dedal

dedal (es)

Ez dituzte lanabes asko erabiltzen, jostungintzako ohikoak baizik: orratzak, ariak, titareak, botoiak... Eta noski, josteko makina eta lisaburdina.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: agujas, hilos, dedales, botones... máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com

Tresna gutxi erabiltzen dituzte: lanbidean ohikoak direnak (orratzak, hariak, titareak, botoiak, etab.), josteko makina eta plantxa.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: (agujas, hilos, dedales, botones, etc.), máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com

Kotoizko hariak erabiltzen ditu beti, brodatzeko bereziak, kolore guztietakoak, Kataluniako Fabra y Coas etxekoak -brodatzaile lanetan hasi zenetik fidel-fidela zaio etxe horri, ez baitu marka horretako haririk baizik erabiltzen-. Horiez gain, kotoizko lokarriak, titareak, orratzak, jostorratzak, brodatzaileen guraize txiki eta handiak, "zetazko papera" eta "paper sulfurizatua" erabiltzen ditu.>
www.euskonews.com

Hilos, siempre de algodón y especiales para bordar, de todos los colores de la casa Fabra y Coas, de Cataluña, con los que lleva trabajando desde que empezó; cordones de algodón; dedales, alfileres, agujas, tijeras pequeñas de bordadora y grandes de cortar, “papel de seda” y “papel sulfurizado”.
www.euskonews.com

Tresnei dagokienez, gutxi izaten dira: lanbidean ohikoak direnak (orratzak, hariak, titareak, botoiak, etab.), josteko makina eta lisa-burdina.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: (agujas, hilos, dedales, botones, etc.), máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com

Erremintei dagokienez, gure artisauak hainbat erabiltzen ditu: guraizeak, eztenak, puntzoiak, uhalak ateratzekoak, orratzak, titareak, bozeltzeko gailuak, erregelak, konpasak, txantiloiak, uhalak moztekoak, ertz ebakitzaileak, trokelak, mailuak, aliketak, mozkailuak, kuterrak, etab.>
www.euskonews.com

En cuanto a las herramientas que usa nuestra artesana, son: tijeras, leznas, sacabocados, saca-tiras, agujas diversas, dedales, repujador, reglas, compás, corta-correas, mata-cantos, troqueles, martillos, alicates, cortantes, cortantes o cutter, etc.
www.euskonews.com