delegar (es)

Ezkontzea Alkatearen edo honek delegatutako zinegotziaren aurrean.>
bergara12

Contraer matrimonio ante el/la Alcalde/sa, o concejal en quien delegue.
bergara12

Ekonomia Sustatzeko Diputatuak eta Bilboko Udaleko Kontseilari Delegatuak adierazi dute pozik daudela; izan ere, saria bat dator biek ordezkatzen dituzten erakundeen estrategiarekin, erakunde biek lan handia egiten baitute hiriaren eta lurraldearen irudi berritzaile bat emateko eta, turistez gainera, inbertsiogileak, proiektuak eta talentua erakartzeko.>
www.bilbaointernational20

Tanto el Diputado de Promoción Económica como el Consejero Delegado del Ayuntamiento de Bilbao han expresado su satisfacción por un premio que entronca con la estrategia de las dos instituciones a las que representan, volcadas en mostrar una imagen innovadora de la ciudad y el Territorio como elemento para captar turistas, pero también inversiones, proyectos y talento.
www.bilbaointernational20

Bilboko Udaleko Ekonomia eta Ogasun zinegotzi delegatuak, Marta Ajuriak; UPV-EHUren Arte Ederren Fakultateko dekanoak, Josu Rekaldek; eta Bilbao Arte Fundazioaren zuzendariak, Juan Zapaterrek, hiru erakundeen arteko Lankidetza Hitzarmen bat sinatu zuten martxoaren 13an, ARTESHOP lehiaketaren hirugarren edizioaren deialdia abian jartzeko. Ekimen berritzaile honek artea eta merkataritza gizarte-interes berean bateratzen ditu, baita leku berean ere: Bilbon.>
www.bilbaointernational20

La Concejala Delegada de Economía y Hacienda del Ayuntamiento de Bilbao, Marta Ajuria, el Decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU, Josu Rekalde, y el Director de la Fundación Bilbao Arte, Juan Zapater, han firmado hoy, 13 de marzo, el Acuerdo de Colaboración entre las tres instituciones para lanzar la convocatoria de la tercera edición del certamen ARTESHOP. Se trata de una iniciativa innovadora que consigue armonizar arte y comercio en un mismo interés social y también en un mismo espacio físico: la ciudad de Bilbao.
www.bilbaointernational20

Cannesen (Frantzia) egin den gala batean banatu dira sariak. Bertan izan dira Andoni Aldekoa, Alkatearen Kabinetearen zuzendari delegatua, eta Nora Sarasola, Bilbao Ekintzaren zuzendari nagusia.>
www.bilbaointernational20

La entrega de los galardones ha tenido lugar en una gala celebrada en Cannes (Francia), a la que han asistido Andoni Aldekoa, director delegado del Gabinete del Alcalde, y Nora Sarasola, directora general de Bilbao Ekintza.
www.bilbaointernational20

Imanol Pradales Ekonomia Sustatzeko Diputatuak eta Andoni Aldekoa Bilboko Udaleko Kontseilari Delegatuak jaso dute saria, Ana Larrañaga Fitur azokako zuzendariak emana.>
www.bilbaointernational20

El Diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales, y el Consejero Delegado del Ayuntamiento de Bilbao, Andoni Aldekoa, acompañados del Director foral de Turismo y Promoción Exterior, Gabino Martínez de Arenaza, han recogido este galardón de manos de la directora de Fitur, Ana Larrañaga.
www.bilbaointernational20

delegado (es)

Jesusen Lagundiaren Kataluniako Lurralde Plataforma Apostolikoaren delegatua.>
www.alboan10

Delegado de la Plataforma Apostólica Territorial de la Compañía de Jesús en Catalunya.
www.alboan10

Euskal eremuan, gainerako erreinuarentzat historiografiak emandako bertsio orokorra ezin da onartu, hain zuzen korrejidoreak, erregearen delegatu gisa, toki-entitateen jurisdikzioa berriz hartu zuela bere gain. Zalantzarik ez da serio eta sistematikoki mehatxatu zuela eta, egiaz, murriztu ere egin zuela, baina horrek ez du esan nahi behin betiko haien lekua hartu zuenik, ez praktikan ez letran, besteak beste foru-erakundeak beraiek egindako defentsa irmoaren ondorioz.>
www.euskomedia.org

En el caso vasco hay que rechazar la versión general que da la historiografía para el común del reino, según la cual el corregidor, como juez delegado del rey, acabó reasumiendo la jurisdicción de las entidades locales Que la amenazó seria y sistemáticamente no cabe duda, y tampoco que la recortó de hecho, pero no por ello la suplantó de forma definitiva, ni en la práctica ni en la letra, entre otras razones, por la tenacidad con la que las mismas instituciones forales la defendieron.
www.euskomedia.org

Jardunaldia amaitzeko, Laureano Simón Progénika-Biopharma-ko kontseilari delegatuak eman du hitzaldia, etabere enpresa martxan jarri eta garatzerakoan izandako esperientziaazaldu du.>
www.bicberrilan.com

La jornada ha concluído con la ponencia de Laureano Simón,Consejero Delegado de Progénika-Biopharma, que ha expuesto su propiaexperiencia en la puesta en marcha y desarrollo de su empresa.
www.bicberrilan.com

María Zulaika Orozco da delegatu berria, eta horrek aipatu du Vicente Ferrer fundazioak 2.000 kolaboratzaile inguru dituela dagoeneko Nafarroan, funtsean, haurrak babesean hartzearen alorrean.>
www.cajanavarra.es

La nueva delegada es María Zulaika Orozco quién afirmó que la Fundación Vicente Ferrer cuenta ya con cerca de 2.000 colaboradores en Navarra, fundamentalmente a través del apadrinamiento de niños.
www.cajanavarra.es

Donostiako Udalaren Proiektu eta Obren delegatu Duñike Agirrezabalagak Bosgarren Zubiaren metalezko egituraren fabrikazio- eta muntaia-prozesua atzeratu izanaren arrazoien berri eman du.>
www.donostia.org

La delegada de Proyectos y Obras del Ayuntamiento de Donostia, Duñike Agirrezabalaga, informó de las razones que han demorado el proceso de fabricación y montaje de la estructura metálica del Quinto Puente.
www.donostia.org