echar (es)

Aurrera goazen neurrian, azken orduan faltan bota ditugun itoak berriz ere agertzen zaizkigu, ala nola xenda arrasto bat ere, naiz hasiera honetan asko zehaztugabekoa izan eta zirkoa ixten duen hormara zuzenean igotzen dena. Badirudi Leners lakutik ipar ertzera zuzenean igotzen den bidea aurkitu dugula.>
www.capraalpina10

Según vamos avanzando volvemos a encontrar los hitos que tanto hemos echado de menos y hasta aparece una senda, un tanto difusa al principio y que sube directamente hasta el muro que cierra el circo.
www.capraalpina10

Hartu kamera eta mendi-botak, eta hasi ibiltzen basoa zeharkatzen duten bideetariko batean gaindi. ... [+ info]>
turismodenavarra27

Coje tu cámara y tus botas de monte y échate a andar por alguno de los senderos balizados que recorren el bosque. ... [+ info]
turismodenavarra27

Baketikek aurrera eramandako egitasmoetatik honakoa ondorioztatu daiteke, orokorrean: parte-hartzaileek gazteak aipatzen dituztenean izaten da, alde batetik, haiek faltan botatzen dituztela esateko, eta bestetik, gazteak 25 urtez beherako gizarte segmentua direla esateko.>
baketik3

De las actividades llevadas adelante desde Baketik se puede extraer que generalmente, cuando las personas participantes se refieren a la juventud suele ser por un lado, para decir que se les echa en falta; y por otro lado, para concebir esa juventud como los y las personas de menos de 25 años.
baketik3

Haurrak, goitik botatzen dizkieten gozokiak hartzen dituzte.>
www.3digitala.com

Los niños cogen los caramelos que les echan desde lo alto.
www.3digitala.com

Ignacio Eizmendi Manterola, "Basarri", bertsolaria, bertso bat botatzen.>
www.3digitala.com

Imagen del bertsolari Ignacio Eizmendi Manterola, "Basarri" echando un "bertso".
www.3digitala.com

tirar (es)

Lehenik eta behin kaskoa janzten dugu, ezin arriskatuko gara harriren bat botako balute.>
www.capraalpina10

Lo primero que hacemos es colocarnos el casco, no vaya a ser que tiren alguna piedra y nos alcance.
www.capraalpina10

Kontu handiz ibili behar dugu, kanaletik berantz datozenek harri ugari botatzen bai dituzte.>
www.capraalpina10

Por cierto, cuidado con las piedras que son tiradas por aquellos que descienden por la canal.
www.capraalpina10

Botilei tapoia ken iezaiezu edukiontzira bota baino lehen.>
www.ermua.es

Quita el tapón de las botellas antes de tirarlas al contenedor.
www.ermua.es

Ez ezazu tresna zaharrik zaborrontzira bota, bilketa zerbitzuari deitu edo Garbiguneetan utz itzazu.>
www.ermua.es

No tires a la basura los enseres viejos, avisa al servicio de recogida o deposítalos en los “Garbigunes”.
www.ermua.es

Gure bikotea sarera igotzen bada eraso-posizioa hartzeko, guk berarekin igo behar dugu; eta alderantziz, aurkariek pilota atzera botatzen badigute eta defendatzera jaitsi behar bagara, elkarrekin jaitsiko gara.>
usabalbuletina19

Si nuestra pareja sube a la red para adoptar una posición de ataque, nosotros tenemos que subir con ella; y al contrario, si los rivales nos tiran una pelota atrás y hay que bajar a defenderla, bajaremos los dos.
usabalbuletina19

arrojar (es)

Bideetara gauzak edo gaiak bota, bertan utzi edo lagatzea, baldin eta, horrela, eroso zirkulatu, gelditu edo aparkatzea oztopatu edo arriskutsu bihurtzen bada, edo bideetan zirkulatu, gelditu edo aparkatzeko baldintza egokiak aldarazten badira.>
beasainMerged2col

Arrojar, Depositar o abandonar sobre la vía objetos o materias que puedan entorpecer o hacer peligrosa la circulación, parada o estacionamiento, hacerla peligrosa o producir en ella efectos que modifique las condiciones apropiadas para circular, parar o estacionar.
beasainMerged2col

Erabiltzaileek, etxea txukun edukitzen lagunduko dute. Eginkizun horretan, balio ez duen guztia, dagokion lekuan utziko dute eta ez dituzte gauzak leihoetatik, komuneko zulotik etab., botako.>
beasainMerged2col

Las personas usuarias colaborarán en el mantenimiento de la limpieza de la vivienda, depositando todo lo que no sirva en el lugar indicado y no arrojando cosas por ventanas, inodoros, etc.
beasainMerged2col

Etxeen aurrean eta plazetan, bidegurutzeetan eta beste zenbait leku seinalatutan pizten ziren suak, eta haietara botatzen ziren aurreko urteetako belar bedeinkatuak (intsusa- eta ereinotz-sortak, sanjoan belarrak, Corpus eguneko prozesiorako kaleetan zabaldutako ihiak...).>
www.euskomedia.org

Se encendían delante de las casas y en las plazas, en los cruces de caminos o en otros lugares destacados. A la hoguera solían arrojarse las hierbas benditas de otros años, enramadas de saúco, los ramos de laurel, las san juan belarrak y los juncos que alfombran las calles al paso de la procesión del Corpus.
www.euskomedia.org

Errautsa botaz ibili ohi ziren, baina ohitura hori debekatu egin zuten, behinola, gazte baten ikusmena kaltetu baitzuten.>
www.euskomedia.org

Arrojaban ceniza, pero terminaron prohibiendo esta costumbre porque, en una ocasión, dañaron la vista de un joven.
www.euskomedia.org

Logikoa denez, arratoiak baldin badaude, ura eta jana erruz dutelako da neurri handi batean, hau da, herritarrok kalean zaborra uzten dugulako edo estoldetatik botatzen dugulako, edo hondakin-poltsak bide publikoan utzitako kontainerretatik kanpo uzten ditugulako.>
www.donostia.org

Como es lógico, la presencia de las ratas está condicionada a la existencia de agua y comida en abundancia, comida que les proporcionamos las personas al arrojar basura a la calle, por las alcantarillas o dejar las bolsas de residuos fuera de los contenedores depositados en la vía pública.
www.donostia.org

lanzar (es)

Durangon jokatu izan den Euskadiko txapelketan xabalina 33 metro eta 14 zentimetrotara bota zuen.>
www.ermua.es

Leire lanzó la jabalina a 33,14 metros de distancia, consiguió el pase al estatal y se aupó hasta el tercer puesto del ranking.
www.ermua.es

Leihoetatik fruitu idorrak, gozokiak, fruta, etab, botatzen dizkiete. DIOSTESALVEA: Abenduaren 31n, iluntzean, koplak kantatzen dira, urte zaharrari agur egiteko eta urte berriari ongietorria egiteko.>
bera13

Desde las ventanas se lanzan frutos secos, caramelos, fruta, etc. DIOSTESALVE: El 31 de diciembre, al anochecer, se cantan unas coplas para despedir el año y desear el nuevo.
bera13

Komunikabide guztiek zuzenean ematen dute txupinazoaren -eraikin horretatik zerurantz botatzen den suziria- eztanda hotsak San Fermin festa paregabeen hasiera iragartzen duen une hunkigarria, ikusgarria, jendetsua...>
turismodenavarra27

Los medios de comunicación recogen el espectacular y multitudinario momento en que el "chupinazo", un cohete lanzado desde este edificio, anuncia el comienzo de las fiestas "famosas sin igual" de San Fermín.
turismodenavarra27

Sugaar izeneko ireluak bota omen zuen Muski mendi-gailurretik.>
ataunturismoa.net

Se dice que la lanzó el genio o ser llamado Sugar desde la cima del monte Muski.
ataunturismoa.net

Mendian bizi dira eta etsaiei harritzarrak bota ohi dizkiete.>
ataunturismoa.net

Viven en el monte y lanzan grandes piedras a sus enemigos.
ataunturismoa.net

desechar (es)

Baten bat hautsi egin baldin bada, edota akatsen bat sortu bazaio, bota egiten da.>
www.euskonews.com

Si hay alguna que se ha roto, o se ha producido algún tipo de defecto, se desecha.
www.euskonews.com

Komunera botatako paper-zapi bustiak ez dira guztiz desegiten, eta buxadurak eta arazoak eragiten dituzte; ingurumenerako eta ekonomiarako ondorio larriak dituzten buxadurak eta arazoak, hain zuzen.>
www.mcp14

Las toallitas húmedas, desechadas por el wc, no se descomponen totalmente y terminan ocasionando atascos y problemas que conllevan importantes consecuencias económicas y ambientales.
www.mcp14

PAPER-ZAPI BUSTIAK EZ DIRA KOMUNERA BOTA BEHAR>
www.mcp14

LAS TOALLITAS NO DEBEN SER DESECHADAS POR EL WC
www.mcp14

Erosi, erabili, bota?>
www.tolosaldekomankomunitatea16

¿Comprar, utilizar, desechar?
www.tolosaldekomankomunitatea16

expulsar (es)

Hankak gurutzatuta eserita eskuko hatzen puntekin lurra ukitu eta aire guztia bota.>
usabalbuletina19

Sentado con piernas cruzadas, tocando el suelo con las puntas de los dedos de las manos, expulsa todo el aire.
usabalbuletina19

Energia lortzerakoan produzituriko ura izerdi tankeran botatzen da tenperatura erregulatuz giza erradiadorearen gisa.>
usabalbuletina19

El agua producida en la obtención de energía se expulsa en forma de sudor haciendo la función de regulación de la temperatura a modo de radiador humano.
usabalbuletina19

Biak, tren-makinak botatzen duen keaz inguratuta daude.>
www.3digitala.com

Ambos aparecen envueltos por el humo que expulsa la locomotora.
www.3digitala.com

Makinak botatzen duen keak, trenbideak ezkutatzen ditu.>
www.3digitala.com

El humo que expulsa la máquina oculta las vías del tren.
www.3digitala.com

Bertan, urre-koloreko domoa eta ke ugari botatzen duen tximinia nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

En ella destacan el domo dorado y la chimenea que expulsa gran cantidad de humo.
www.3digitala.com

despedir (es)

Bai, eta oso desberdina da telebistatik ondo irtetzea, edo bota zaituztelako irtetzea.>
www.euskonews.com

Pero es muy distinto dejar la televisión por propia voluntad, o dejarla porque te hayan despedido.
www.euskonews.com

Iradierrek elizan gai erlijiosoen artean motibo profanoak sartzeko ohitura zuela eta; izan ere, Julian Salcedok, bere aurreko organo-jotzaileak, aurrekaria ezarri zuen eta hura bere lana egiteko baldintzak ez betetzeagatik bota egin zuten.>
www.euskonews.com

En cuanto a la costumbre de Iradier de mezclar en la iglesia motivos de carácter profano entre los temas religiosos, ya que se había dado un antecedente en el organista que le precedió, Julián Salcedo, despedido por no cumplir las condiciones con las que entró a servir su empleo.
www.euskonews.com

disparar (es)

Eta Candido Sasetak pistola-ametralladora bat utzi ziola behin eta... gangsterrek ozta-ozta areto itxietan erabiliko zuten arma harekin hiru tiro bota ondoren enkaskillatu egin zitzaiola; eta gerrarako ez zeudela prestatuta... eta euskal armadarik ez zegoela... eta... lagun asko eta asko galdu zituela liskar hartan...>
www.euskonews.com

Y que Cándido Saseta le prestó en una ocasión una pistola-ametralladora... y que al disparar el tercer tiro con aquel arma - que ni los gángsters habrían empleado en una habitación cerrada- se le encasquilló; que no estaban preparados para la guerra... ;que no hubo un ejército vasco... y... que había perdido a muchos amigos en aquella guerra...
www.euskonews.com

Erakusketan zehar kanoiak 3.000 bala botako ditu gutxienez eta, ondorioz, 30 bat tona argizagi metatuko dira.>
www.guggenheim-bilbao.es

Durante el período de exposición, el cañón dispara 3.000 balas como mínimo, con lo que se acumulan unas 30 toneladas de cera.
www.guggenheim-bilbao.es

Alarde honetan dotore jantzitako gazteak kaleetan zehar ibiltzen dira, pauso militarrean, eta zenbait leku zehatzetan tiroak botatzen dituzte.>
www.hiru.com

En este alarde, los jóvenes vestidos elegantemente recorren las calles del pueblo, con paso militar, disparando en lugares concretos.
www.hiru.com

Botako den materialaren deskribapena eta egingo duen arduraduna.>
www.sestao.net

Descripción del material a disparar y responsable de efectuarlos.
www.sestao.net

Botako den materialaren deskribapena eta egingo duen arduraduna.>
www.sestao.net

Descripción del material a disparar y responsable de efectuarlos.
www.sestao.net

proyectar (es)

Maiatzaren 15ean, berriz, umeei zuzendutako ekintza bat burutuko du Gutierrezek La Platako Euzko Etxean. Hitzordu honetan, umeentzako film animatu bat bota eta aztertuko da euskal etxean.>
www.euskalkultura.com

Continuando con su actividad en Argentina, el día 15 Gutiérrez proyectará un film animado orientado a los niños en el centro Euzko Etxea de esta ciudad.
www.euskalkultura.com

Aipatu bideoa, Titirijaien parte hartzen duten ikastetxe guztiei botako zaie eta ondoren, AECC eta TOPIC-en web orrien bitartez zabalduko da.>
usabalbuletina19

Dicho vídeo se proyectará a las Escuelas participantes en el Titirijai y, posteriormente, se difundirá a través de las páginas web de la AECC y del TOPIC.
usabalbuletina19

Bizkarra luzatu eta bularra arinki aurrerantz bota.>
usabalbuletina19

Alarga la espalda y proyecta el pecho ligeramente hacia delante.
usabalbuletina19

Madrilgo Euskal etxeak 'Lauaxeta' filma botako du otsailaren 21ean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco de Madrid proyectará en euskera la película 'Lauaxeta' el día 21 de febrero — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Bazkalostean Santa Claus etorriko da, txikienen gozamenerako, eta ondoren Kukai euskal dantza taldeak Chinon eginiko emanaldiaren bideoa botako dute.>
www.euskalkultura.com

Para aquellos que no pudieron acudir, se proyectará el video de la actuación de la compañía de bailes vascos Kukai a finales del mes pasado en Chino.
www.euskalkultura.com

verter (es)

Gozogileak txokolate likidoa hutsune ezberdinak dituen molde batean botatzen du.>
www.3digitala.com

El pastelero vierte chocolate líquido en un molde de varios huecos.
www.3digitala.com

Patea desegiten denean, bota esnea eta eragin dena ondo nahastu arte.>
www.hiru.com

Cuando se haya desecho el paté, verter la leche y remover hasta que se haya mezclado bien.
www.hiru.com

Esnea, berriz, egosi nahierara azukrearekin eta kanela-zotzarekin, eta utzi hamar bat minutuz gozo-gozo irakiten; bota gero esnea ogi-xerren gainera eta utzi ogiak esne guztia xurgatu arte.>
www.euskonews.com

Por otro lado se cuece leche con azúcar al gusto y una rama de canela, que se deja hervir suavemente durante unos diez minutos, para que la leche coja el sabor a canela y a continuación se vierte la leche sobre las rebanadas de pan, dejando que el pan absorbe toda la leche.
www.euskonews.com

Hurrengo uzta heltzen denerako, ondo garbitzen da berriro, eta upelari botila bat koñak botatzen zaio “egurrak edan dezan”.>
www.euskonews.com

Cuando llega la nueva vendimia, otra vez se limpia a fondo y se vierte en las barricas una botella de coñac para que “la madera beba”.
www.euskonews.com

Jarraian, ur eta azukre beroko kobrezko ontzi batera bota behar da orea, eta 132 graduetara iristean, bola puntua izenekora heltzen da; hau da, azukrezko belakia sortzen da.>
www.euskonews.com

En un recipiente de cobre previamente calentado con agua y azúcar, vierte la masa. A los 132 grados se produce el llamado “punto de bola”, lo que significa que la esponja de azúcar ya está hecha.
www.euskonews.com

caer (es)

Berriozarko Udalak erabaki du azken asteotako eguraldiak botatako zuhaitzen egurra Berriozarren erroldatutako auzokideen artean banatzea, horrela eskatzen badute eta zergak ordainduta badituzte.>
www.berriozar15

El Ayuntamiento de Berriozar ha decidido repartir la leña de los árboles caídos tras las inclemencias metereológicas de las últimas semanas entre los vecinos/as empadronadas en Berriozar que así lo soliciten y se encuentren al corriente de las obligaciones fiscales.
www.berriozar15

Publikoarengana iritsi nahi badugu eduki erakargarriak eta ulergarriak eskaini behar dizkiogu, baina era berean, kontu handiz eta orekaz jokatu beharra dago, gaiak gehiegi hutsalduz gero ere irakurleek atzera botako baitituzte.>
www.euskonews.com

Si queremos llegar al público, debemos darle contenidos atractivos y asequibles, pero al mismo tiempo, se debe ser cauto y equilibrado para no caer en la excesiva banalización de los temas, con lo que el público también llegará a rechazarlos.
www.euskonews.com

Jokalari bakoitzak bere pilota beste bati bota, berari botatzen ziotena hartu eta berriro bota egiten zuen, lurrera erortzen utzi gabe.>
www.euskonews.com

Cada uno lanzaba la pelota a otro que tenía que recogerla y lanzarla, sin que se le cayera.
www.euskonews.com

Baina harria botatzeko une berean, habaila hautsi omen zitzaion eta harria ez zen nahi zuen lekura iritsi; hain zuzen, esandako leizearen sarreran erori zen, eta oraindik han jarraitzen du.>
www.hiru.com

Pero se le rompió la honda en el momento de lanzar la piedra y éste cayó sobre la boca de la mencionada sima donde continúa todavía.
www.hiru.com

Udazkeneko gaia lantzen gaudenez, 5 urteko geletan, hainbat ekintza egin ditugu: Forondara joan eta han haizeak botatako hostoak ikusi eta bildu genituen eskolan zenbait lan egiteko, perretxiko eta hostoen informazioa bilatu… eta azkenik ERAKUSKETA bat montatu dugu, umeek menditik eta>
www.mariatajose13

Con intención de trabajar el otoño,en las clases de 5 años, hemos realizado diferentes actividades: recogida de las hojas que han caído de los arboles para hacer trabajos manuales, recabar información de setas y hojas…y para finalizar hemos organizado una
www.mariatajose13

llover (es)

Euria hasi zuen arren, hamar minutu tantak botatzen egon ondoren atertu eta lagun izan genuen eguraldia, arratsalde oso hotza izan arren.>
www.ermua.es

El tiempo amenazaba lluvia y de hecho soltó algunas gotas, aunque finalmente aguantó sin llover, aunque fue una tarde gélida.
www.ermua.es

Eguna argitzean zerua estalita egon da, hots-beroa 16 gradukoa zen eta ateri izan da, nahiz eta gauean euri tanta batzuk bota dituen .>
www.ermua.es

El día ha amanecido tranquilo; con cielos nubosos y cubiertos. Ha llovido algo durante la noche y la temperatura era de 16 grados centígrados.
www.ermua.es

Baserritarrentzat garrantzi handia du eguraldiak, horregatik iluntzetan lanak egin ondoren beti botatzen dute begiradatxo bat zerura, gorri-gorri badago hurrengo egunean haizea seguru; eta goizetan zerua kolore gorriz badago eguna amaitu orduko euria.>
www.urdaibai14

Para los y las baserritarras el tema del tiempo es importante; por eso, al anochecer, una vez terminadas las tareas, se mira el cielo y, si está rojizo, al día siguiente habra viento y, si por la mañana es cuando está rojo el cielo, lloverá antes de acabar la jornada.
www.urdaibai14

Baserritarrek diotenez trumoi asko jotzen duen urtea ona izaten omen da, bero egiten du trumoia jo aurretik eta gero euria botatzen du, eta gauza bi horiek oso onak dira uzta ugari hartzeko.>
www.urdaibai14

Según los y las baserritarras los años con mucho trueno son años buenos, ya que antes de tronar hace calor y después llueve, y esas dos situaciones meteorológicas son muy buenas para el campo.
www.urdaibai14

derribar (es)

Oinezkoen ibilbidea, aldiz, egin berri den espaloitik bideratuko da. Eraikinen goiko pisuak botata, errepideko errail bat ireki egingo da eta trafikoa bi noranzkoetan txandakatuko da.>
bergara12

Una vez derribadas las viviendas de los pisos superiores de los tres edificios, se abrirá un carril para el tráfico que se regulará para ambos sentidos de manera alternativa.
bergara12

Zubieta kaleko 1 eta 3 zenbakidun eraikinak bota zirenez, orain Bibeberri luzatzeko eta —ibilgailuentzako zein oinezkoentzako lotune baten bidez— Zubieta eta Masterreka kaleekin elkartzeko lanak hasita daude.>
bergara12

Derribados los edificios números 1 y 3 de la calle Zubieta, se han iniciado las obras de prolongación de Bideberri hasta la conexión rodada y peatonal con Zubieta y Masterreka.
bergara12

A-12 arean bakarrik aurreikusi da; izan ere, San Antonioko ermita botatzea aurreikusita zegoenez (dagoeneko eginda dago), erlijio-erabilerarako lokal bat egokitzeko betebeharra ezarri zen da San Antonioko bidegurutzetik gertuen dagoen (eta oraindik orain bukatu berri den) eraikinaren beheko solairuan. Lokal horrek botatako ermitaren pareko azalera du.>
bergara12

Unicamente en el Area A-12, dado que estaba previsto el derribo de la ermita de San Antonio (ya realizado), se establece la obligatoriedad de habilitación de un local para uso religioso en la planta baja del edificio más próximo al cruce de San Antonio, recientemente finalizado, con una superficie equivalente a la de la ermita derribada.
bergara12

Eraikinak botata daude, eta ondorioz sortu den espazio berriko azalera urbanizatzeko eta ibilgua antolatzeko lanak hasita daude.>
bergara12

Los edificios están derribados y se han iniciado las obras de ordenación del cauce y urbanización de la superficie del nuevo espacio resultante.
bergara12

10) A-21 area: Behin Migel Altuna ikastetxeko eskola-jarduera lekuz aldatu ondoren, ikastetxeko eraikinetatik hegoalderago dagoena bota egingo da, eta orube hori komunitate-ekipamendua diren museoa ala entzunaretoa kokatzeko izango da —bere egunean zein erabakitzen den—.>
bergara12

10) Area A-21: Una vez se traslade la actividad escolar del Centro Miguel Altuna, uno de los edificios será derribado y el edificio situado más al Sur o el solar resultante de su derribo se destinará a equipamiento comunitario de museo o auditorio según se determine.
bergara12

decir (es)

Ez genioke diktaduren granitozko gogortasun horri halako errespeturik izango -esan zuen orain egun batzuk gure Berbelitz dontsuak itzultzaileen bilera batean- , baldin imajinatuko bagenu granitoak zer nolako hotsa aterako lukeen -barregarria, apatza, belaxka- basatzara botata.>
www.eizie.org

No profesaríamos tanto respeto a la dureza granítica de esa dictadura -dijo, hace unos días, nuestro bendito Berbelitz en una reunión de traductores-, si imagináramos qué ruido -ridículo, feble, blandengue- produciría el granito al ser arrojado al barrizal.
www.eizie.org

Dagoeneko esperientzia honetan parte hartzen baduzu, gogoratu zure etxean sortzen duzun materia organiko guztia, hau da, janari-hondakin mota oro (haragia eta arraina –prestatuak edo ez– baita frutak, ortuariak, barazkiak eta abar ere) bota dezakezula edukiontzi marroira.>
www.donostia.org

Si ya colabora en la experiencia, recuerde que puede echar, es decir, todo resto de comida: carne y pescado, cocinados o no, además de frutas, hortalizas, verduras, etc, que produzca en su domicilio al contenedor marrón.
www.donostia.org

Zortzi urteko mutiko bati hiztegiak ez dio ezertxo ere adierazten eta nik ibaira bota nuen.>
www.euskonews.com

A un muchacho de ocho años, un diccionario no le dice absolutamente nada, y yo lo tiré al río.
www.euskonews.com

Tribout frantsesak behin batean bota zuen eskaladako zortzigarren maila gizonezkoek bakarrik igo zezaketela; Josune Bereziartuk, baina, funtsik gabe utzi du iritzi hori.>
www.euskonews.com

El francés Tribout dijo un una vez que en escalada “el octavo grado está reservado al hombre”. Josune Bereziartu ha demostrado que esto no es cierto, ni el octavo grado ni el noveno.
www.euskonews.com

Faltan botatzen dut film laburrak telebistan ikuste hori. Hurbilen ditugun telebista-kateetan, ETBn esaterako, film laburrak ematea ohiko bihurtzeko erronka dugu.>
www.euskonews.com

No digo que nunca se ofrezcan, sino que cuando han echado un corto ha sido sin anunciar y a unas horas no accesibles para una gran parte del público. ETB compra muchos cortos, pero no los trata bien, no les saca el rendimiento que les podría sacar.
www.euskonews.com

pasar (es)

Behin biriketara heldu ondoren, albeoloek egiten dute gas trukea: oxigenoa odolera igarotzen da eta karbono-dioxidoa botatzen da.>
usabalbuletina19

Una vez llegaa los pulmones, los alveolos se encargan de realizar el intercambio gaseoso: el oxígeno pasa a la sangre y se expulsa el dióxido de carbono.
usabalbuletina19

Lehenengo trimestre honetan, Usabaleko ikastaro ugarietan botatako izerdia ospatzeko asmoarekin, afaria, Dantza eta guzti antolatu dugu, ez dugu zalantzarik, primeran pasako dugu!>
usabalbuletina19

ANIMATE A VENIR Después de un primer trimestre sudando la camiseta con diferentes actividades, todas ellas muy variadas, queremos celebrarlo organizando una cena baile en la que seguro lo pasaremos en grande.
usabalbuletina19

II. Errepublikan zehar gotzainak, Euskal Barrutikoa eta Toledoko Primatua, konspirazio susmagarri zirelakoan bota egin zituzten; Estatu Nagusi Gorena nahastera (1935) iristen ziren eskuindar monarkikoaren hainbat konspirazio izan ziren, ezagunena, Sanjurjo jeneralak 1932an burutua; matxinadak ohiko ziren, 1934koa hedatuena izan zen, baina iraultza-ekimenak naroak baina sakabanatuak ziren; alderdi asko, gobernukoak barne, "hautestontzietatik haratago joateko" beraien miliziak eratzen zituzten; "desoinordetuen" "zilegizko" erabilera lez eliza- eta komentu-erreketa boladak zeuden; lurralde bat (Bizkaia) estatu matxinarazle izan zitekeen bere gotzaina, Mateo Múgica, kanporatu eta Elizaren aldezpenaren (1931ko udara) aurrean.>
www.euskomedia.org

Durante la II República se expulsó a obispos, al de la Diócesis vasca y al Primado de Toledo, como sospechosos de conspiración; hubo innumerables conspiraciones de la derecha monárquica, la más conocida la encabezada por el general Sanjurjo en 1932, que llegaban a implicar al Alto Estado Mayor del ejército (1935); las revoluciones estaban al orden del día, la de 1934 resultó la más generalizada, pero los conatos revolucionarios fueron frecuentes aunque dispersos; muchos partidos, incluidos de gobierno, formaban sus milicias para ir "más allá de las urnas"; había oleadas de quema de iglesias y conventos como uso "legítimo" de los "desheredados"; una provincia, Bizkaia, podía pasar por un estado insurreccional ante la expulsión de su obispo Mateo Múgica y en defensa de la Iglesia (verano de 1931).
www.euskomedia.org

Halere, zurak poliki-poliki lehortu behar direnez, bero handiko egunetan ur apur bat botatzen zaie.>
www.euskonews.com

Pasado este tiempo los cuece. Para ello hace una hoguera en la huerta y mete los palos en un tubo en agua hervida.
www.euskonews.com

Baina ez pentsa hainbesteko aldea dagoenik. Idazterakoan, airean dagoena paperera eraman behar duzu, eta itzultzerakoan kontrakoa gertatzen da: paperean dagoena berriro airera bota behar duzu, eta ondoren paperean jaso.>
www.euskonews.com

De vez en cuando también yo me pongo a escribir, por lo que conozco perfectamente la diferencia entre escribir y traducir, que, de hecho, no es tan grande. A la hora de escribir, tienes que llevar lo que se encuentra en el aire al papel, mientras que al traducir se hace justamente lo contrario: llevar lo que se encuentra en el papel al aire, y volver a pasarlo al papel.
www.euskonews.com

imponer (es)

Gaur egun, idazten dudan asko botatzen ditut zakar ontzira. Baina urte batzuk dituzten paperek errespetu gehiago ematen didate eta horiek etxean daude.>
www.euskonews.com

Mucho de lo que escribo hoy día acaba en la papelera. Pero los papeles que tienen unos años me imponen más respeto y esos los guardo en casa.
www.euskonews.com

Esperientziaren helburua da kalitate oneko gai organikoak botatzea, desegokiak diren materialak bota gabe, berariazko edukiontzi marroi batera.>
www.mcp14

Como ya ocurrió en las fases precedentes, el programa se desarrolla inicialmente con la participación de familias voluntarias, si bien es importante recordar que la recuperación de la materia orgánica es una responsabilidad impuesta por la legislación.
www.mcp14

aplicar (es)

Ondo ehotutakoan, ura botatzen zitzaion, eta orduan aplikatzen zitzaien piezei.>
www.euskonews.com

Posteriormente, a la mezcla bien molida, se le echaba agua y se aplicaba sobre las piezas.
www.euskonews.com

sacar (es)

Horrela, adibidez, etxeko andreek beste era batean egiten zuten etxerako gazta: esne jetzi berriari gatza bota eta sutan jartzen zuten, eta gatzagia erantsi eta jalkitzen utzi eta gero, sardexkarekin mozten zuten.>
www.euskonews.com

Es el caso de los quesos domésticos, hechos para consumo propio por nuestras etxekoandres: la leche recién ordeñada se ponía al fuego con sal y tras añadir el cuajo y dejar reposar, se cortaba con un tenedor, lo amasaban con las manos fuertemente, como se hiñe el pan, sacándole así todo el suero y lo dejaban directamente en las estanterías de la cocina a secar.12
www.euskonews.com

Bi ume behar ziren emanaldi batean eta horrela bota gintuzten, baserritar jantzita, anaia Javi eta biok, bost eta hiru urte genituela, Victoria Eugenia Antzeztokira.>
www.euskonews.com

Hacían falta dos niños para figurar en una actuación y por eso nos sacaron, vestidos de caseros, a mi hermano Javi y a mí, cuando solo teníamos cinco y tres años, en el Teatro Victoria Eugenia.
www.euskonews.com

Faltan botatzen dut film laburrak telebistan ikuste hori. Hurbilen ditugun telebista-kateetan, ETBn esaterako, film laburrak ematea ohiko bihurtzeko erronka dugu.>
www.euskonews.com

No digo que nunca se ofrezcan, sino que cuando han echado un corto ha sido sin anunciar y a unas horas no accesibles para una gran parte del público. ETB compra muchos cortos, pero no los trata bien, no les saca el rendimiento que les podría sacar.
www.euskonews.com

Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com

Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com

bota (es)

Ustez ondo ditut, baina botak estaltzeko jantziarekin agian ez zaizkit ondo sartuko.>
www.capraalpina10

Los ajusto con tornillos, pero lo que no he tenido en cuenta es que he llevado unos cubrebotas y ahora la dimensión de la bota es algo mayor.
www.capraalpina10

Beñatek botak jantzita dituenez ez du arazo handiegirik zeharkatzeko, ni berriz trekking zapatilekin noanez bide erdian geratzen nahiz ez aurrera ez atzera egiteko aukerarekin.>
www.capraalpina10

Beñat va con las botas puestas y lo cruza con relativa facilidad, mientras yo voy con zapatillas de treking y me quedo a mitad de camino sin poder avanzar ni retroceder.
www.capraalpina10

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10

bota (es)

Ustez ondo ditut, baina botak estaltzeko jantziarekin agian ez zaizkit ondo sartuko.>
www.capraalpina10

Los ajusto con tornillos, pero lo que no he tenido en cuenta es que he llevado unos cubrebotas y ahora la dimensión de la bota es algo mayor.
www.capraalpina10

Beñatek botak jantzita dituenez ez du arazo handiegirik zeharkatzeko, ni berriz trekking zapatilekin noanez bide erdian geratzen nahiz ez aurrera ez atzera egiteko aukerarekin.>
www.capraalpina10

Beñat va con las botas puestas y lo cruza con relativa facilidad, mientras yo voy con zapatillas de treking y me quedo a mitad de camino sin poder avanzar ni retroceder.
www.capraalpina10

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10

bota (es)

Ustez ondo ditut, baina botak estaltzeko jantziarekin agian ez zaizkit ondo sartuko.>
www.capraalpina10

Los ajusto con tornillos, pero lo que no he tenido en cuenta es que he llevado unos cubrebotas y ahora la dimensión de la bota es algo mayor.
www.capraalpina10

Beñatek botak jantzita dituenez ez du arazo handiegirik zeharkatzeko, ni berriz trekking zapatilekin noanez bide erdian geratzen nahiz ez aurrera ez atzera egiteko aukerarekin.>
www.capraalpina10

Beñat va con las botas puestas y lo cruza con relativa facilidad, mientras yo voy con zapatillas de treking y me quedo a mitad de camino sin poder avanzar ni retroceder.
www.capraalpina10

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10

bota (es)

Ustez ondo ditut, baina botak estaltzeko jantziarekin agian ez zaizkit ondo sartuko.>
www.capraalpina10

Los ajusto con tornillos, pero lo que no he tenido en cuenta es que he llevado unos cubrebotas y ahora la dimensión de la bota es algo mayor.
www.capraalpina10

Beñatek botak jantzita dituenez ez du arazo handiegirik zeharkatzeko, ni berriz trekking zapatilekin noanez bide erdian geratzen nahiz ez aurrera ez atzera egiteko aukerarekin.>
www.capraalpina10

Beñat va con las botas puestas y lo cruza con relativa facilidad, mientras yo voy con zapatillas de treking y me quedo a mitad de camino sin poder avanzar ni retroceder.
www.capraalpina10

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10