Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

titare

Partekatu sareetan:

  •  iz. dedal

    titare batean aise kabitzen den huskeria: una nimiedad que cabe fácilmente en un dedal

titare *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...titare ...itz, beirazko mahai, detergente botila, botika edo titare soil batek etxea haur istripu gehien izaten den gune bilaka...


... gara hatz guztietan janzten ditugun bakarrak». Titareak babes txikiak dira. Gomazkoak. Ez dira hatz hautsietan jart...


...akuntzaren aurkakoak izan ohi dira. Mari Titare ipuin klasikoan adibidez, neskak 3 aldiz ...


...kela erakusten digutenak: jaurtarri bat, joko ditare bat badut; jaurtitzen badut, alde berezi bat —seia, es...


...irainduta bere gorputzagatik. Azkenik, Mari Titarek ihes egiten du tratu txarra ematen dioenetatik...


...eta (erdaldun) elebakarrak, konforme. Baina titare bat eramateko prest ez daudenek ezin digute...


...ara, koloreetara, usainetara. Ahur eta ganbiletara. Titareen bildumari hautsa kentzen nion arruntasun eta arreta berbera...


...giteko materialaren xafla txikiak eta plastikozko titareak . «Hatzetako puntak babestu behar ditut, askotan jotzen duda...


...eta (erdaldun) elebakarrak, konforme. Baina titare bat eramateko prest ez daudenek ezin digute...


... banatan, besoak. baina gaztetxo hark zilarrezko titareak zituen estimu handitan, ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

titare (eu)

dedal (es)

Ez dituzte lanabes asko erabiltzen, jostungintzako ohikoak baizik: orratzak, ariak, titareak, botoiak... Eta noski, josteko makina eta lisaburdina.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: agujas, hilos, dedales, botones... máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com


Tresna gutxi erabiltzen dituzte: lanbidean ohikoak direnak (orratzak, hariak, titareak, botoiak, etab.), josteko makina eta plantxa.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: (agujas, hilos, dedales, botones, etc.), máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com


Kotoizko hariak erabiltzen ditu beti, brodatzeko bereziak, kolore guztietakoak, Kataluniako Fabra y Coas etxekoak -brodatzaile lanetan hasi zenetik fidel-fidela zaio etxe horri, ez baitu marka horretako haririk baizik erabiltzen-. Horiez gain, kotoizko lokarriak, titareak, orratzak, jostorratzak, brodatzaileen guraize txiki eta handiak, "zetazko papera" eta "paper sulfurizatua" erabiltzen ditu.>
www.euskonews.com

Hilos, siempre de algodón y especiales para bordar, de todos los colores de la casa Fabra y Coas, de Cataluña, con los que lleva trabajando desde que empezó; cordones de algodón; dedales, alfileres, agujas, tijeras pequeñas de bordadora y grandes de cortar, “papel de seda” y “papel sulfurizado”.
www.euskonews.com


Tresnei dagokienez, gutxi izaten dira: lanbidean ohikoak direnak (orratzak, hariak, titareak, botoiak, etab.), josteko makina eta lisa-burdina.>
www.euskonews.com

En cuanto a los útiles son pocos, los normales del oficio: (agujas, hilos, dedales, botones, etc.), máquina de coser y plancha.
www.euskonews.com


Erremintei dagokienez, gure artisauak hainbat erabiltzen ditu: guraizeak, eztenak, puntzoiak, uhalak ateratzekoak, orratzak, titareak, bozeltzeko gailuak, erregelak, konpasak, txantiloiak, uhalak moztekoak, ertz ebakitzaileak, trokelak, mailuak, aliketak, mozkailuak, kuterrak, etab.>
www.euskonews.com

En cuanto a las herramientas que usa nuestra artesana, son: tijeras, leznas, sacabocados, saca-tiras, agujas diversas, dedales, repujador, reglas, compás, corta-correas, mata-cantos, troqueles, martillos, alicates, cortantes, cortantes o cutter, etc.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago