Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

delegar

Share:

  •  v.tr. eskuordetu, delegatu; -i esku eman; -en esku utzi/laga

    delegar ciertas funciones en alguien: eginkizun batzuetarako norbait eskuordetu

    delegar el voto: botoa beste norbaiten esku utzi

    el director delegó la firma en el subdirector: zuzendariak zuzendariordeari sinatzeko esku eman zion

*Examples are automatically obtained from dabilena

delegatu (eu)

delegar (es)

Ezkontzea Alkatearen edo honek delegatutako zinegotziaren aurrean.>
bergara12

Contraer matrimonio ante el/la Alcalde/sa, o concejal en quien delegue.
bergara12


Ekonomia Sustatzeko Diputatuak eta Bilboko Udaleko Kontseilari Delegatuak adierazi dute pozik daudela; izan ere, saria bat dator biek ordezkatzen dituzten erakundeen estrategiarekin, erakunde biek lan handia egiten baitute hiriaren eta lurraldearen irudi berritzaile bat emateko eta, turistez gainera, inbertsiogileak, proiektuak eta talentua erakartzeko.>
www.bilbaointernational20

Tanto el Diputado de Promoción Económica como el Consejero Delegado del Ayuntamiento de Bilbao han expresado su satisfacción por un premio que entronca con la estrategia de las dos instituciones a las que representan, volcadas en mostrar una imagen innovadora de la ciudad y el Territorio como elemento para captar turistas, pero también inversiones, proyectos y talento.
www.bilbaointernational20


Bilboko Udaleko Ekonomia eta Ogasun zinegotzi delegatuak, Marta Ajuriak; UPV-EHUren Arte Ederren Fakultateko dekanoak, Josu Rekaldek; eta Bilbao Arte Fundazioaren zuzendariak, Juan Zapaterrek, hiru erakundeen arteko Lankidetza Hitzarmen bat sinatu zuten martxoaren 13an, ARTESHOP lehiaketaren hirugarren edizioaren deialdia abian jartzeko. Ekimen berritzaile honek artea eta merkataritza gizarte-interes berean bateratzen ditu, baita leku berean ere: Bilbon.>
www.bilbaointernational20

La Concejala Delegada de Economía y Hacienda del Ayuntamiento de Bilbao, Marta Ajuria, el Decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU, Josu Rekalde, y el Director de la Fundación Bilbao Arte, Juan Zapater, han firmado hoy, 13 de marzo, el Acuerdo de Colaboración entre las tres instituciones para lanzar la convocatoria de la tercera edición del certamen ARTESHOP. Se trata de una iniciativa innovadora que consigue armonizar arte y comercio en un mismo interés social y también en un mismo espacio físico: la ciudad de Bilbao.
www.bilbaointernational20


Cannesen (Frantzia) egin den gala batean banatu dira sariak. Bertan izan dira Andoni Aldekoa, Alkatearen Kabinetearen zuzendari delegatua, eta Nora Sarasola, Bilbao Ekintzaren zuzendari nagusia.>
www.bilbaointernational20

La entrega de los galardones ha tenido lugar en una gala celebrada en Cannes (Francia), a la que han asistido Andoni Aldekoa, director delegado del Gabinete del Alcalde, y Nora Sarasola, directora general de Bilbao Ekintza.
www.bilbaointernational20


Imanol Pradales Ekonomia Sustatzeko Diputatuak eta Andoni Aldekoa Bilboko Udaleko Kontseilari Delegatuak jaso dute saria, Ana Larrañaga Fitur azokako zuzendariak emana.>
www.bilbaointernational20

El Diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales, y el Consejero Delegado del Ayuntamiento de Bilbao, Andoni Aldekoa, acompañados del Director foral de Turismo y Promoción Exterior, Gabino Martínez de Arenaza, han recogido este galardón de manos de la directora de Fitur, Ana Larrañaga.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskuordetu (eu)

delegar (es)

Halaber, Udalbatzarrak eskuordetuta Alkatetzaren erabakira jartzen diren espedienteak informatzen dituzte.>
www.errenteria2

Informan, asimismo, los expedientes que se someten a resolución de la Alcaldía cuando actúa con competencias delegadas por el Pleno.
www.errenteria2


Alkateak eskuordetutako eskuduntzak.UDALBATZAREN OSAERA>
www.errenteria2

Las atribuciones delegadas por el Alcalde.COMPOSICIÓN DEL PLENO DEL AYUNTAMIENTO
www.errenteria2


Udalbatzarrak bere eskuduntzen erabilera eskuordetu ahal dizkie Alkateari eta Tokiko Gobernu Batzarrari, 2. zenbakian, a), b), c), d), e), f), g), h), i), l) eta q), eta 3. zenbakian aipatutakoak izan ezik.>
www.errenteria2

El Pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en el Alcalde y en la Junta de Gobierno Local, salvo la enumeradas en el número 2, letras a), b), c), d), e), f), g), h), i), l) y q), y en el número 3.
www.errenteria2


Horrela, Udalbatzarraren akordio bidez Alkateari eta Tokiko Gobernu Batzordeari eskuduntzak eskuordetu zaizkio. (link fitxategira behean) TOKIKO GOBERNU BATZORDEA BATZORDEKIDEAK:>
www.errenteria2

De hecho, por acuerdo plenario se han delegado ciertas competencias tanto en el Alcalde como en la Junta de Gobierno Local. (link a fichero abajo)JUNTA DE GOBIERNO LOCALMIEMBROS:
www.errenteria2


Bere eskuduntzako gaietan, egintza judiziala eta administratiboak erabiltzea eta Udala defendatzea, beste organo bati eskuordetu dionean ere bai, eta, urgentziako kasu guztietan, Udalbatzarraren eskuduntzako gaietan, eta kasu horretan Udalbatzarri emango dio horren berri egiten den lehen bilkuran, berretsi dezan.>
www.errenteria2

El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Ayuntamiento en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en todo caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
www.errenteria2

More examples