Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

derribar

Share:

  • 1  v.tr. lurrera bota

    el boxeador más pequeño derribó a su contrario: boxeolari txikienak lurrera bota zuen aurkakoa

  • 2  v.tr. eraitsi; bota, lurrera bota, lurreratu, behera bota

    ayer derribaron la casa de mis padres: atzo gurasoen etxea eraitsi zuten

  • 3  v.tr. erorarazi; uzkaili

    derribar un gobierno: gobernua erorarazi

    derribaron al toro con la garrocha: zezena hagaz uzkaili zuten

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

derribar (es)

Oinezkoen ibilbidea, aldiz, egin berri den espaloitik bideratuko da. Eraikinen goiko pisuak botata, errepideko errail bat ireki egingo da eta trafikoa bi noranzkoetan txandakatuko da.>
bergara12

Una vez derribadas las viviendas de los pisos superiores de los tres edificios, se abrirá un carril para el tráfico que se regulará para ambos sentidos de manera alternativa.
bergara12


Zubieta kaleko 1 eta 3 zenbakidun eraikinak bota zirenez, orain Bibeberri luzatzeko eta —ibilgailuentzako zein oinezkoentzako lotune baten bidez— Zubieta eta Masterreka kaleekin elkartzeko lanak hasita daude.>
bergara12

Derribados los edificios números 1 y 3 de la calle Zubieta, se han iniciado las obras de prolongación de Bideberri hasta la conexión rodada y peatonal con Zubieta y Masterreka.
bergara12


A-12 arean bakarrik aurreikusi da; izan ere, San Antonioko ermita botatzea aurreikusita zegoenez (dagoeneko eginda dago), erlijio-erabilerarako lokal bat egokitzeko betebeharra ezarri zen da San Antonioko bidegurutzetik gertuen dagoen (eta oraindik orain bukatu berri den) eraikinaren beheko solairuan. Lokal horrek botatako ermitaren pareko azalera du.>
bergara12

Unicamente en el Area A-12, dado que estaba previsto el derribo de la ermita de San Antonio (ya realizado), se establece la obligatoriedad de habilitación de un local para uso religioso en la planta baja del edificio más próximo al cruce de San Antonio, recientemente finalizado, con una superficie equivalente a la de la ermita derribada.
bergara12


Eraikinak botata daude, eta ondorioz sortu den espazio berriko azalera urbanizatzeko eta ibilgua antolatzeko lanak hasita daude.>
bergara12

Los edificios están derribados y se han iniciado las obras de ordenación del cauce y urbanización de la superficie del nuevo espacio resultante.
bergara12


10) A-21 area: Behin Migel Altuna ikastetxeko eskola-jarduera lekuz aldatu ondoren, ikastetxeko eraikinetatik hegoalderago dagoena bota egingo da, eta orube hori komunitate-ekipamendua diren museoa ala entzunaretoa kokatzeko izango da —bere egunean zein erabakitzen den—.>
bergara12

10) Area A-21: Una vez se traslade la actividad escolar del Centro Miguel Altuna, uno de los edificios será derribado y el edificio situado más al Sur o el solar resultante de su derribo se destinará a equipamiento comunitario de museo o auditorio según se determine.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraitsi (eu)

derribar (es)

San Pelaio 42ko ‘Antonatxabarri’ eraikina eraitsi egin du Baltar Dominguez enpresak>
www.ermua.es

Baltar Dominguez derriba el edificio nº 42 de San Pelayo, ‘caserío Antonatxabarri
www.ermua.es


Kudeaketa publikoaren bitartez, eta Eusko Jaurlaritzako, Foru Aldundiko eta Bergarako Udaleko administrazioek esku-hartuta, antolamenduz kanpo zeuden eraikinak eraitsi dira, Uhola erreka-ertzak Deba ibaian amaitu arte berrantolatu eta ubideratu dira, eta Babes Ofizialaren onurak dituzten 36 etxebizitza eraiki dira, aurreikusitako 58etatik.>
bergara12

Mediante la gestión pública y la intervención de las Administraciones del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral, y del Ayuntamiento de Bergara, se han derribado las construcciones existentes declaradas fuera de ordenación, reordenado y encauzados los márgenes del río Uhola hasta su desembocadura en el río Deba, y construidas 36 viviendas acogidas a los beneficios de la Protección Oficial de las 58 máximas previstas.
bergara12


Mugertza kaleko 9 zenbakia duen eraikina eraisten hasiko dira, baina lehen amiantoa kenduko da". Izan ere, enpresa espezialista bat material arriskutsua erretiratzeaz arduratuko da lehen eta ondoren, hasiko dira eraikina eraisten.>
bergara12

De todos modos, en el edificio número 9 de la calle Mugertza, antes de proceder a su derribo, se va a eliminar el amianto; así, en primer lugar una empresa especializada se encargará de la retirada de este material de riesgo y ya después se empezará a derribar el edificio.
bergara12


Espoloiko kioskoa eraitsi egingo da egoera txarragatik | Bergarako Udala>
bergara12

El kiosco del Espolón será derribado por su mal estado | Bergarako Udala
bergara12


Aste honetan hasi dira obrak eta 10 egunetako epean guztiz eraitsita egongo da.>
bergara12

Esta semana se han iniciado los trabajos y en un plazo de 10 días estará completamente derribado.
bergara12

More examples