertaratu dira, euskal stand-a bisitatu eta, aldi berean, Pariseko Euskal Etxearekin euskara eskolak manera arautuan emateko indarrean dagoen hitzarmenari segida emateko.>
www.euskalkultura.com

Asistió a la misma una delegación del departamento de Cultura del Gobierno Vasco, que rubricó el sábado los acuerdos existentes con el Centro Vasco de París para la enseñanza reglada de la lengua vasca en la capital gala.
www.euskalkultura.com


Euskara eta Euskal Kultura eskolak ematearekin, La Platako Unibertsitate Nazionalak, Eusko Jaurlaritza lankide, ateak zabaltzen dizkie linguae navarrorum delakoari, esan nahi baita Europako aintzinetakoa izanik aldi berean bizirik eta aktibo den euskal hizkuntzari, eta hura txertatzen den Euskal Kulturari, zituen eskaera ugariei arrapostu emanez --izena emandakoek agerian uzten duten arrakastarekin-- euskal jatorrizkoen artean zein oro har komunitate zabaleko ikasleen artean, adierazi dute Unibertsitatetik ohar baten bidez.>
www.euskalkultura.com

De este modo, la Universidad Nacional de La Plata junto al Gobierno Vasco, abren sus puertas a la difusión de la linguae navarrorum, uno de los idiomas más antiguos de Europa, vivo y activo, el Euskera, y la difusión de la Cultura Vasca de la que forma parte, respondiendo a la importante demanda que se refleja en la numerosa inscripción y el interés despertado en descendientes de vascos y comunidad en general, explican a través de una nota desde la Universidad.
www.euskalkultura.com


Erromaren gainbehera aldian euskal herriak bere kultura indarberritu zuen, burujabe izan zen eta ekintza militarren bidez defendatu zuen bere independentzia godoen aurka.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el ocaso de la romanidad el pueblo vasco reactiva su cultura y disfruta de una independencia que defenderá militarmente contra los Godos.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kultura (eu)

cultura (es)

Dena da kultura?>
www.catedralvitoria.com

¿Todo es cultura?
www.catedralvitoria.com


Izan ere,zentzu eskultorikoa hartzen dute argiak eta materialek Civilizacioneseta Cascografías argazki-sortetan. Beste batzuetan, ordea,espainiar kultura eta gizartearen hainbat alderditan sakontzen, halanola, La erótica del flamenco delakoan.>
www.catedralvitoria.com

Su trabajo creativo también abarca otros campos, donde laluz ylos materiales adquieren un sentido escultórico, como lasseriesCivilizaciones y Cascografías, y en los que profundiza enalgunos aspectos de la cultura y sociedad españolas, como enlaserie La erótica del flamenco.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com


Kulturak egungo garai latzetan (latzak, kulturari buruzko ikuspegi tradizionalari dagokionez) duen zeregina aztertzea da jardunaldien helburua. Izan ere, kulturaren oinarrizko euskarriak (edertasuna bilatzeko nahia eta gogoeta edo lengoaien berrikuntza sustatzeko gaitasuna) "merkatu" kontzeptuaren menpe daude, eta kontzeptu hori bultzatzen dutenak masa-hedabide handiak dira, batik bat telebista eta irratia, duela gutxi arte sortzaileen zeregina izandakoa funtsean berenganatu dutenak.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, las jornadas pretenden abordar el papel del hecho cultural en tiempos difíciles para lo que se entiende de forma tradicional como cultura, condicionada en sus pilares básicos -la búsqueda de la belleza, la capacidad de estimular la reflexión o la innovación de los lenguajes- por el concepto de "mercado", potenciado, a su vez, por los grandes medios difusores de masas, especialmente la televisión y la radio, detentadores básicos de lo que hasta hace no mucho era dominio exclusivo del talento creador.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kultura (eu)

cultura (es)

Dena da kultura?>
www.catedralvitoria.com

¿Todo es cultura?
www.catedralvitoria.com


Izan ere,zentzu eskultorikoa hartzen dute argiak eta materialek Civilizacioneseta Cascografías argazki-sortetan. Beste batzuetan, ordea,espainiar kultura eta gizartearen hainbat alderditan sakontzen, halanola, La erótica del flamenco delakoan.>
www.catedralvitoria.com

Su trabajo creativo también abarca otros campos, donde laluz ylos materiales adquieren un sentido escultórico, como lasseriesCivilizaciones y Cascografías, y en los que profundiza enalgunos aspectos de la cultura y sociedad españolas, como enlaserie La erótica del flamenco.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com


Kulturak egungo garai latzetan (latzak, kulturari buruzko ikuspegi tradizionalari dagokionez) duen zeregina aztertzea da jardunaldien helburua. Izan ere, kulturaren oinarrizko euskarriak (edertasuna bilatzeko nahia eta gogoeta edo lengoaien berrikuntza sustatzeko gaitasuna) "merkatu" kontzeptuaren menpe daude, eta kontzeptu hori bultzatzen dutenak masa-hedabide handiak dira, batik bat telebista eta irratia, duela gutxi arte sortzaileen zeregina izandakoa funtsean berenganatu dutenak.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, las jornadas pretenden abordar el papel del hecho cultural en tiempos difíciles para lo que se entiende de forma tradicional como cultura, condicionada en sus pilares básicos -la búsqueda de la belleza, la capacidad de estimular la reflexión o la innovación de los lenguajes- por el concepto de "mercado", potenciado, a su vez, por los grandes medios difusores de masas, especialmente la televisión y la radio, detentadores básicos de lo que hasta hace no mucho era dominio exclusivo del talento creador.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kultura (eu)

cultura (es)

Dena da kultura?>
www.catedralvitoria.com

¿Todo es cultura?
www.catedralvitoria.com


Izan ere,zentzu eskultorikoa hartzen dute argiak eta materialek Civilizacioneseta Cascografías argazki-sortetan. Beste batzuetan, ordea,espainiar kultura eta gizartearen hainbat alderditan sakontzen, halanola, La erótica del flamenco delakoan.>
www.catedralvitoria.com

Su trabajo creativo también abarca otros campos, donde laluz ylos materiales adquieren un sentido escultórico, como lasseriesCivilizaciones y Cascografías, y en los que profundiza enalgunos aspectos de la cultura y sociedad españolas, como enlaserie La erótica del flamenco.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com


Kulturak egungo garai latzetan (latzak, kulturari buruzko ikuspegi tradizionalari dagokionez) duen zeregina aztertzea da jardunaldien helburua. Izan ere, kulturaren oinarrizko euskarriak (edertasuna bilatzeko nahia eta gogoeta edo lengoaien berrikuntza sustatzeko gaitasuna) "merkatu" kontzeptuaren menpe daude, eta kontzeptu hori bultzatzen dutenak masa-hedabide handiak dira, batik bat telebista eta irratia, duela gutxi arte sortzaileen zeregina izandakoa funtsean berenganatu dutenak.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, las jornadas pretenden abordar el papel del hecho cultural en tiempos difíciles para lo que se entiende de forma tradicional como cultura, condicionada en sus pilares básicos -la búsqueda de la belleza, la capacidad de estimular la reflexión o la innovación de los lenguajes- por el concepto de "mercado", potenciado, a su vez, por los grandes medios difusores de masas, especialmente la televisión y la radio, detentadores básicos de lo que hasta hace no mucho era dominio exclusivo del talento creador.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

cultura (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com


Aukera ederra da Mexiko DFn bizi eta euskara eta euskal kulturaz argazki orokorra eta aldi berean aski osatua hartu nahi duen edonorentzat.>
www.euskalkultura.com

Si resides en México DF y te interesan la lengua y la cultura vascas, ésta es tu oportunidad.
www.euskalkultura.com


Eusko Jaurlaritzatik, Patxi Baztarrika Hizkuntza Politikarako sailburuordea, HABEko buru Joseba Erkizia eta Lorea Bilbao aholkularia bertaratu dira, euskal stand-a bisitatu eta, aldi berean, Pariseko Euskal Etxearekin euskara eskolak manera arautuan emateko indarrean dagoen hitzarmenari segida emateko.>
www.euskalkultura.com

Asistió a la misma una delegación del departamento de Cultura del Gobierno Vasco, que rubricó el sábado los acuerdos existentes con el Centro Vasco de París para la enseñanza reglada de la lengua vasca en la capital gala.
www.euskalkultura.com


Euskara eta Euskal Kultura eskolak ematearekin, La Platako Unibertsitate Nazionalak, Eusko Jaurlaritza lankide, ateak zabaltzen dizkie linguae navarrorum delakoari, esan nahi baita Europako aintzinetakoa izanik aldi berean bizirik eta aktibo den euskal hizkuntzari, eta hura txertatzen den Euskal Kulturari, zituen eskaera ugariei arrapostu emanez --izena emandakoek agerian uzten duten arrakastarekin-- euskal jatorrizkoen artean zein oro har komunitate zabaleko ikasleen artean, adierazi dute Unibertsitatetik ohar baten bidez.>
www.euskalkultura.com

De este modo, la Universidad Nacional de La Plata junto al Gobierno Vasco, abren sus puertas a la difusión de la linguae navarrorum, uno de los idiomas más antiguos de Europa, vivo y activo, el Euskera, y la difusión de la Cultura Vasca de la que forma parte, respondiendo a la importante demanda que se refleja en la numerosa inscripción y el interés despertado en descendientes de vascos y comunidad en general, explican a través de una nota desde la Universidad.
www.euskalkultura.com


Erromaren gainbehera aldian euskal herriak bere kultura indarberritu zuen, burujabe izan zen eta ekintza militarren bidez defendatu zuen bere independentzia godoen aurka.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el ocaso de la romanidad el pueblo vasco reactiva su cultura y disfruta de una independencia que defenderá militarmente contra los Godos.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples