eu > es
1 iz. cima, cumbre, cúspide, pico, cresta
elurrak zuritutako gailurretan: en las cimas nevadas
katua, ikaraturik, zuhaitzaren gailurrera igo zen: el gato asustado se subió a la cima del árbol
aldaparen gailurrean: en lo alto de la cuesta
2 iz. (hed.) cumbre, culminación, apogeo, auge, esplendor
boterearen gailurrean zegoenean: cuando estaba en la cumbre del poder
3 iz. (hed.) [bilera] cumbre
Mexikoko gailurrean ingurumenari buruz jardun zuten: la cumbre de Méjico trató sobre el medio ambiente
4 iz. (Eraik.) caballete [del tejado]; cumbrera, lomera, parhilera
5 iz. (Anat.) [haginarena] cúspide
(Eraik.) cobija
llegar a la cumbre/cima; estar en pleno apogeo, estar en auge
filosofia horrek XVIII. mendean gailurra jo zuen: esa filosofía alcanzó su auge en el siglo XVIII
...gailur askotan, kobazuloei, leizeei, osinei, putzuei, gailurrei , errekei eta abarrei lotuta ageri dira.
...Hau da, eraso onik gabe ezinezkoa da gailurra jotzea. Bi alorren arteko oreka behar dela ondo asko daki R...
... mendi tontorretan ikurrinak jarri zituzten, horietako gailur asko lehendik inork igo gabe zeuden. Euskal herritarren esp...
...dartu zuen.Granadako estiloa da al-Andaluseko gailurra , XIV. mendean burutua. Jauregia arte hispano...
...gi onez ikusten zahartzaroa, eta bertute guztien gailurra gaztaroan dagoela sinestuta bizi gara. Alabaina,...
...tzezko geruza batek estaltzen duena. Uhartearen gailur nagusiak 213 m ditu. Goi-lautadaren ...
... hasiak ziren, gutxinaka bazen ere, Everesteko gailurrerako pilaketak. Egun hartan 75 pertsonak egin genuen gailurra. T...
Eta gero, leihatila-piramidearen gailurrean , besoak gora Pasang Temba bailitzan, hautetsia dago. Herrit...
...rokoa; handik sekulako panoramikaz goza dezakegu. Gailur horren ondoan, San Migel in Excelsis ...
...trumoi-ekaitza izan zen. Aldi berean, gailur antizikloniko subtropikala Europara hasi zen sartzen Iberia...
Eguna garbia dugu eta haizeak indarrez putz egiten badu ere, orokorrean gailur hau zapaldu dugu bakoitzean gertatu oi bezala, aparta da bertatik dugun ikuskizuna. Igotzerik izan dugun hainbat gailur ezagunak zaizkigu: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,>
www.capraalpina10
El día está despejado y aunque el viento sopla con mucha fuerza, como nos ha ocurrido cada vez que hemos pisado su cima, las vistas siguen siendo espectaculares. Reconocemos muchas cimas que hemos tenido la suerte de ascender: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,
www.capraalpina10
Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10
Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10
Gailurreko argazkiak atera ahal izateko txandatu beharrean gara, 4:20 h.>
www.capraalpina10
Para poder sacar la foto de cima, incluso nos tenemos que turnar, 4:20 h.
www.capraalpina10
Kokapen pribilegiatua du eta bere gailurretik Picos de Europa-ko tontor garrantzitsuenak ikus daitezke eta gainera, bertan Asturias, Cantabria eta Leoneko lurrak elkartzen dira.>
www.capraalpina10
Ocupa una posición privilegiada desde donde podemos ver las principales cimas del macizo y en su cúspide, convergen los territorios de Asturias, Cantabria y León.
www.capraalpina10
Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10
Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10
La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10
Gailurrean aristokrazia hiritarra zegoen, nobleziako familia multzo batek eta merkataritza handiak osatzen zutena.>
www.euskomedia.org
En la cúspide se hallaba una aristocracia urbana compuesta por un puñado de familias de la nobleza y el gran comercio.
www.euskomedia.org
Aldi berean, nobleziaren gailurra berrituz joan zen, erregeek titulu berriak esleitzen zituzten neurrian Koroari egindako zerbitzuak saritzeko; bereziki XVIII. mendean izan zen hori, borboitarrek ia berrogeita hamar titulu berri sortu zituztenean Nafarroan.>
www.euskomedia.org
Paralelamente, la cúspide de la nobleza se fue renovando a medida que los reyes concedían nuevos títulos para recompensar servicios a la Corona, especialmente en el siglo XVIII, en que los Borbones crearon casi cincuenta nuevos títulos en Navarra.
www.euskomedia.org
Ekainaren erdi inguruan Britainiar Legioak herritik alde egiten du...Abuztuak eta Irailak monarkia liberalaren krisialdiaren gailurra adierazten dute; izaera orokordun espainiar jazoerei abuztuan gertatutako Gasteiz eta Iruñeko matxinadak gehitu behar zaizkie.>
www.euskomedia.org
A mediados de junio la Legión Británica abandona el país... Agosto y setiembre marcan la cúspide de la crisis de la monarquía liberal; a los acontecimientos españoles de índole general se suman las sublevaciones de Vitoria y Pamplona acaecidas en agosto.
www.euskomedia.org
Prozesu honen gailurra neandertaletatik erauzitako DNAaren analisia kontsideratu dezakegu.>
www.euskonews.com
En la cúspide de este proceso se situaría el análisis del ADN extraído del Neanderthal.
www.euskonews.com
Paul Gailurra>
www.capraalpina10
Pico de la Paul
www.capraalpina10
Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10
La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10
Urdizeto gailurra | Capra Alpina>
www.capraalpina10
Pico Urdiceto | Capra Alpina
www.capraalpina10
Chistau gailurra>
www.capraalpina10
Pico Chistau
www.capraalpina10
Cortés gailurra>
www.capraalpina10
Pico Cortés
www.capraalpina10
Behatoki paregabean gaude bertatik Ossue aran berdea gure oinpean dugularik. Gavarnie-ko zirkua, Troumouse-ko zirkua, Nouvielle-Pic Long mazizoa, Monte Perdido eta hainbat eta hainbat gailur gehiago ere.>
www.capraalpina10
Estamos en una atalaya perfecta desde la cual podemos ver a nuestros pies el verde valle de Ossue, el espectacular circo de Gavarnie, el circo de Troumouse, la cresta de Nouville-Pic Long, Monte Perdido y un sin fin de cimas más que apenas podemos reconocer.
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
Lepora jaitsi gara (3029 m.) erdiko eta mendebaldeko gailurrak zatitzen dituena eta ertza jarraituz, zailtasunik gabeko irtengune bat igoz Cascada mendebaldeko tontorrera iristen gara (3095 m.).>
www.capraalpina10
Descendemos hasta el collado (3029 m.) entre el pico Central y Occidental de la Cascada y siguiendo la cresta ascendemos un pequeño resalte sin apenas dificultad, que nos conduce al pico de la Cascada Occidental (3095 m.).
www.capraalpina10
Gailurra ertzaren mendebaldeko muturrean aurkitzen da.>
www.capraalpina10
La cima se encuentra en el extremo más occidental de la cresta.
www.capraalpina10
Apenas bost minutu geroago eta inongo zailtasunik gabe, gaurko bederatzigarren eta ertzaren azken hirumilako gailurrera ailegatzen gara, Pico de la Pez (3.019 m).>
www.capraalpina10
En apenas cinco minutos y ya sin dificultad alguna, conseguimos llegar hasta el noveno y último tresmil de la cresta, el Pico de la Pez (3.019 m).
www.capraalpina10
1893 eta 1895 artean argitaratu zituen liburuen eta Historiako Errege Akademiak emandako enkargu berezi bat izan ziren bere ibilbide profesionalaren gailurra.>
www.euskomedia.org
Fruto tanto de los libros publicados entre 1893 y 1895 como de una especial encomendación de la Real Academia de la Historia, representa la culminación de su trayectoria profesional.
www.euskomedia.org
1876ko Lege ezabatzailearekin gailurra lortu zuen Euskal Foruen ezabatzeak Euskal Herrian atsekabe handia sortu zuen.>
www.euskomedia.org
La eliminación de los Fueros vascos que tuvo su culminación con la Ley abolitoria de 1876, generó una gran insatisfacción en el País Vasco.
www.euskomedia.org
Mahlerren Seigarrena, Euskadiko Orkestra eta Musikeneren arteko lankidetzaren lehenbiziko urtebetearen gailurra.>
euskadikoorkestra12
La Sexta de Mahler, culminación del primer año de colaboración entre la Orquesta de Euskadi y Musikene.
euskadikoorkestra12
Chicagoko Eskola: eskola honetako kideek teknologia konstruktibo berria sustraitzearen gailurra ekarri zuten. 1871. urtean, hiria ia bere osotasunean suntsitu zuen sutearen ondoren, arkitekto talde batek, Henry H. Richardson (1838-1886) eta Louis Henry Sullivan (1856-1924) artean zirela, burdina, hormigoia eta kristala erabiliz, hainbat eraikin diseinatu zituzten; horien artean, estetika arkitektoniko berri baten adierazpen gisa, megapoli industrialen sinbolo diren lehen etxe orratzak aipa daitezke.>
www.hiru.com
Escuela de Chicago: la culminación del asentamiento de la nueva tecnología constructiva la protagonizaron los miembros de esta escuela.Tras el incendio que destruyó buena parte de la ciudad en 1871, un grupo de arquitectos, entre los que cabe citar a Henry H. Richardson (1838-1886) y Louis Henry Sullivan (1856-1924), diseñaron gran número de construcciones de hierro, hormigón y cristal, entre los que se encuentran los primeros rascacielos, símbolo de las megalópolis industriales y manifestación de una nueva estética arquitectónica.
www.hiru.com
Oteizaren lanen artean honakoak aurki ditzakegu: monolito monumentalak (Preso politiko ezezagunaren monumentua), kaxa geometriko eta "hustuak" edo eraikinak (Kaxa hutsa), erredukzionismoaren eta hutsaren protagonismoaren gailurra liratekeenak.>
www.hiru.com
La producción de Oteiza abarca desde monumentales monolitos (Monumento al prisionero político desconocido) a geométricas y desocupadas cajas o construcciones (Caja vacía) que suponen la culminación del reduccionismo y del protagonismo del hueco.
www.hiru.com
Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org
Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org
Edo agian bere asmoa, Greta Garbo bezala guztiak bere edertasunaren gailurrean gogoratu genezala izan zitekeen, zeren ez zuen, Greta Garbok bezala mundua beren gainbeheratzearen lekuko izan zedila nahi.>
www.euskomedia.org
O quizá su anhelo era que todos la recordaran en el esplendor de su belleza porque no podía soportar la idea, al igual que Greta Garbo, de que el mundo fuera testigo de su decadencia física.
www.euskomedia.org
Eraikinen murruen hondarrak ezin izango dira inoiz ere berreraiki, ez baldin badira jatorrizkoen gailurrera iristen; eta, oro har, jatorrizko higiezinaren oina jakiteko modurik ematen ez duten hondarrak ere ez, eta ezta ere jatorrizko higiezin horren jatorrizko bolumetria jakiteko modurik ematen ez dutenak.>
vergara15
En ningún caso podrán ser objeto de reconstrucción los restos de muros de edificaciones que no alcancen la cumbrera de las primitivas y, en general, cuantos restos no permitan conocer la planta general del inmueble original ni permitan reconocer su volumetría original”.
vergara15
Estalkiak: Eraikinaren estalkia, kasu guztietan, bi isurikoa izango da, eta gailurra fatxada luzeenarekiko paralelo joango da.>
vergara15
Cubiertas: La cubierta del edificio se resolverá en todos los casos a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada más larga.
vergara15
Nagusiki turistikoa den gunean, Leagi kanpina Lea ibaiaren gailurrean kokatuta dago, Lekeitio atzealdean duela.>
leaartibaiturismo26
En una zona eminentemente turística, el Camping Leagi está situado en la cumbrera del río Lea, con Lekeitio como telón de fondo.
leaartibaiturismo26
Lea ibaiaren gailurrean kokatuta dago, Lekeitio atzealdean duela.>
leaartibaiturismo26
Situado en la cumbrera del río Lea, con Lekeitio como telón de fondo.
leaartibaiturismo26
Estalkiak: Eraikinaren estalkia, kasu guztietan, bi isurikoa izango da, eta gailurra fatxada luzeenarekiko paralelo joango da.>
bergara12
Cubiertas: La cubierta del edificio se resolverá en todos los casos a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada más larga.
bergara12
Eguna garbia dugu eta haizeak indarrez putz egiten badu ere, orokorrean gailur hau zapaldu dugu bakoitzean gertatu oi bezala, aparta da bertatik dugun ikuskizuna. Igotzerik izan dugun hainbat gailur ezagunak zaizkigu: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,>
www.capraalpina10
El día está despejado y aunque el viento sopla con mucha fuerza, como nos ha ocurrido cada vez que hemos pisado su cima, las vistas siguen siendo espectaculares. Reconocemos muchas cimas que hemos tenido la suerte de ascender: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,
www.capraalpina10
Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10
Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10
Gailurreko argazkiak atera ahal izateko txandatu beharrean gara, 4:20 h.>
www.capraalpina10
Para poder sacar la foto de cima, incluso nos tenemos que turnar, 4:20 h.
www.capraalpina10
Kokapen pribilegiatua du eta bere gailurretik Picos de Europa-ko tontor garrantzitsuenak ikus daitezke eta gainera, bertan Asturias, Cantabria eta Leoneko lurrak elkartzen dira.>
www.capraalpina10
Ocupa una posición privilegiada desde donde podemos ver las principales cimas del macizo y en su cúspide, convergen los territorios de Asturias, Cantabria y León.
www.capraalpina10
Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10
Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10
La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10
Gailurrean aristokrazia hiritarra zegoen, nobleziako familia multzo batek eta merkataritza handiak osatzen zutena.>
www.euskomedia.org
En la cúspide se hallaba una aristocracia urbana compuesta por un puñado de familias de la nobleza y el gran comercio.
www.euskomedia.org
Aldi berean, nobleziaren gailurra berrituz joan zen, erregeek titulu berriak esleitzen zituzten neurrian Koroari egindako zerbitzuak saritzeko; bereziki XVIII. mendean izan zen hori, borboitarrek ia berrogeita hamar titulu berri sortu zituztenean Nafarroan.>
www.euskomedia.org
Paralelamente, la cúspide de la nobleza se fue renovando a medida que los reyes concedían nuevos títulos para recompensar servicios a la Corona, especialmente en el siglo XVIII, en que los Borbones crearon casi cincuenta nuevos títulos en Navarra.
www.euskomedia.org
Ekainaren erdi inguruan Britainiar Legioak herritik alde egiten du...Abuztuak eta Irailak monarkia liberalaren krisialdiaren gailurra adierazten dute; izaera orokordun espainiar jazoerei abuztuan gertatutako Gasteiz eta Iruñeko matxinadak gehitu behar zaizkie.>
www.euskomedia.org
A mediados de junio la Legión Británica abandona el país... Agosto y setiembre marcan la cúspide de la crisis de la monarquía liberal; a los acontecimientos españoles de índole general se suman las sublevaciones de Vitoria y Pamplona acaecidas en agosto.
www.euskomedia.org
Prozesu honen gailurra neandertaletatik erauzitako DNAaren analisia kontsideratu dezakegu.>
www.euskonews.com
En la cúspide de este proceso se situaría el análisis del ADN extraído del Neanderthal.
www.euskonews.com
Paul Gailurra>
www.capraalpina10
Pico de la Paul
www.capraalpina10
Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10
La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10
Urdizeto gailurra | Capra Alpina>
www.capraalpina10
Pico Urdiceto | Capra Alpina
www.capraalpina10
Chistau gailurra>
www.capraalpina10
Pico Chistau
www.capraalpina10
Cortés gailurra>
www.capraalpina10
Pico Cortés
www.capraalpina10
Behatoki paregabean gaude bertatik Ossue aran berdea gure oinpean dugularik. Gavarnie-ko zirkua, Troumouse-ko zirkua, Nouvielle-Pic Long mazizoa, Monte Perdido eta hainbat eta hainbat gailur gehiago ere.>
www.capraalpina10
Estamos en una atalaya perfecta desde la cual podemos ver a nuestros pies el verde valle de Ossue, el espectacular circo de Gavarnie, el circo de Troumouse, la cresta de Nouville-Pic Long, Monte Perdido y un sin fin de cimas más que apenas podemos reconocer.
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
Lepora jaitsi gara (3029 m.) erdiko eta mendebaldeko gailurrak zatitzen dituena eta ertza jarraituz, zailtasunik gabeko irtengune bat igoz Cascada mendebaldeko tontorrera iristen gara (3095 m.).>
www.capraalpina10
Descendemos hasta el collado (3029 m.) entre el pico Central y Occidental de la Cascada y siguiendo la cresta ascendemos un pequeño resalte sin apenas dificultad, que nos conduce al pico de la Cascada Occidental (3095 m.).
www.capraalpina10
Gailurra ertzaren mendebaldeko muturrean aurkitzen da.>
www.capraalpina10
La cima se encuentra en el extremo más occidental de la cresta.
www.capraalpina10
Apenas bost minutu geroago eta inongo zailtasunik gabe, gaurko bederatzigarren eta ertzaren azken hirumilako gailurrera ailegatzen gara, Pico de la Pez (3.019 m).>
www.capraalpina10
En apenas cinco minutos y ya sin dificultad alguna, conseguimos llegar hasta el noveno y último tresmil de la cresta, el Pico de la Pez (3.019 m).
www.capraalpina10
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
1893 eta 1895 artean argitaratu zituen liburuen eta Historiako Errege Akademiak emandako enkargu berezi bat izan ziren bere ibilbide profesionalaren gailurra.>
www.euskomedia.org
Fruto tanto de los libros publicados entre 1893 y 1895 como de una especial encomendación de la Real Academia de la Historia, representa la culminación de su trayectoria profesional.
www.euskomedia.org
1876ko Lege ezabatzailearekin gailurra lortu zuen Euskal Foruen ezabatzeak Euskal Herrian atsekabe handia sortu zuen.>
www.euskomedia.org
La eliminación de los Fueros vascos que tuvo su culminación con la Ley abolitoria de 1876, generó una gran insatisfacción en el País Vasco.
www.euskomedia.org
Mahlerren Seigarrena, Euskadiko Orkestra eta Musikeneren arteko lankidetzaren lehenbiziko urtebetearen gailurra.>
euskadikoorkestra12
La Sexta de Mahler, culminación del primer año de colaboración entre la Orquesta de Euskadi y Musikene.
euskadikoorkestra12
Chicagoko Eskola: eskola honetako kideek teknologia konstruktibo berria sustraitzearen gailurra ekarri zuten. 1871. urtean, hiria ia bere osotasunean suntsitu zuen sutearen ondoren, arkitekto talde batek, Henry H. Richardson (1838-1886) eta Louis Henry Sullivan (1856-1924) artean zirela, burdina, hormigoia eta kristala erabiliz, hainbat eraikin diseinatu zituzten; horien artean, estetika arkitektoniko berri baten adierazpen gisa, megapoli industrialen sinbolo diren lehen etxe orratzak aipa daitezke.>
www.hiru.com
Escuela de Chicago: la culminación del asentamiento de la nueva tecnología constructiva la protagonizaron los miembros de esta escuela.Tras el incendio que destruyó buena parte de la ciudad en 1871, un grupo de arquitectos, entre los que cabe citar a Henry H. Richardson (1838-1886) y Louis Henry Sullivan (1856-1924), diseñaron gran número de construcciones de hierro, hormigón y cristal, entre los que se encuentran los primeros rascacielos, símbolo de las megalópolis industriales y manifestación de una nueva estética arquitectónica.
www.hiru.com
Oteizaren lanen artean honakoak aurki ditzakegu: monolito monumentalak (Preso politiko ezezagunaren monumentua), kaxa geometriko eta "hustuak" edo eraikinak (Kaxa hutsa), erredukzionismoaren eta hutsaren protagonismoaren gailurra liratekeenak.>
www.hiru.com
La producción de Oteiza abarca desde monumentales monolitos (Monumento al prisionero político desconocido) a geométricas y desocupadas cajas o construcciones (Caja vacía) que suponen la culminación del reduccionismo y del protagonismo del hueco.
www.hiru.com
Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org
Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org
Edo agian bere asmoa, Greta Garbo bezala guztiak bere edertasunaren gailurrean gogoratu genezala izan zitekeen, zeren ez zuen, Greta Garbok bezala mundua beren gainbeheratzearen lekuko izan zedila nahi.>
www.euskomedia.org
O quizá su anhelo era que todos la recordaran en el esplendor de su belleza porque no podía soportar la idea, al igual que Greta Garbo, de que el mundo fuera testigo de su decadencia física.
www.euskomedia.org
Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10
Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10
20 minutuko igoera neketsua egin ondoren, gailurrean izango gara>
www.cuadrilladeanana9
3. Avanzaremos por una senda poco marcada paralela a una alambrada que asciende por la pendiente para alcanzar la cumbre tras 20 minutos de fatigosa ascensión
www.cuadrilladeanana9
Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10
Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10
2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9
En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9
1992 Rioko Konferentzia, Lurraren Gailurra>
www.cuadrilladeanana9
1992 Conferencia de Río, La Cumbre de la Tierra
www.cuadrilladeanana9
Eraikinen murruen hondarrak ezin izango dira inoiz ere berreraiki, ez baldin badira jatorrizkoen gailurrera iristen; eta, oro har, jatorrizko higiezinaren oina jakiteko modurik ematen ez duten hondarrak ere ez, eta ezta ere jatorrizko higiezin horren jatorrizko bolumetria jakiteko modurik ematen ez dutenak.>
vergara15
En ningún caso podrán ser objeto de reconstrucción los restos de muros de edificaciones que no alcancen la cumbrera de las primitivas y, en general, cuantos restos no permitan conocer la planta general del inmueble original ni permitan reconocer su volumetría original”.
vergara15
Estalkiak: Eraikinaren estalkia, kasu guztietan, bi isurikoa izango da, eta gailurra fatxada luzeenarekiko paralelo joango da.>
vergara15
Cubiertas: La cubierta del edificio se resolverá en todos los casos a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada más larga.
vergara15
Nagusiki turistikoa den gunean, Leagi kanpina Lea ibaiaren gailurrean kokatuta dago, Lekeitio atzealdean duela.>
leaartibaiturismo26
En una zona eminentemente turística, el Camping Leagi está situado en la cumbrera del río Lea, con Lekeitio como telón de fondo.
leaartibaiturismo26
Lea ibaiaren gailurrean kokatuta dago, Lekeitio atzealdean duela.>
leaartibaiturismo26
Situado en la cumbrera del río Lea, con Lekeitio como telón de fondo.
leaartibaiturismo26
Estalkiak: Eraikinaren estalkia, kasu guztietan, bi isurikoa izango da, eta gailurra fatxada luzeenarekiko paralelo joango da.>
bergara12
Cubiertas: La cubierta del edificio se resolverá en todos los casos a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada más larga.
bergara12
Transgrancanariak La Palma uharteko Playa del Ingles egoan eta Playa de las Canteras iparrean elkartzen ditu, horretarako uharteko mendizerra guzia iraganez, bere gailurra Pico de las Nieves (1939 m.) izanik.>
www.capraalpina10
La Transgrancanaria transcurre entre la playa del Ingés en el sur de la isla y la playa de Las Canteras en el norte, atravesando todo el sistema montañoso de la isla de Gan Canaria, que tiene su cúspide en el Pico de las Nieves (1.939 m.).
www.capraalpina10
Gailurrean aristokrazia hiritarra zegoen, nobleziako familia multzo batek eta merkataritza handiak osatzen zutena.>
www.euskomedia.org
En la cúspide se hallaba una aristocracia urbana compuesta por un puñado de familias de la nobleza y el gran comercio.
www.euskomedia.org
Aldi berean, nobleziaren gailurra berrituz joan zen, erregeek titulu berriak esleitzen zituzten neurrian Koroari egindako zerbitzuak saritzeko; bereziki XVIII. mendean izan zen hori, borboitarrek ia berrogeita hamar titulu berri sortu zituztenean Nafarroan.>
www.euskomedia.org
Paralelamente, la cúspide de la nobleza se fue renovando a medida que los reyes concedían nuevos títulos para recompensar servicios a la Corona, especialmente en el siglo XVIII, en que los Borbones crearon casi cincuenta nuevos títulos en Navarra.
www.euskomedia.org
Ekainaren erdi inguruan Britainiar Legioak herritik alde egiten du...Abuztuak eta Irailak monarkia liberalaren krisialdiaren gailurra adierazten dute; izaera orokordun espainiar jazoerei abuztuan gertatutako Gasteiz eta Iruñeko matxinadak gehitu behar zaizkie.>
www.euskomedia.org
A mediados de junio la Legión Británica abandona el país... Agosto y setiembre marcan la cúspide de la crisis de la monarquía liberal; a los acontecimientos españoles de índole general se suman las sublevaciones de Vitoria y Pamplona acaecidas en agosto.
www.euskomedia.org
Prozesu honen gailurra neandertaletatik erauzitako DNAaren analisia kontsideratu dezakegu.>
www.euskonews.com
En la cúspide de este proceso se situaría el análisis del ADN extraído del Neanderthal.
www.euskonews.com
gailur