Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

descendencia

Share:

  • 1  s.f. ondore, ondorengo(ak); familia

    no tuvieron descendencia: ez zuten ondorengorik izan

  • 2  s.f. (-en) ondorengoa izate, (-en) leinukoa izate, (-en) odolekoa izate

*Examples are automatically obtained from dabilena

ondorengo (eu)

descendencia (es)

Beraz, bigarren bertsio horren arabera, oinetxekotasun-printzipioa baliatuko litzateke, batetik, de cuius delakoak bere azken borondaterik adierazten ez badu, eta, bestetik, hark ondorengorik izango ez balu, izan ere, ondorengoek aitaren eta amaren lerroa aldi berean ordezkatzen dutenez, horiek egon ezean bakarrik gerta baitaiteke beste odoleko ahaideak oinordetzara biltzea.>
www.euskomedia.org

Por tanto, en esta segunda versión, el principio troncal sólo sería aplicable en ausencia de manifestación, por el de cuius, de su última voluntad, y, además, sólo a falta de descendencia suya, ya que, representando ésta simultáneamente a las líneas paterna y materna, únicamente en su ausencia se produciría la concurrencia de parientes de distinta sangre.
www.euskomedia.org


Oinarri horren indarrak, ordea, testamenturik gabeko bokazioa bakarrik ez du harrapatzen, harantzago joanez, ondasun higiezinak inter vivos eta mortis causa xedatzeko eraentzak ere ukitzen baititu, ondorengoak izan arren ondasun horien jabeak.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, semejante inspiración no sólo alcanzó a las reglas de la vocación intestada, sino que moduló, incluso, el régimen de disposición inter vivos y mortis causa de los inmuebles aun en presencia de descendencia de su propietario.
www.euskomedia.org


Halaber, euskal lege testuek, izendapena baldintzatzen duen iraungitze-kasua jazo dadinerako zein izendatutakoa ondorengorik gabe hil dadinean zein izendatzaileen erabakiz, Eskribau-eskrituraz gauzatu dadinerako ere, oinordetza-itunaren iraungipena jasotzen dute.>
www.euskomedia.org

Asimismo, los textos legales vascos recogen la resolución de la designación sucesoria, tanto por el cumplimiento de la condición resolutoria a que estuviere sujeta como por el fallecimiento del instituido sin que dejare descendencia o, aun cuando la hubiere dejado, si el instituyente privó a ésta del derecho de representación.
www.euskomedia.org


Onibarra ez bada izaeraz "auolengokoa", askatasunez xeda daiteke, beti ere ondorengorik ez badago, bestela horiek eskuratu behar baitute oinordetzaz (Foru Zaharreko 111. kapitulua).>
www.euskomedia.org

Todos los raíces que no eran de "auolengo" eran de libre disposición, siempre que no existiese descendencia, pues, en otro caso, habían de ser heredados por ésta (capítulo 111 del Fuero Viejo).
www.euskomedia.org


Ondorengoak izatea eta urteko belaunaldi-kopurua asko aldatzen dira espezie batzuetatik besteetara.>
www.hiru.com

La producción de descendencia y el número de generaciones por año varían mucho de unas especie a otras.
www.hiru.com

More examples