derivado, -a

derivado (es)

02/Hartu egunero kalitatezko proteinak otordu bakoitzean janari proteiko errazio bat sartuz: lekaleak eta humusa, tofua, tempeh, natto, soja testurizatua, haziak, fruitu lehorrak eta jogurtak eta sojazko edariak bezalako deribatuak.>
usabalbuletina19

02/Ten un aporte diario de proteínas de calidad, incluyendo alguna ración de alimento proteico en cada ingesta: legumbres y derivados como el hummus, tofu, tempeh, natto, soja texturizada, semillas, frutos secos y yogures y bebida de soja.
usabalbuletina19

Hidrokarburoen deribatu oxigenatuak>
www.hiru.com

Derivados oxigenados de los hidrocarburos
www.hiru.com

02/Hartu egunero kalitatezko proteinak otordu bakoitzean janari proteiko errazio bat sartuz: lekaleak eta humusa, tofua, tempeh, natto, soja testurizatua, haziak, fruitu lehorrak eta jogurtak eta sojazko edariak bezalako deribatuak.>
hondartza-buletina18

02/Ten un aporte diario de proteínas de calidad, incluyendo alguna ración de alimento proteico en cada ingesta: legumbres y derivados como el hummus, tofu, tempeh, natto, soja texturizada, semillas, frutos secos y yogures y bebida de soja.
hondartza-buletina18

Molekulan nitro talde ugari dituzten deribatu atomikoen ezaugarri nagusia termodinamikoki nahiko ezegonkorrak direla da; hori dela eta, maiz lehergailu gisa erabiltzen dira.>
www.hiru.com

Los derivados aromáticos que poseen varios grupos nitro en la molécula se caracterizan por ser bastante inestables termodinámicamente, por lo que se utilizan como explosivos.
www.hiru.com

John Davison Rockefellerrek (1839-1937) sorturiko Standard Oil Trusta, petrolioaren eta honen deribatuen erosketa eta salmenta prezioak ezartzera iritsi zen Estatu Batuetan.>
www.hiru.com

La Standard Oil Trust, creada por John Davison Rockefeller (1839-1937), llegó a fijar los precios de compra y venta del petróleo y sus derivados en Estados Unidos.
www.hiru.com

derivado (es)

Ordainagirien eta fakturen ordainketa: Jasotzen duen zerbitzuaren ordainetan, abonatutako pertsona orok, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k une bakoitzean onartuta dauzkan prezioen arabera egiten dizkion karguak ordaintzeko betebeharra izango du, bai eta zerbitzu berezietatik eratorririk, dagokion Ordenantza finkatzen dituen prezioak ordaintzeko ere.>
beasainMerged2col

Pago de recibos y facturas: En reciprocidad a las prestaciones que recibe, toda persona abonada vendrá obligada al pago de los cargos que se le formulen con arreglo a los precios que tenga aprobados en todo momento el Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., así como aquellos otros derivados de los servicios específicos que se regulan en la correspondiente Ordenanza.
beasainMerged2col

Azukreetan nukleoide batzuk aurkitu zituen eta glukosaren fosfatatuetako eratorriak islatzea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

Descubrió varios nucleoides de los azúcares y logró aislar varios derivados fosfatados de la glucosa.
www.euskomedia.org

Kearen kontserbazio gaitasuna oxidazioaren kontrako babesa eskeintzen duten eratorri fenolikoei eta konposatu karbonilikoen ezaugarri bakteriostatikoei zor zaie, batik bat.>
www.basqueresearch.com

Hoy en día sabemos que la capacidad conservante del humo es debida, principalmente, al importante contenido en moléculas de carácter antioxidante (derivados fenólicos) y al efecto bacteriostático de los compuestos carbonílicos presentes en el humo.
www.basqueresearch.com

Horregatik, ‘disruptore endokrino’ deitu zaie konposatu horiei: besteak beste, alkilfenolak (etxeetako garbikari eta kosmetikoetatik eratorriak), pestizidak, plastifikatzaileak, petrolioaren eratorriak eta hormona sintetikoak.>
www.basqueresearch.com

Por esa razón, a dichos compuestos se los conoce como ‘disruptores endocrinos’. Se trata de alquilfenoles (entre otros, los derivados de detergentes y cosméticos de uso doméstico), pesticidas, plastificantes, derivados del petróleo y hormonas sintéticas.
www.basqueresearch.com

Interes-tasen CAP interes-tasen eratorrien eragiketa da. Horren arabera, enpresak Nafarroako Kutxari erosten dio kalteordaina jasotzeko eskubidea, baldin eta etorkizunean interes-tasak – Euriborra normalean - aurrez zehaztutako maila batetik gora igotzen badira.>
www.cajanavarra.es

El CAP de tipos de interés es una operación de derivados de tipos de interés por la que la empresa compra a Caja Navarra el derecho a ser indemnizada ante subidas de los tipos de interés futuros – Euribor normalmente - por encima de un nivel predeterminado.
www.cajanavarra.es