decorar

decorar (es)

Koadroak ere margotzen dituzte, enkarguz; era honetako lanak beraiek dekoratutako espazioetarako apaingarri gisara egin ohi dituzte.>
www.euskonews.com

También pintan por encargo cuadros, generalmente para completar alguno de los espacios por ellas decoradas.
www.euskonews.com

Pieza dekoratu egin behar bada, esmaltea eman ondoren, eta pintzelaren laguntzarekin, urdinez, orlegiz edo marroiez margotuko da. Kolore horiek bakarrik dira euskal buztingintza tradizionalekoak.>
www.euskonews.com

Si la pieza va a ser decorada, una vez dado el baño de esmalte se decora a pincel usando solamente color azul, verde o marrón, propios de la alfarería tradicional vasca.
www.euskonews.com

Gogoan dut kontraste hori, jaio eta bizi nintzen etxea estilo modernistan dekoratuta zegoen, oparoki, sabaiak apaintzen zituzten eskaiola pintatuetan fruituak eta adarrak ageri ziren, eta amonaren etxea, berriz, mendialdean zegoen eta estetikoki askoz soilagoa zen.>
www.euskonews.com

El recuerdo que mantengo es el del contraste que surgía entre la casa en la que nací, la casa en la que vivía, decorada en un estilo modernista muy sobrecargado, con techos adornados de escayolas pintadas que representaban frutas y ramas, y la casa de mi abuela en el campo, donde me encontraba con una estética mucho más sobria.
www.euskonews.com

Antzerkia agertu zenean, dekoratuak egin behar izaten ziren. Horri esker, hondoak eta oihalak pintatzeko teknikak orokortu egin ziren.>
www.euskonews.com

Con la aparición del teatro y la necesidad de crear decorados, las técnicas de la pintura de fondos y telones se hizo general.
www.euskonews.com

Bere tailerrean ikusi ditugun ehunka objektuen artean, besteak beste honakoak azpimarra ditzakegu: mahai gainean jartzeko lanparak, hormetan zintzilikatzeko ispiluak, laukiak eta kandelak eustekoak, kandela dekoratiboak, ordulariak, idazmahaiak, esekitokiak, frontoietarako pala dekoratuak, giltzak eusteko zurezko frontoi txikiak, etab.>
www.euskonews.com

Entre los cientos de objetos que vimos en su taller podemos destacar, por ejemplo: Lámparas de sobre-mesa, espejos de pared, porta-cuadros, porta-velas y velas decoradas, relojes, escribanías, percheros, palas de frontón decoradas, pequeños frontones en madera que son porta-llaves, etc.
www.euskonews.com