es > eu
los montañeros llegaron a la cumbre antes de lo previsto: uste baino lehen iritsi ziren mendizaleak gailurrera
2 s.f. (fig.) gailur, une goren, maila goren
en el momento cumbre de la fiesta se despidió: jaialdiaren unerik gorenean, agur esan zuen
aunque todavía era joven, hacía tiempo que había alcanzado la cumbre del poder: artean gaztea zen arren, aspaldian iritsi zen aginpidearen gailurrera
3 s.f. (fig.) goi-bilera, gailur
en la cumbre se debatieron problemas internacionales: nazioarteko arazoak eztabaidatu zituzten gailurrean
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Karmelo Sainz de la Mazak Goi-Bilerako itxiera ekitaldietan hartuko du parte, bertan 50 Estatu agintari baino gehiago egongo dira. Aurretiaz, Tunezeko alkatearekin bilduko da esperientzian trukatu eta lan harremanak estutzeko.>
www.eudel.net
Karmelo Sáinz de la Maza tomará parte en los actos de clausura de la Cumbre Mundial a la que asisten más de 50 Jefes de Estado y anteriormente se entrevistará con el Alcalde de Túnez al objeto de intercambiar experiencias y estrechar lazos de trabajo.
www.eudel.net
EUDEL - EUDELeko presidenteak Tunezera bidaiatuko du Bilboko Dekalogoa Munduko Estatuen Goi-Bileran aurkezteko.>
www.eudel.net
EUDEL - El Presidente de EUDEL viaja a Túnez para trasladar a la Cumbre Mundial de los Estados el Decálogo de Bilbao
www.eudel.net
EUDELeko presidenteak Tunezera bidaiatuko du Bilboko Dekalogoa Munduko Estatuen Goi-Bileran aurkezteko.>
www.eudel.net
El Presidente de EUDEL viaja a Túnez para trasladar a la Cumbre Mundial de los Estados el Decálogo de Bilbao
www.eudel.net
Bizkaiko hiriburuak bi egunez -datorren urteko ekainaren 13 eta 14an- hartuko du World Cities Summit Mayors Forum goi-bileraren urteko deialdia, 2010ean sortu zenetik beti eratu da Singapurreko Errepublikan.>
www.bilbaointernational20
La capital vizcaína acogerá durante dos días -13 y 14 de junio del próximo año- la convocatoria anual de la cumbre World Cities Summit Mayors Forum, que desde su constitución en 2010 se ha celebrado siempre en la República de Singapur.
www.bilbaointernational20
World Cities Summit Mayors Forum 2013 goi-bileraren egoitza ofizial gisa Bilbo aukeratu izana Bizkaiko hiriburuak eraldaketa urbanistikoaren arloan garatu duen ibilbideari emaniko bermea da, Itsasadarraren birsorkuntzarekin, arkitektura eta diseinuaren aldeko apustuarekin, berdeguneen sustapenari eta herritarren bizitza kalitatearen hobekuntzarekin lotua. Hain zuzen ere, 2010 urtean, Lee Kuan Yew World City Prize saria jaso zuen Bilbok Singapurren, Bizkaiko hiriburua nazioarteko erreferente bihurtu duen hiri komunitate “zirraragarri, bizigarri eta jasangarri” baten sorkuntzaren alde erakutsitako bere lidergoa aintzat hartuz.>
www.bilbaointernational20
La elección de Bilbao como sede oficial de la cumbre World Cities Summit Mayors Forum 2013 constituye un aval a la trayectoria de la capital vizcaína en el ámbito de la transformación urbanística, vinculada a la regeneración de la Ría, la apuesta por la arquitectura y el diseño, la promoción de espacios verdes y la mejora de la calidad de vida de su población. Precisamente, en el año 2010, Bilbao recibió en Singapur el galardón Lee Kuan Yew World City Prize como reconocimiento a su liderazgo en pro de la creación de una comunidad urbana “vibrante, habitable y sostenible”, que ha convertido a la capital vizcaína en un referente internacional.
www.bilbaointernational20
XVI. mendean Ebro ibarrean erabiltzen ziren eraikuntza-ereduei jarraitzen die jauregiak, eta Nafarroako Errenazimentuko arkitektura zibilaren obra gorena da.>
turismodenavarra27
Siguiendo los modelos constructivos del valle del Ebro en el siglo XVI, es la obra cumbre de la arquitectura civil renacentista de Navarra.
turismodenavarra27
Orkestraren disko askotan, lehen aldiz grabatu diren obrak biltzen dira. Horietako bat Francisco Escuderoren Gernika opera da, euskal musika-sorkuntzak XX. mendean izan duen obra gorenetako bat.>
euskadikoorkestra12
Muchos de los discos de la Orquesta recogen obras que han sido grabadas por primera vez, como es el caso de la ópera Gernika de Francisco Escudero, una de las obras cumbre de la creación musical vasca del siglo XX.
euskadikoorkestra12
Belagua Erronkaribarko ekosistemarik nabarmenena da eta bere altuera doa Belaguako Zokoak dituen 1.100 metrotatik Hiru Erregeen Mahaia izeneko kaskoak dituen 2.428 metrotara. Azken hori Nafarroako mendirik gorena da.>
turismodenavarra27
El Valle de Belagua es el ecosistema pirenaico más relevante del Valle de Roncal, con alturas que oscilan entre los 1.100 metros del denominado Rincón de Belagua y los 2.428 metros de la Mesa de los Tres Reyes, la cumbre más alta de Navarra.
turismodenavarra27
Ohitura hau penintsulako zenbait lekutan frogatuta dago eta, Bizkaiari dagokionez, bereziki garrantzitsua da, jakin badakigulako lurraldea gobernatzen zuen organorik gorena, Jaurerriko Batzar Orokorrak alegia, deitzeko, XV. mendera arte, lurraldeko bost mendi nagusiren tontorretara ordezkariak edo abisu-emaileak bidaltzen zirela eta goietan adarrak jo eta sua pizten zutela.>
www.urdaibai14
Esta costumbre se constata en algunos lugares de la península y, en el caso de Bizkaia, es especialmente significativa porque se sabe que el máximo órgano que gobernaba el territorio, las Juntas Generales del Señorío, se convocaban hasta el siglo XV por el procedimiento de enviar unos voceros o avisadores a las cumbre de los cinco montes más estratégicos del territorio, en lo alto de las cuales tañían sus cornetas y encendían una hoguera.
www.urdaibai14
Mondicieto (2.384 m) Las Cutas mendizerraren tontor garaiena dugu eta Arazas eta Añisclo arroilen artean aurkitzen da, Ordesa eta Monte Perdido Parke Nazionalean.>
www.capraalpina10
Mondicieto (2.384 m) es la cumbre más elevada de la Sierra de las Cutas y se encuentra entre los cañones de los ríos Arazas y Añisclo, dentro del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido.
www.capraalpina10
Igoera txiki bat du, baina aurreko zatiaren ikusgarritasunik ez eduki arren, tontorreraino eramaten gaitu (3.036 m.) 3:50 h. Bertatik ikus genezake ertzaren zatirik tenteena eta dagoeneko igaro duguna.>
www.capraalpina10
Se trata de una pequeña trepada, que sin la espectacularidad de la parte inicial, nos eleva hasta su cumbre (3.036 m.) 3:50 h. Desde ella podemos ver la parte más vertical de la cresta que hemos recorrida.
www.capraalpina10
Lapiazak menderatutako harrizko tontor hau, Aralarko Erregenea edo Realengo baso eremutik gain agertzen zaigu.>
www.capraalpina10
Esta cumbre rocosa y dominada por el lapiaz sobresale entre los grandes hayedos del Realengo o Erregenea de Aralar.
www.capraalpina10
Zulogune bat jaisten dugu Campbiel ingurura, elurra eta izotza duen malda bat zeharkatuz, nola gogoratzen garan ekarri ez ditugun kranpoiekin, eta tentu handiz eta zailtasunez azken ertzera iristen gara. Ez du lehen bezain beldurgarria dirudi naiz oso tentea izan, baina zailtasun handiegirik gabe Campbiel tontorrera eramaten gaitu (3173 m.)>
www.capraalpina10
Bajamos por una brecha hasta la base del Campbiel y atravesamos en diagonal una ladera totalmente nevada y helada, que nos hace acordarnos de nuestros crampones que no llevamos, y con mucha precaución y cierta dificultad, conseguimos llegar a la base de la arista final. Ya no parece tan impresionante y a pesar de su verticalidad conseguimos superarla sin mayores dificultades. Cumbre del Campbiel (3173 m.) hito.
www.capraalpina10
Beñatek eta nik tontor bat igo nahi genuen eta beste 20 minututan Szpiglasowy Wierch-era iritsi ginen.>
www.capraalpina10
Beñat y yo quisimos hacer cumbre y en 20 minutos conseguimos hollar Szpiglasowy Wierch.
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9