dentro

dentro (es)

Helburu hori bide, tenpluaren barnean, behetik gora egituratutako ibilbidea diseinatu zuten, hiriaren historiarekin bat datorren monumentu horren eraikitze-lanen historia urratsez urrats eta ordenan erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Con este objetivo se diseñó un recorrido por el interior del templo estructurado desde abajo hacia arriba, lo que permitía seguir ordenadamente el desarrollo temporal de su historia constructiva que se asociaba, en todo momento, con su historia y la historia de la ciudad; y desde dentro hacia fuera, lo que potenciaba sus características de atalaya y de templo-fortaleza.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren barnean hainbat lekutan kokatu ostean, gaur egun, Arte Sakratuaren Elizbarrutiko Museoan dago ikusgai.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios cambios de ubicación dentro de la propia catedral, actualmente esta pieza se expone en el Museo Diocesano de Arte Sacro.
www.catedralvitoria.com

Hauteskunde-kolegio egoitza guztietan agenteak daude, pertsonen segurtasuna bermatzeko eta hauteskunde eguna normaltasunez gauzatzen dela ziurtatzeko. Dispositiboa Eusko Jaurlaritzako Barne sailak diseinatu eta koordinatu du.>
www.ermua.es

Todas las sedes y colegios electorales del municipio cuentan con dotaciones de agentes para garantizar la seguridad de las personas y el normal desarrollo de esta jornada electoral, dentro del dispositivo de seguridad diseñado por el Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Aukera Berdintasunerako Alorrak antzerkia ikasteko tailerra antolatu du, Jabekuntza Eskolaren barne dagoena eta Emakumearen Topagunean egingo dena.>
www.ermua.es

El Área de Igualdad de Oportunidades ha organizado dentro de la escuela de empoderamiento un taller de teatro para trabajar sus técnicas y formas de interpretación.
www.ermua.es

Hitzaldiaren xedea dibulgazioa da, horregatik doakoa da eta jende orori zabalik dago. Jarduera Munduko Paisaiak izeneko kanpainaren barne dago, zeinaren bidez kulturen arteko hurbilketa eta jatorri ezberdinetako herritarren elkar ezagutzea sustatu nahi den.>
www.ermua.es

Esta charla, con carácter divulgativo, está dirigida a todo tipo de público, es de libre acceso y se enmarca dentro de la campaña Paisajes del Mundo, mediante la cual se pretende el acercamiento intercultural y el conocimiento mutuo de vecinos/as de diferentes procedencias.
www.ermua.es

dentro (es)

Baina Itunak barruan zer duen, lotura puntu bat zer den, finantza alderdia zein den, zerga alderdia zein den... jakitea beste kontu bat da.>
www.conciertoeconomico1

Pero de ahí a que sepan qué tiene el Concierto dentro, qué es un punto de conexión, qué es la parte financiera, la tributaria...
www.conciertoeconomico1

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1

Espainiako lurraldearen barruan barneko mugarik ez dagoenez gero, Ekonomi Itunak definitutako lotura-guneak aintzat hartuta, ez datoz guztiz bat egitate ekonomikoak gauzatu diren lurraldea, batetik, eta egitate ekonomiko horiek sortutako betebehar fiskalak gauzatu behar diren lurraldearekin, bestetik.>
www.conciertoeconomico1

El establecimiento de los puntos de conexión definidos en el Concierto Económico, en ausencia de fronteras dentro del ámbito territorial español, hace que no se produzca una estricta correspondencia entre los espacios donde se producen los hechos económicos y el ámbito de referencia donde deben materializarse las obligaciones fiscales que generan tales hechos económicos.
www.conciertoeconomico1

Tenplu baten barruan orientatzen ikastea eta tenplua osatzen duten zatiak ezagutzea.>
www.catedralvitoria.com

Aprender a orientarse dentro de un templo, reconociendo las diferentes partes que lo forman.
www.catedralvitoria.com

Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com

dentro (es)

Helburu hori bide, tenpluaren barnean, behetik gora egituratutako ibilbidea diseinatu zuten, hiriaren historiarekin bat datorren monumentu horren eraikitze-lanen historia urratsez urrats eta ordenan erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Con este objetivo se diseñó un recorrido por el interior del templo estructurado desde abajo hacia arriba, lo que permitía seguir ordenadamente el desarrollo temporal de su historia constructiva que se asociaba, en todo momento, con su historia y la historia de la ciudad; y desde dentro hacia fuera, lo que potenciaba sus características de atalaya y de templo-fortaleza.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren barnean hainbat lekutan kokatu ostean, gaur egun, Arte Sakratuaren Elizbarrutiko Museoan dago ikusgai.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios cambios de ubicación dentro de la propia catedral, actualmente esta pieza se expone en el Museo Diocesano de Arte Sacro.
www.catedralvitoria.com

Hauteskunde-kolegio egoitza guztietan agenteak daude, pertsonen segurtasuna bermatzeko eta hauteskunde eguna normaltasunez gauzatzen dela ziurtatzeko. Dispositiboa Eusko Jaurlaritzako Barne sailak diseinatu eta koordinatu du.>
www.ermua.es

Todas las sedes y colegios electorales del municipio cuentan con dotaciones de agentes para garantizar la seguridad de las personas y el normal desarrollo de esta jornada electoral, dentro del dispositivo de seguridad diseñado por el Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Aukera Berdintasunerako Alorrak antzerkia ikasteko tailerra antolatu du, Jabekuntza Eskolaren barne dagoena eta Emakumearen Topagunean egingo dena.>
www.ermua.es

El Área de Igualdad de Oportunidades ha organizado dentro de la escuela de empoderamiento un taller de teatro para trabajar sus técnicas y formas de interpretación.
www.ermua.es

Hitzaldiaren xedea dibulgazioa da, horregatik doakoa da eta jende orori zabalik dago. Jarduera Munduko Paisaiak izeneko kanpainaren barne dago, zeinaren bidez kulturen arteko hurbilketa eta jatorri ezberdinetako herritarren elkar ezagutzea sustatu nahi den.>
www.ermua.es

Esta charla, con carácter divulgativo, está dirigida a todo tipo de público, es de libre acceso y se enmarca dentro de la campaña Paisajes del Mundo, mediante la cual se pretende el acercamiento intercultural y el conocimiento mutuo de vecinos/as de diferentes procedencias.
www.ermua.es