apaindu, apain(du), apaintzen

Partekatu sareetan:

1 da/du ad. embellecer(se), adornar(se), engalanar(se), ornamentar

urrez eta harribitxiz apaindua: embellecido con oro y piedras preciosas
2 da/du ad. preparar(se)

banoa zuei logela apaintzera: me voy a prepararos la habitación

lur landua eta apaindua: tierra trabajada y preparada
3 du ad. arreglar, reparar; remendar

berak apaindu behar zituen urratu eta zulatutako alkandorak: tenía que remendar las camisas rasgadas y agujereadas
4 du ad. [larrua, lihoa] trabajar

larrua apaindu: trabajar el cuero

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

apaindu (eu)

ornamentar (es)

Fatxada barrokoa, erabat apaindua, txapitulak (Banco de Bilbaoren eraikinean erabiliak) eta ekitaldi areto obalatua dira elementurik nabarmenetarikoak eklektikotasun horri dagokionez.>
www.bilbaointernational20

Su fachada barroquizante, profusamente ornamentada, sus mansardas -ya utilizadas en el edificio del Banco de Bilbao – y su salón de actos ovalado de carácter romántico, son algunos de los elementos más sobresalientes que determinan su carácter ecléctico.
www.bilbaointernational20

Oso bereizgarriak dira: zenbait elementuz osatuta daude, motibo geometrikoak dituzte eta, batzuetan, apaindura ugari.>
www.guggenheim-bilbao.es

Son característicos sus pedestales conformados por varios elementos, con motivos geométricos y, en ocasiones, profusamente ornamentados.
www.guggenheim-bilbao.es

Tenplu Nagusia buztinez landutako irudi dotoreekin, hala nola arrano-gerlariarekin eta Mictlatecuhtli-rekin apaindu zen.>
www.guggenheim-bilbao.es

El Templo Mayor fue ornamentado con elegantes figuras modeladas en arcilla como el Guerrero águila y Mictlatecuhtli.
www.guggenheim-bilbao.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

apaindu (eu)

trabajar (es)

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago