Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

debatir

Share:

  • 1  v.tr. eztabaidatu; -z eztabaidan ibili, -z eztabaidan ari izan, -z eztabaidan jardun

    debatir una propuesta: proposamen bat eztabaidatu

  • 2  v.tr. borrokatu, borroka(n) egin

  • 3  v.prnl. borrokatu; ahalegina(k) egin, saiatu

    aunque le dolía mucho el costado, se debatía para ponerse de pie: nahiz eta saihets-aldean min handia izan, zutitzeko ahaleginak egiten zituen

    fuera del agua el pez se debatía intentando respirar: uretatik kanpo, arraina arnasa hartzeko ahaleginetan zebilen

*Examples are automatically obtained from dabilena

eztabaidatu (eu)

debatir (es)

Nazioarteko Garapenerako Laguntzaren Agentzia Espainiarraren menpe dagoen Mexikoko Espainiako Kultura Zentroak eta Mexikoko Antropologiaren eta Historiaren Institutu Nazionalak antolatu dute Mexiko Hirian eta Oaxacan egiten ari den zentro historikoak biziberritzeko X. topaketa. ´Zentro historikoetako argi-itzalak´ izenburupean, Mexikoko, Espainiako, Italiako, Frantziako, Kolonbiako eta Brasilgo 300 aditu ondarea berreskuratzeari eta haren balioa handitzeari buruz eztabaidatzen ari dira.>
www.catedralvitoria.com

Organizado por el Centro Cultural de España en Méjico, dependiente de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y el Instituto Nacional de Antropología e Historia mejicano, el X Encuentro de revitalización de centros históricos se está celebrando en Ciudad de México y Oaxaca. Bajo el lema ´Luces y sombras en los centros históricos´, más de 300 expertos de Méjico, España, Italia, Francia, Colombia y Brasil están debatiendo sobre la recuperación y revalorización del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Txostengileek, euren lana baldintzatzen duten faktoreak eztabaidatu eta azaltzeaz gain, esku-hartze jakin batzuei lotutako alderdiak aztertuko dituzte, eta azterketa horretan Espainiako Kultur Ondarearen sinbolorik garrantzitsuenetan egin diren esku-hartzeei erreparatuko diete nagusiki: Granadako Alhambran, Kordobako mezkita-katedralean, Valentziako Almirantearen Bainuetan eta Santa Catalinako Dorrean, Huescako Sigenako monasterioan, Saguntoko antzoki erromatarrean, Galiziako multzo historikoetan... izan diren esku-hartzeei, alegia.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, además de debatir y exponer sobre los principales condicionantes con los que se desarrolla su actividad profesional, los ponentes analizarán también diferentes cuestiones relacionadas con intervenciones concretas y en especial con algunas de las realizadas en varios de los símbolos relevantes del Patrimonio Cultural español: la Alhambra de Granada, la catedral-mezquita de Córdoba, los Baños del Almirante y la Torre de Santa Catalina en Valencia, el monasterio de Sigena en Huesca, el teatro romano de Sagunto o los conjuntos históricos de Galicia,...
www.catedralvitoria.com


Gaiari buruzko sarrera egin ostean, Enpresa Txiki eta Ertainek (ETEk) ordaintzen dituzten hainbat zergei buruzko izapide eta kudeaketak dakartzaten zailtasunez hitz eta eztabaidatu zen.>
www.ermua.es

Tras una breve introducción del tema, se debatieron cuestiones muy prácticas sobre la problemática que conlleva la gestión y tramitación de los diversos impuestos que tributan las micropymes.
www.ermua.es


Jardueren programan honakoak daude: prestakuntza tailerrak, eztabaidak, proposamen ludikoak, eta, batez ere, gazteentzako topaguneak, eztabaidatu, ideiak trukatu eta Euskadin emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna bultzatzeko lanean diharduten euskal erakundeen lana ezagutu dezaten.>
www.eudel3

El programa de actividades incluirá talleres de formación, debates, propuestas lúdicas, y sobre todo, espacios para que las y los jóvenes debatan, intercambien ideas, y puedan conocer el trabajo de las organizaciones vascas que trabajan en el impulso de la Igualdad de Mujeres y Hombres en Euskadi.
www.eudel3


Nahitaezkoa da tramitazio konplikatu eta luzea eragiten duten administrazio-prozedurak berrikustea; laguntza desberdinen arteko deskoordinazioa eta leihatilen sakabanatzea saihestea; lurraldearen estaldura ez-parekidea konpontzea; zerga-tresnen eragin urriari buruz eztabaidatu eta adostasunak lortzea; diru-laguntzen politika berrikustea, orokorregia delako, eta legezko esparrua berrikustea, kudeaketa-tresnak eskasak direlako edo falta direlako.>
www.etxebide.euskadi.net

Es imprescindible revisar los procedimientos administrativos que implican una tramitación complicada y larga; evitar la dispersión de ventanillas y descoordinación entre las diferentes ayudas; resolver la desigual cobertura del territorio; consensuar y debatir sobre el escaso impacto de los instrumentos fiscales; revisar la política de subvenciones por ser excesivamente generalista y el marco legal por la inexistencia o insuficiencia de las herramientas de gestión disponibles.
www.etxebide.euskadi.net

More examples