describir

describir (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko martxoaren 10a.- Gaur goizean, 'La Ruta de la Piedra' liburua aurkeztu da Santa Maria Katedrala Fundazioan. Luis Miguel Martinez Torres da lanaren egilea eta Ajarte harrobitik Gasteizko tenplura arteko Erdi Aroko bidea deskribatu du bertan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de marzo de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha sido escenario esta mañana de la presentación de 'La Ruta de la Piedra', una obra de Luis Miguel Martínez Torres que describe el camino medieval desde las canteras de Ajarte hasta el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horrek esan nahi du, aldaketa 1640. urte inguruan eman zela, obra egin omen zen data, eta 1785ean, deskribatzen duen dokumentua idatzi zela>
www.catedralvitoria.com

Esto quiere decir que la transformación tuvo lugar entre 1640, fecha probable de la ejecución de la obra, y 1785 fecha del documento donde la describen.
www.catedralvitoria.com

Geldialdi bakoitzean, harriekin lotutako kontzepturen bat deskribatzen da, nola garraiatzen ziren, bidea... iruzkinak ere gehitu ditu.>
www.catedralvitoria.com

En cada una de ellas describe algún concepto relacionado con las piedras, su transporte, el camino, etc. y añade comentarios.
www.catedralvitoria.com

Orain arte aurkitutako lehen dokumentu historikoa 1785ean aurkitu zen eta pinturak xehetasunez deskribatzen du, gaur egun ezagutzen dugun bezala.>
www.catedralvitoria.com

El primer documento histórico encontrado hasta ahora y fechado en 1785 describe la pintura detalladamente tal y como la vemos hoy en día.
www.catedralvitoria.com

Oraingoz, nahi duten guztiek koadroa eta zaharberritzeko prozesua ikusi ahal izango dute, panelen bidez deskribatuta, Elizbarrutiko Arte Sainduko Museoan.>
www.catedralvitoria.com

De momento, todas las personas que lo deseen podrán contemplar el cuadro y su proceso de restauración, descrito a través de paneles, en el Museo Diocesano de Arte Sacro.
www.catedralvitoria.com