hacer (es)

Jaitsiera igo dugun bide berdinetik egingo dugu.>
www.capraalpina10

El descenso lo haremos por la misma ruta de subida.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Eguzkia goian dago eta dagoeneko bero egiten du, ondorioak pairatzen hasia naiz.eta beste lasterkariak ere.>
www.capraalpina10

El sol brilla en lo alto y el calor empieza a hacer mella en mí y en el resto de corredores.
www.capraalpina10

Azken 80 m-ak granitoko harlauza leun eta tenteen segida dira, non eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigun, baina eskalatzeko errazak (II).>
www.capraalpina10

Los últimos 80 m son una sucesión de losas lisas de granito bastante verticales, donde se hace necesario utilizar las manos, pero son fáciles de escalar (II).
www.capraalpina10

Pilatua dagoen elurra asko denez zaila egiten zaigu gorantz joatea, aurrekoak egin duten arrastoa segitzen badugu ere.>
www.capraalpina10

La nieve acumulada es mucha y ello hace algo más penosa nuestra ascensión, a pesar de que seguimos la huella marcada.
www.capraalpina10

construir (es)

Ganga altuak egurrezkoak ziren, eta ezin hobeto eginda zeuden.>
www.catedralvitoria.com

Las bóvedas altas estarían perfectamente construidas en madera.
www.catedralvitoria.com

Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com

Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com

Taldearekin batera LandazurikoOndarearen lagunen elkarteko kideak ere joan dira eta Salisbury,Winchester eta Wellseko tenpluak bisitatzea aurrez ikusten dute.Salisbury estilo gotiko ingeleseko katedral bat da, 1220 eta 1258artean eraiki zuten, baina dorrea eta orratza 1330ean bukatu zituzten.Bertan, Santa Maria Katedraleko Gida Planean eta hortik abiatutagaratutako lanetan kontzentratutako aurkezpen bat egingo dute.Salisbury Ken Folletek Los pilares de la tierra izenburuko liburuandeskribatzen duen herria da, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

EnSalisbury, catedral de estilo gótico inglés construida entre 1220 y1258 -aunque su torre y aguja fueron completadas en 1330- harán unapresentación centrada en el Plan Director de Santa María y los trabajosdesarrollados a partir del mismo.
www.catedralvitoria.com

fabricar (es)

Tailerrean, partaide bakoitzak igeltsuzko kanpai bat egingo du, molde batekin.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará una campana de yeso con un molde, la decorará a su gusto y le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com

Obran bertan diren teknikari eta arkeologoekin ere hitzegiteko aukera izan dute. Erdi Aroko harresitik berreskuratuden tartean ibili dira eta beren harresia egin dute material birziklatubatzuekin; elizpeko polikromiak irudikatu dituzte eta haiek nahi izanduten moduan margotu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Han recorrido el tramo recuperado de la muralla medieval y hanelaborado su propia muralla con materiales reciclados; han imaginadolas policromías del pórtico y las han pintado a su gusto, y han jugadoa ser campaneros, fabricando incluso su propia campana a la que hanpuesto nombre.
www.catedralvitoria.com

Astebetez talde bakoitzakkatedrala eta harresia bisitatu du, kanpaiak egin ditu, arkeologoekinhitz egin du eta ikusi du nola zaharberritzen den eraikin gaixo bat.>
www.catedralvitoria.com

Durante una semana cada grupo ha visitado el templo y lamuralla, fabricado campanas, hablado con los arqueólogos y descubiertocómo se restaura un edificio enfermo.
www.catedralvitoria.com

Aipagarria da Nicola Amati handiak 1674. urtean Cremona-n egindako, eta bere jatorrizko egoerara zaharberritutako, instrumentua erabiltzen duela Banchinik.>
www.catedralvitoria.com

Liderados por la violinista suiza Chiara Banchini, que utiliza de un instrumento fabricado en Cremona en 1674 por el gran Nicola Amati, y restaurado a su estado original, y la soprano Mónica Piccinini, interpretarán obras de Boccherini.
www.catedralvitoria.com

Lehiaketan parte hartuko duten gazteek mini Formula 1eko autoa diseinatu eta fabrikatu behar dute, Ingeniaritzako ikasle baten laguntzaz eta aholkuaz. Autoak 20 metroko ibilbidea egin behar du, denborarik laburrerenean.>
www.ermua.es

Los/as jóvenes que participan en el concurso tienen que diseñar y fabricar en colaboración con un/a estudiante de Ingeniería un mini Fórmula 1 que recorra 20 metros en el menor tiempo posible.
www.ermua.es

elaborar (es)

Duela gutxi burutu den tesi berri baten argitalpenarekin hazi egin da Ad Concordiam Elkartearen tesien bilduma. Kasu honetan osorik ingelesez idatzita dagoen tesia da...>
www.conciertoeconomico1

La colección Tesis de la Asociación Ad Concordiam se ha visto recientemente incrementada con la edición de una nueva tesis, elaborada íntegramente en lengua inglesa, que profundiza en la forma en que los sistemas de financiación influyen...
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Erabakiaren analisiarekin idazki honi erantsi zaion agirian ondorioztatzen den bezala (Bizkaiko Foru Aldundiaren legelari burua den Jose Luis Etxeberria Monasterio jaunak eta erakunde bereko legelaria den María Barrena andreak eginda dagoena) Arbitraje Batzordeak, batzordeburua eta, aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenaren lehendakaria denaren aurkako botoarekin, funtsean onetsi egiten ditu hiru lurralde historikoetako foru aldundiek lege-proposamenari dagokionez sustatu dituzten gaiak eta adierazi du bere artikuluetako asko ez datozela bat Erkidegoaren eta Lurralde Historikoen erakundeen arteko eskumenen banaketarekin.>
www.conciertoeconomico1

Como se concluye en el documento adjunto de análisis de la Decisión, elaborado por Jose Luis Etxeberria Monasterio, Letrado-Jefe de la Diputación Foral de Bizkaia y María Barrena, Letrada de la misma Institución, la Comisión Arbitral, con el voto discrepante de su Presidente, el presidente, a su vez, del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, estima en lo esencial las cuestiones de competencia promovidas por las Diputaciones Forales de los tres Territorios Históricos frente a la Proposición de Ley y declara que un número importante de sus artículos no se ajustan al reparto de competencias entre las Instituciones de la Comunidad y los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1

Jarduera plastikoan, eurena egingo dute birziklatutako materialak erabiliz.>
www.catedralvitoria.com

La actividad plástica consistirá en elaborar el suyo propio utilizando materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com

realizar (es)

Dulce Pontes kantari portugaldarra, Carlos Nuñez gaita-jotzailea, Kepa Junkera eta Oskorri lagunduz egindako birak nabarmentzen dira egindako lankidetza garrantzitsuenen artean.>
www.catedralvitoria.com

Entre las colaboraciones más importantes destacan las giras que ha realizado acompañando a la cantante portuguesa Dulce Pontes, al gaitero gallego Carlos Nuñez, a Kepa Junkera y a Oskorri.
www.catedralvitoria.com

Felipe printzeak interes berezia agertu du Ken Follett idazleak egindako bisitaren gainean, eta idazlea Pillars of the Earth lanaren bigarren zatia idazteko jarraitzen ari den dokumentazio-prozesuaren gainean. Izan ere, eleberrigileak berak esan zuenez, Gasteizko monumentuaren proiektuan inspiratuko da bigarren zati hori.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe se interesó de forma especial por la visita que realizó el escritor Ken Follett y el proceso de documentación que está siguiendo para la segunda parte de "Los pilares de la Tierra", inspirado en el proyecto del monumento vitoriano, según manifestó el propio novelista.
www.catedralvitoria.com

20 argazki-liburu egin ditu eta honako hauek dira aipagarrienak: ‘Oihanbat murgildurik’, bere lehenengo liburua 1984koa, ‘Labrador de losvascos en Canada’ 1990ekoa, ‘Basque’ 2000. urtekoa eta ‘Sahara’bidaia-liburua. Beste 77 liburukitan ere parte hartu du eta horrezgain, aldizkari, liburuxka, disko-azal, bideo, ikus-entzunezkomaterial, egutegi, kartel, posta-txartel eta orotariko euskarrigrafikoetarako argazki-erreportaje anitz egin ditu.>
www.catedralvitoria.com

Autor de 20 libros de fotografía entre los que destacan ‘Oihan batmurgildurik’, su primer libro en 1984, ‘Labrador de los vascos enCanada’ en 1990, ‘Basque’ en 2000, o el de viajes ‘Sahara’, haparticipado en otros 77 volúmenes, además de haber realizado un grannúmero de reportajes fotográficos para revistas, folletos, portadas dediscos, vídeos, audiovisuales, calendarios, carteles, postales y todotipo de soportes gráficos.
www.catedralvitoria.com

Zenbait momentutan obrak direla eta ezin izango da bisita egin.>
www.catedralvitoria.com

Existe la posibilidad de que en casos puntuales y por motivos de obra esta visita no pueda realizarse.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

ejecutar (es)

Dorrearen amaierako erlaitza hargintza-lan bikaina da, nahiz eta fustea baino beranduago eta beste material batez egindakoa izan.>
www.catedralvitoria.com

El cuerpo inferior de la torre, de fábrica maciza, casi sin huecos, de sillería en la fachada sur -hacia la plaza- y de mampostería el resto de las fachadas, termina en una gran cornisa, esta sí de buena cantería -aunque ejecutada con distinto material y con posterioridad al fuste-.
www.catedralvitoria.com

Egindako lana>
www.catedralvitoria.com

Obra ejecutada
www.catedralvitoria.com

Gaur egungoen aurretik egin zituzten azken zaharberritze-lanak Manuel Lorente arkitektoak zuzendu zituen, baina ez ziren oso lagungarriak izan eraikinaren egitura-arazoak konpontzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las últimas intervenciones anteriores a la actual restauración son las ejecutadas por el arquitecto Manuel Lorente, y coadyuvaron muy poco a la solución de los problemas estructurales del edificio.
www.catedralvitoria.com

Doitasun handiz egin beharreko lana da eta hilabete luzatuko da. Ondorioz, tenpluko bisitaldi gidatuen ibilbideak aldatu beharko dira.>
www.catedralvitoria.com

Esta actuación, que ha de ejecutarse con suma precisión, se prolongará por espacio de un mes y obligará a modificar los recorridos de las visitas guiadas al templo.
www.catedralvitoria.com

Gangak berregin, pisua kendu eta egurrezko estaldura jartzen lan handia egin bazuten ere, ez zen nahikoa izan arazoak konpontzeko.>
www.catedralvitoria.com

A pesar de la gran intervención ejecutada en ese momento, reconstruyendo bóvedas, liberando a todas ellas de carga y articulando una nueva cubierta de carpintería, la solución no fue suficiente.
www.catedralvitoria.com

obrar (es)

Helburua da eskaera egiten den unean bizikidetza edota bizilekua egiaztatzeko ziurtagiria edo bolantea lortzea, betiere une horretan Biztanleen Udal Erroldan jasota dauden datuen arabera.>
bergara12

Obtener el certificado o volante que acredita la convivencia y/o residencia en el momento de la solicitud conforme a los datos que en ese momento obran en el Padrón Municipal de Habitantes.
bergara12

preparar (es)

Prestaketa mendian egin nuen, ekintza asko eginez bertan.>
www.capraalpina10

Me preparé haciendo muchas actividades de montaña.
www.capraalpina10

Eskuak estutzea, jazz doinuak entzuten diren bitartean, eta elkar ezagutu duzuela ospatzeko koktel eder batekin topa egitea.>
www.congresociudadaniadigital1

Música en directo y el show de una de las mejores coctelerías preparando sorprendentes combinados son las señas de identidad de esta iniciativa ya consolidada.
www.congresociudadaniadigital1

Alabaina, aurten "Gabonak prestatzen" izeneko tailer bat egingo da. Gabonetako postalak egingo dituzten bertan gaztetxoenek.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, este año habrá además un taller llamado 'Preparando la Navidad' en el que los más pequeños confeccionarán postales navideñas.
www.catedralvitoria.com

Txomin Magdalenak, Durangaldeko hainbat irakurketa-klubaren dinamizatzailea eta koordinatzailea, saioak biziak eta eraginkorrak gauzatzeko parte hartuko du. Gainera, saioetan emandako materiala egingo du eta irakurmen-gomendioak emateko arduraduna izango da.>
www.ermua.es

Para un ágil y productivo desarrollo de las sesiones contamos con Txomin Magdalena, dinamizador y coordinador de diversos clubes de lectura en el duranguesado quien prepara el material que se entrega en las sesiones y hace las recomendaciones de lectura.
www.ermua.es

Kontuhartzaileak, edo kasuan kasu Idazkari-kontuhartzaileak, eta Diruzainak dokumentuak prestatuko dituzte, Udalbatza berria osatzen den egunean ez ohiko kontaketa egin dadin eta esku dirutan zein Elkartearenak berarenak diren edo Udalbatzaren kutxan zein Banketxetan dituzten baliotan duten zenbatekoaren egiaztagiriak eguneratuta egon daitezen.>
www.eudel.net

El Interventor o, en su caso, el Secretario-Interventor, y el Tesorero prepararán los documentos a fin de que el día de la constitución de la nueva Corporación se efectúe un arqueo extraordinario y estén actualizados los justificantes de las existencias en metálico o valores propios de la Entidad, depositados en la Caja de la Corporación o Instituciones Bancarias.
www.eudel.net

pasar (es)

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10

Pack of new Cotillons’ lana osorik grabatu zuten Santa MariaKatedralean uztailaren 6tik 11ra arteko gauetan. Eta aipatzekoa daGasteizko Udalaren diru-laguntzarekin egin dela.>
www.catedralvitoria.com

Pack of new Cotillons’ fue grabado íntegramente en el coro de laCatedral de Santa María durante las noches del 6 al 11 de julio pasado.El trabajo ha contado, además, con el apoyo económico del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Geroago, G+J argitaletxera egin zuen jauzi, eta bertan, Muy Interesante aldizkariko editore gisa jardun zen.>
www.congresociudadaniadigital1

Posteriormente pasó a la editorial G+J, donde fue editora de la revista Muy Interesante.
www.congresociudadaniadigital1

Plata Farora iritsi gara, lasterketako 6 km, eta errepidez zati bat eginez ezkerretara ateratzen den bidea hartu eta aldapa tente bat jaisten hasten gara eskailera luze bat bukaeran duena, itsasoaren mailan utziz Pasai San Pedro kaia inguruan eta guk txalupa hartu behar dugun lekutik gertu Pasai Donibanera zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

Ya hemos llegado al Faro de la Plata km. 6 de carrera y tras correr un tramo por asfalto, bajamos por una empinada cuesta que termina en una larga escalera que nos baja hasta el nivel del mar, cerca del embarcadero de Pasai San Pedro, donde debemos de montarnos en unas pequeñas barcas para poder pasar al embarcadero de Pasai Donibane.
www.capraalpina10

cumplir (es)

Estolderiaren atalak aldiz, bai egingo du gora 2008an, familia tipo baten hileko ordainagiri bakoitzari 2 euro gehiago kobratuko baitzaio, gure ibaiak garbiagoak izan daitezen eta daramatzaten urak hobeak izan daitezen, Bizkaiko Foru Aldundiak eskatzen duenari jarraiki.>
www.ermua.es

Aunque, en el concepto de alcantarillado, ese recibo de una familia tipo media llevará un cargo más de 2 euros al mes, para cumplir con la exigencia de la Diputación Foral de Bizkaia, sobre la salubridad y limpieza del agua de nuestros ríos.
www.ermua.es

2006ko martxoaren 13an Ermuko Udalak oinarrizko dokumentuan ezarritakoaren arabera sare horri atxikitzeko erabakia hartu zuen, non arau-esparrua, sarean sartzeko prozedura eta atxikipena eraginkorra izateko oinarrizko baldintzak ezartzen diren, eta gure udalerriak bete egiten ditu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua, en fecha 13 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo de adhesión a esta RED, según lo estipulado en su Documento base, que establece el marco normativo y el procedimiento de acceso, así como los requisitos básicos para hacer efectiva la adhesión, que nuestro municipio cumple.
www.ermua.es

Emaitzok, Bizkaiko lurraldeak duen bataz besteko indizearen gainetik daude. Horregatik, arduradun teknikoen esanetan, zentroaren helburu nagusienetako bat bete egin da, hots; gazte horiek hezkuntza sistemara bueltatzea, trebatzen jarraitzeko eta lan-merkatuan lanbide bat lor ditzaten haien aukerak handitzeko.>
www.ermua.es

Con estos resultados, superiores a la media de Bizkaia, se cumple ampliamente uno de los objetivo fundamentales que pretende conseguir este programa: facilitar la reinserción en el sistema educativo, para incrementar su formación y sus posibilidades de encontrar empleo y acceder al mercado de trabajo.
www.ermua.es

Gainera, Animalien Edukitza eta Babesa arautzen duen udal ordenantzak ezarritakoaren berri eman zaie herritarrei eta arlo horretan egin duten lana oso garrantzitsua izan da, zeren kaleetan zikinkeria gutxiago dagoela nabaritu baita eta, gure herrian bizikidetza egiazkoa izan dadin, guztiok bete beharreko arau oinarrizkoak hobeto ezagutzen ditugula.>
www.ermua.es

Han informado a la ciudadanía sobre la ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de animales y su trabajo ha tenido una gran importancia, pues se ha notado que hay menos suciedad en las calles y que los ciudadanos y ciudadanas estamos mejor informados/as sobre las normas básicas que todos/as debemos cumplir para que la convivencia ciudadana sea una realidad en nuestro municipio.
www.ermua.es

Muntai honekin Miguel Hernández zenari omenaldia egin nahi zaio, aurten betetzen baita bere jaiotegunaren ehun urteak.>
www.ermua.es

La obra es un homenaje al poeta cuando se cumplen cien años de su nacimiento.
www.ermua.es

hablar (es)

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com

Jesús Sánchez Adalid idazleak eleberri historikoko fikzioz eta errealitatez hitz egingo du>
www.catedralvitoria.com

El escritor Jesús Sánchez Adalid hablará de ficción y realidad en la novela histórica en el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com

Antonio Penadés idazleak Antzinako Greziari buruz hitz egingo du “Katedrala ezagutzen” zikloan>
www.catedralvitoria.com

El escritor Antonio Penadés hablará de la Grecia antigua en el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com

Donostia Hondarribia Traila azken hilabeteetan egutegian markatuta dugun lasterketa bat da. Egunak daramatzagu beraz hitz egiten eta parte hartzeko zortea izatea nahiko genuke, baina kontutan izan da 500 korrikalarientzako dagoela lekua eta askoz gehiagok parte hartu nahi dutela, zaila egiten zaigu aukera izatea dortsal bat lortu ahal izateko.>
www.capraalpina10

El Trail Donostia Hondarribia es una carrera que tenemos marcada en el calendario desde hace meses. Llevamos días hablando de la misma y nos gustaría tener la suerte de poder participar, aunque dado el reducido nº de inscripciones (500) con respecto a los que les gustaría correr, se nos antoja complicado tener muchas opciones de conseguir dorsal.
www.capraalpina10

2004/02/26 Paulo Coelho idazleak martxoaren 1ean, astelehenean, Santiagorako Bideari buruz hitz egingo du Gasteizen "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatuta.>
www.catedralvitoria.com

26/02/2004 El escritor Paulo Coelho hablará el próximo lunes 1 de marzo en Vitoria sobre el Camino de Santiago dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

suponer (es)

Lan hau eta laugarren zenbakiz argitaratu eta Nicolás Vicariok idatzi zuena, ekimen beretik datoz, hain zuzen, Bizkaiko Aldundiak 1921ean monografia lehiaketa baterako egindako deialdia. Honen helburua, itxuraz hurbil zegoen 1926ko Ituna berritzeko negoziaziorako oinarria izatea zen.>
www.conciertoeconomico1

Este trabajo, como el publicado con el número cuatro de la serie a cargo de Nicolás Vicario, procede de la misma iniciativa, de un Concurso de monografías convocado por la Diputación de Bizkaia en 1921 con el objetivo de tener unas bases para la que se suponía cercana negociación de la renovación del Concierto de 1926.
www.conciertoeconomico1

Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

Konektatutako kotxeak erronka berriei irekiko dizkie ateak, eta aukera paregabea izango da ibilgailuen industriarentzat. Bigarren hitzaldiak horren inguruan sakondu egingo du.>
www.congresociudadaniadigital1

La segunda de las ponencias estudiará el nuevo reto y la gran oportunidad que supone el coche conectado para la industria de la automoción.
www.congresociudadaniadigital1

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Errege-erreginen ikustaldiarekin azpimarratu egin da egitasmoaren kalitate handia, egun batzuk lehenago ere berretsi bezala, Madrilen Europa Nostra 2002 sari berezia jaso genuenean. Sari hori Espainiako kultur ondareak orain arte lortutako sari garrantzitsuena da.>
www.catedralvitoria.com

La visita de los monarcas supone un reconocimiento a la calidad del proyecto, corroborada días antes en Madrid con la entrega por parte de doña Sofía del Premio Especial Europa Nostra 2002, el más importante concedido históricamente al patrimonio cultural español hasta esa fecha.
www.catedralvitoria.com

apostar (es)

Kudeaketa-proiektu berritzaile baten aldeko apustua egiten duten erakunde publiko eta enpresa pribatuetarako>
www.catedralvitoria.com

Para las instituciones públicas y empresas privadas que apuestan por un proyecto innovador de gestión.
www.catedralvitoria.com

Gardentasuna, parte-hartzea eta enpresa eta hiritarren arteko lankidetzaren aldeko apustua egiten duen Gobernu Irekiaren erreferente nagusiak ezagutzea.>
www.congresociudadaniadigital1

Conocer los principales referentes de Gobierno Abierto en tanto que apuesta por la transparencia, la participación y la colaboración con empresas y ciudadanía.
www.congresociudadaniadigital1

Taldeak teknologia berrietan oinarritu eta internet erabilita merkatua zabaltzeko apustua egin du.>
www.ermua.es

Han apostado por abrirse al mercado apoyándose en las nuevas tecnologías y por la red Internet como escaparate.
www.ermua.es

2007ko maiatzaren 27an Ermuko herritarrek aniztasunaren aldeko apustua egin zuten berriro ere euren botoen bidez.>
www.ermua.es

El 27 de mayo de 2007 Ermua volvió a apostar con sus votos por una Villa eminentemente plural.
www.ermua.es

Babes ofizialeko etxebizitzaren (BOEaren) alde apustu egiten jarraitzen dugu>
www.ermua.es

Seguimos apostando por la vivienda de VPO
www.ermua.es

jugar (es)

Kasu honetan, zorion-txartel koloretsuek katedralaren dorrea Ama Birjinarekin; Jesus Haurtxoa eta San Jose futbolean jolasten Pneumonien kantoian duela hamarkada batzuk haurrek egiten zuten bezala; ´Gabonak eta irekita´ dagoen tenplu bat; inprobisatutako jaiotza hartzen duen elizpea edo Olentzero opariz beteta iristen erakusten dituzte.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, las felicitaciones llenas de colorido mostrarán la torre de la catedral con la Virgen María, el Niño Jesús y San José jugando al fútbol como hacían hace décadas los niños en el Cantón de las Pulmonías, un templo ´Abierto por Navidad´, el pórtico haciendo de improvisado pesebre o la llegada de Olentzero lleno de regalos.
www.catedralvitoria.com

Hartara, Euskarazko Produktuen Katalogoaren webgunea urte osoan kontsulta daiteke, eta irakurleek, beren iruzkinak eta komentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan.>
www.ermua.es

Por lo tanto, es un sitio donde se pueden realizar consultas durante todo el año y los lectores pueden plasmar en ella sus comentarios acerca del producto que hayan elegido leer, ver, escuchar o jugar.
www.ermua.es

Laguntzaile gisa jokatzen duten pertsonak inguruan ibiltzen dira beti ere irabazten dituzten apustuak egiten eta jendea jokatzera bultzatzen.>
www.ermua.es

Las personas que actúan de ganchos pululan alrededor de la mesa haciendo apuestas que siempre ganan y que incitan al público a jugar.
www.ermua.es

Lehenengoan, ‘Punto de Vista’ enpresako Ainhoa García de Madinabeitia, hirian merkataritzak izan behar duen jokabideaz hitz egin digu, merkataritza garapenerako faktore gisa eta haren eraikuntza eta kohesioan gakotzat harturik.>
www.ermua.es

La primera de ellas de Ainhoa García de Madinabeitia, de la empresa Punto de Vista, nos ha hablado sobre el papel que debe jugar el comercio en una ciudad, considerando a éste como un factor más de desarrollo y un elemento clave en su construcción.
www.ermua.es

Urte osoan zehar kontsultatu ahal izateko leku bat izango da, beraz, eta irakurleek, beren iruzkinak eta komentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan.>
www.ermua.es

Por lo tanto, será un sitio donde se podrán realizar consultas durante todo el año y los lectores podrán plasmar en ella sus comentarios acerca del producto que hayan elegido leer, ver, escuchar o jugar.
www.ermua.es

cotizar (es)

Madrilgo burtsan kotizatzen duen edozein warrant aurkituko duzu eta, horrez gain, Espainiako nahiz nazioarteko baloreen warrant sorta zabalarekin ere egin ditzakezu eragiketak, interes-tasak, dibisak edo kanbio-tasak, bai call bai put.>
www.cajanavarra.es

Puede encontrar cualquier warrant cotizado en la Bolsa de Madrid y operar con una amplia selección de warrants, tanto call como put, de valores nacionales, internacionales, tipos de interés, divisas o tipos de cambio.
www.cajanavarra.es

Banca Cívicaren tituluak datorren uztailaren 21ean hasiko dira kotizatzen, inbertitzaile guztiek harrera bikaina egin ondoren.>
www.cajanavarra.es

Los títulos de Banca Cívica, que comenzarán a cotizar el próximo 21 de julio, han tenido una excelente acogida entre todos los inversores.
www.cajanavarra.es

Londresen, Enrique Goñi Banca Cívicako presidente exekutiboak eta Roberto Rey finantza alorraren ardura duen zuzendari nagusiak Banca Cívicaren aurkezpen instituzionala egin dute gaur munduko banku nagusi batzuen aurrean.>
www.cajanavarra.es

La entidad cotizará en los mercados el próximo jueves 21 de julio, tras una fuerte demanda de sus acciones entre todos los inversores
www.cajanavarra.es

Lan egin, kotizatu eta bizi garen lekuan gure pentsioen ingurukoak erabaki daitezen nahi dugu.>
www.lab18

Queremos que donde, hemos trabajado, cotizado, y vivimos, sea donde se determinen los aspectos de nuestras pensiones.
www.lab18

Baso-baliabideek zenbat eta urrunago egon eta komunikazio txarragoa izan, hainbat eta merkeago zen egurra: Arrietako Uribe etxeak 7 urterik behin egiten zuen 240 ikatz-karga 4 errealetan ordaintzen zen 1799an burdinolatik urrun zegoelako; Otazua etxearen 40 kargak berriz 5 errealetan ordaintzen zituzten eurengandik gertu zegoelako.>
www.urdaibai14

Cuanto más alejados y peor comunicados estuviesen los recursos forestales, la leña resultaba más barata: en 1799 las 240 cargas de carbón que cada 7 años producía la casa de Uribe de Arrieta se cotizaban a 4 reales y cuartillo la carga por estar muy distantes de la ferrería, mientras que las 40 cargas anuales de la casa Otazua se tasaban a 5 reales por estar próximas a ella.
www.urdaibai14

valer (es)

Bidezkoa da topikoak erabiltzea lotsarik txikiena ere izan gabe, baldin eta topiko horiek egia bat azpimarratu baizik egiten ez badute egiten: “irudi bat mila hitz baino hobe” esan ohi da.>
www.ermua.es

Es lícito utilizar los tópicos sin sentir el más mínimo rubor, cuando lo único que éstos hacen es constatar una verdad que se repite: suele decirse que una imagen vale más que mil palabras.
www.ermua.es

Los Gatos Bizcos’ aurten Europan Eddie C. Campbell, Westside Chicago bluesmanak egin duen birako taldea laguntzailea izan da.>
www.ermua.es

Con un poderoso directo –que es donde realmente una banda tiene que demostrar lo que vale- según afirman ellos mismos.
www.ermua.es

Ondorioz, aipatu 8.2 artikuloko eskubideaz baliatuz, aipatutako Erakunde horietatik euskaraz ez datozen idazki, agiri eta gainerako oro, itzuli egingo zaizkie eta euskarako bertsioak eskatuko zaizkie.>
beasainMerged2col

En consecuencia, y valiéndose del citado derecho las comunicaciones, documentos y demás que procedan de estas Instituciones y no estén en euskera, les serán devueltas y se les pedirá versión euskérica.
beasainMerged2col

Sport Liferen aholkua: argi esan behar da zenbait gauza ezinezkoak direla, hots: “ni maratoi erdia egiteko prestatzen nabilenez, hemendik aurrera astero 10.000koa egingo dugu”.>
usabalbuletina19

Consejo: Seamos claros, no vale eso de "como yo me estoy preparando una media maratón, a partir de ahora todas las semanas tenemos un 10.000".
usabalbuletina19

Argazki denak ikusi eta botazioa egin ondoren hauek ditugu lehen hiru postuetan gelditu diren argazkiak: lehen Alberto Beloki, bigarren Valen García eta hirugarren Inazio Ganzarain.>
azpeitikoargazkielkartea13

Tras ver todas las instantáneas presentadas y realizar la votación correspondiente estos fueron los tres fotógrafos que quedaron en las tres primeras posiciones: primero Alberto Beloki, segundo Valen García y tercero Inazio Ganzarain.
azpeitikoargazkielkartea13

decir (es)

Egia da Ituna egokitu egin dela, hau da, 1878ko Itunak ez du inolako zerikusirik gaur egun daukagun Itunarekin.>
www.conciertoeconomico1

Lo que es cierto es que el Concierto se ha adaptado, es decir, el concierto de 1878 no tiene nada que ver con el concierto que tenemos hoy en día.
www.conciertoeconomico1

Izan ere horixe izan zen Konstituzio Auzitegiak esan zuena eskubide historikoez mintzatu zenean: taldeak foru eskubide horien gune ukiezinari dagokionez duen kontzientziaren iraupena bermatzea, eta horretan egin behar dugu lan.>
www.conciertoeconomico1

En realidad, eso es lo que dijo el Tribunal Constitucional cuando habló de los derechos históricos: garantizar la pervivencia de la conciencia que tiene la colectividad de lo que es el núcleo intangible de esos derechos forales, y en eso es en lo que tenemos que trabajar.
www.conciertoeconomico1

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

Erdi Aroko harresi zaharra berreskuratzeko, lehen fase honetan,harresiaren eta Hedegile kaleko eraikinen atzeko aldearen arteko 3.000metro karratu inguruko espazioa, lorategi bihurtua, egokitu behar da.UPV/EHUko taldeak esparru horretan egindako arkeologia-indusketek XX.mende hasiera bitartean inguru horretan ehunka urtetan zeharfuntzionatu zuten antzinako harategien eta azokaren hondakinak ere emandituzte argitara.>
www.catedralvitoria.com

La recuperación de la antigua muralla medieval suponeademás la adecuación, en esta primera fase de unespacio ajardinado de unos 3.000 metros cuadrados entre lapropia muralla y las traseras de las viviendas de la calleCorrería. Las excavaciones arqueológicas llevadasa cabo por el equipo de la UPV/EHU en este recinto han sacadotambién a la luz restos de los antiguos mataderos y delmercado que funcionaron en dicha zona durante cientos de siglos hastaprincipios del siglo XX.
www.catedralvitoria.com

atravesar (es)

Ertza jarraituz berantz goaz Turon de Nouvielle norabidean, granitoko bloke handien gora behera artean, Turon lepora iritsiz eta bertatik inongo zailtasunik gabe bere gailurrera (3035 m.), harriz eginiko mugarri handi bat duelarik.>
www.capraalpina10

Continuamos descendiendo por la arista dirección al Turon de Nouvielle, atravesando grandes bloques graníticos en un sin fin de subidas y bajadas, hasta que llegamos al collado del Touron y sin ninguna dificultad a su cima (3035 m.), que esta culminada con un gran hito de piedras.
www.capraalpina10

Ondoren, 634 errepidea zeharkatu eta Abeletxeko bidera abiatuko da ondoko kaleetatik ibilbidea eginik: Goienkale, Okinzuri, Zubiaurre, VI. Mendeurrena, San Pelaio zeharbidea, Zeharkale, Kaltxangoko bidegurutzea eta, azkenik, Orbe Kardinalaren plaza.>
www.ermua.es

A partir aquí atravesará la N-634 hasta el vial de Abeletxe, Goienkale, Okinzuri, Zubiaurre, VI Centenario, Travesía San Pelayo, Zeharkale, Kaltxango y finalizar en la plaza, sobre las 19 horas.
www.ermua.es

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es

Andoain eta Landetxe arteko errepide nagusi berriak, egungo N-I, Erdi Aroko gunea zeharkatu zuen Karretera-Kalea sortuz, gaurko Biteri kalea, eta 1915. urtean saihesbide berri bat egiten da.>
www.errenteria.net

La nueva carretera general, actual N-1, entre Andoain y Ventas de Irún, atravesó el casco medieval creando la Karretera Kale, hoy calle Viteri. La carretera actual es una variante realizada en 1915.
www.errenteria.net

Ibilbide lasaiagoak egiteko aukera ere badago. Munibe jauregitik, Urko ibaiari jarraitzen dion bi kilometroko ibilaldia egin daiteke eta bertan, errotak, burdinolak eta jauretxeak topatuko ditu ibiltariak.>
www.eudel3

Por otro lado, desde el palacio Munibe, parte un camino de unos 2 kilómetros de longitud que sigue el curso del río Urko, atravesando antiguos molinos, ferrerías y casas-torre.
www.eudel3

intentar (es)

Abenduak 30: Ni sukarrarekin, baina Bonetteko saiakera egin eta lortu genuen tontorra zapaltzea (5004m).>
www.capraalpina10

Diciembre 30: Yo con fiebre, pero intentamos subir al Bonette y lo conseguimos (5004m).
www.capraalpina10

Ala eginez beste egun bat izango dugu beste igoera bat egiteko.>
www.capraalpina10

Como ya ha quedado dicho, no ha sido un recorrido muy lógico, pero era la única forma de conseguir nuestro objetivo a la vez que de esta manera, disponer de otro día para poder aprovechar e intentar alguna otra ascensión.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Behin lehen itzulia egin eta gero, hiruetan txikiena, bakoitza saiatzen da erritmo egokia mantentzen norberaren sentipenak kontutan hartuz, irteerako jendetza desagertu da eta orain norberaren borroka bakartia hasten da helburua lortzeko.>
www.capraalpina10

Una vez damos la primera de las vueltas, la más pequeña de las tres, cada uno intenta mantener el ritmo adecuado a sus sensaciones, la multitud de la salida se ha desvanecido y comienza una lucha personal en persecución del objetivo.
www.capraalpina10

comenzar (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com

Baina gurutzadurako lanei heldu aurretik, Andre Mariaren Plazako gainerako eremuetan indusketak egingo ditugu.>
www.catedralvitoria.com

Antes de comenzar los trabajos en el crucero se procederá a la excavación del resto de la Plaza de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gainera, esku-hartze honekin eraikin-multzoaren irisgarritasuna hobetzen hasten da, oraindik lanik egin ez den guneetarako komunikazio-sistema prestatuta utzi baita.>
www.catedralvitoria.com

Además, con esta intervención se comienza a mejorar la accesibilidad del conjunto, al dejarse preparado el sistema de comunicaciones en espacios en los que aún no se ha actuado.
www.catedralvitoria.com

Bertatik Arribe herrirako jaitsiera luzea egin eta berriz ere gorantz Gaintza herriko hornidura postura igo gara.>
www.capraalpina10

Comenzamos un largo descenso hasta el pueblo de Arribe y nuevamente toca subir hasta el avituallamiento de Gaintza.
www.capraalpina10

Eguraldia berriz ere okertzen ari da eta ondorioz, gailurra zapaltzeari uko egiten diogu.>
www.capraalpina10

Sin perder tiempo, comenzamos a desandar el camino.
www.capraalpina10

decidir (es)

Beñatek bere erritmoa jarraitzea pentsa du , Unai eta ni berriz aurreratu egiten dugun bitartean.>
www.capraalpina10

Beñat ha decidido seguir su propio ritmo, mientras Unai y yo nos hemos adelantado.
www.capraalpina10

Eduki berriak helarazi eta 500.000 bisitari lortzea ahalbidetu dutenguztiekin ospatzeko, gasteiztar, arabar eta bisitari guztiei,urtarrilaren 15etik otsailaren 28ra, Katedral Zaharra dohainikbisitatzeko gonbita egitea erabaki du Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Para acercar los nuevos contenidos y celebrar con todos los que hanhecho posible alcanzar los 500.000 visitantes, la FundaciónCatedral Santa María ha decidido invitar a todos losvitorianos, alaveses y visitantes a visitar la Catedral Vieja de formagratuita entre el 15 de enero y el 28 de febrero.
www.catedralvitoria.com

Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com

Jaitsiera zuzena egiten saiatzen gara, malda tente eta harri hautsi artetik, bai eta egin ere denbora irabazi ahal izateko.>
www.capraalpina10

Decidimos bajar directamente ladera abajo, por una gran cuesta de piedra descompuesta, para ganar tiempo.
www.capraalpina10

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

acordar (es)

Azterketaren emaitzak ikusita, zenbait bilera egin dira Eusko Jaurlaritzarekin eta Gasteizko Hiri Berrikuntzako Agentziarekin, ikasleentzako ostatuak eraikitzea adosteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

A la vista de las conclusiones del estudio, se han mantenido diversas reuniones de trabajo con el Gobierno Vasco y con la Agencia de Renovación Urbana de Vitoria-Gasteiz, con el fin de acordar acciones encaminadas a la construcción de alojamientos para el alumnado.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Jarduera etengabeko prozesua da. Dagoeneko aldaketa batzuk egin dira (Kazetaritzako titulua edo goi-mailako titulua eta masterra, “Hedabideekiko harremanetarako teknikaria" lanpostu guztietarako; Psikologia, Pedagogia edo Psikopedagogiako lizentzia "Orientazio-teknikaria" lanpostu guztietarako; "Kudeaketa Hobetzeko Teknikaria" lanpostuetan lizentzia eta baldintza espezifikoak kentzea; ...); aldaketa batzuk egiteke daude (IKTen Gerentziordetzaren egituraren antolakuntzan egin beharreko aldaketa sakonak); eta, AZP laboralen arloan III. Hitzarmen Kolektiboan hitzartutako sailkapen profesional berriaren ondorioz sortuko direnak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este es un proceso de actuación continua, con algunas modificaciones ya realizadas (licenciatura en Periodismo o titulación superior y master para todas las dotaciones de “Técnico de relaciones con los medios de comunicación”; licenciatura en Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía para todas las dotaciones de “Técnico de Orientación”; supresión de licenciatura y requisitos específicos en las plazas de “Técnicos de Mejora de la Gestión;…); otras pendientes (modificaciones sustanciales en la organización de la estructura de la Vicegerencia de TICs) y las que resulten como consecuencia de la nueva clasificación profesional acordada en el III Convenio Colectivo para el PAS laboral.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Testu hori alkatetzako bando baten bidez helaraziko da herriko etxebizitza guztietara, eta bertan martitzen arratsaldeko kontzentraziora dei egiten zaio herriari.>
www.ermua.es

Asimismo, han acordado la distribución de ese texto en un bando de la alcaldía y llamar a una concentración a realizar el próximo martes en la plaza Cardenal Orbe, a partir de las 7 de la tarde.
www.ermua.es

Eraikin horretako etxebizitza bateko azken jabeak urrian alde egin zuen bere familiarekin batera eta geroztik hutsik egon da, Udalbatzarrak aurtengo uztailaren 22an hartutako akordioari jarraiki, zeinaren bidez etxebizitzetako jabeei bizileku berria emateko hitzarmenaren baldintzak ezartzen zituen, 2004ko azaroaren 24an Udalak eta Juan María Cano López, José Prado Lorenzo eta Emilio Quintas San Pelaio 42 eraikineko etxebizitzen jabeekin sinatutako hitzarmena aldatuz.>
www.ermua.es

El inmueble estaba vacío tras salir la última de las familias propietarias en octubre, merced a lo acordado en el convenio de realojo aprobado por el pleno de la Corporación el pasado 22 de julio del presente año, y que modificaba el convenio suscrito el 24 de noviembre de 2004 con los propietarios de viviendas, Juan María Cano López, José Prado Lorenzo y Emilio Quintas Fernández.
www.ermua.es

Herri horrek autodeterminaziorako duen eskubidea berretsi egiten da, NBEak erabakitako terminoetan.>
www.ermua.es

Se denuncia la situación que sufre el pueblo saharaui respecto a sus derechos civiles y políticos, y se reafirma el derecho de autodeterminación de ese pueblo en los términos acordados por la ONU.
www.ermua.es

pensar (es)

Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Kontxako hondartzako zeharkaldian ikusten ditut eginik daramatzagun kilometroen kartelak, bat batean ikusten dut 38 km markatzen duena, a zer nolako tristura ikustean, azken itzuli osoa eta bigarren honen amaiera falta oraindik eta bukatzen pentsatzen, ez zait ezer geratzen oraindik.>
www.capraalpina10

Al paso por la playa de la Concha estoy viendo las pancartas de los kilómetros recorridos, me doy cuenta que en una de ellas indica 38 km., que sensación más mala he sentido, me falta la última vuelta completa y terminar esta y ya estoy pensando en terminar, no me queda nada todavía.
www.capraalpina10

Iragarkiek aste bukaera ona aurri-kusita dute eta etxean egoten ez dakigunez, zerbait egin genezakeela pentsatzen hasi gara.>
www.capraalpina10

Las previsiones anuncian un buen fin de semana y como no sabemos estar en casa, comenzamos a pensar que salida podemos hacer.
www.capraalpina10

Tarteka azaltzen diren mugarriak jarraituz gorantz goaz eta kezkatu ere egin gara, bide garbi baten falta, ikusten ditugun mugarri eskas eta harri blokeen nahastea, harri hautsi eta etengabeko gora beherak, pentsa arazten digute bidez erratu garela.>
www.capraalpina10

Continuamos nuestro ascenso intentando seguir los escasos hitos que vamos localizando y hasta hemos dudado, por la falta de un camino claro. Los pocos hitos que encontramos y el caos reinante de bloques, piedra descompuesta y el continuo subir y bajar, nos hacen pensar que quizás nos hayamos equivocado.
www.capraalpina10

cultivar (es)

2008ko Argentinako Euskal Asteak azken 48 ordu bizi-biziak izan ditu, herenegun eta atzo egin ziren ekitaldiekin. Argentinako euskaldunek pozez ospatu dute egunotan urtean zehar eginiko lanaren plazaratzea, dantza, kontzertu eta beste hamaika ekitaldiekin.>
www.euskalkultura.com

La Semana Vasca Argentina 2008 ha vivido este sábado y domingo su traca final, con multitud de actividades, conciertos y actuaciones en las que los vascos de Argentina han celebrado con espíritu festivo el resultado del esfuerzo realizado durante todo el año en euskal etxeas a lo largo y ancho del país para cultivar y mantener la cultura vasca.
www.euskalkultura.com

Bera akuilu, sostengatzaile eta gidari izanik Puerto Madrynen hasitako euskal lana nola hobekien zaindu eta zabaldu izan da azken asteotan euskal etxeko Zuzendaritza Batzordekoek egindako gogoeta, eta gogoeta horretan eta Maritak lehendakaritzan utzitako lekua nork bete erabakitzerakoan proposamen jakin batek egin du aurrera, hala nola Maria Julia Ercorecaren senar eta egun alargun den Nicolas Alberto Fagoaga 'Cachin'i proposatzea lehendakari izatea.>
www.euskalkultura.com

Qué mejor muestra de que la labor emprendida por la que fuera fundadora y hasta su fallecimiento presidenta de Etorritakoengatik va a continuar cultivándose y floreciendo que la elección de su persona más cercana, su marido Nicolás Alberto Fagoaga, Cachín, como nuevo presidente.
www.euskalkultura.com

Lagunak egin zituen Estatu Batuetan eta Euskal Herrian ez zituen batere eten harremanak familiarekin.>
www.euskalkultura.com

Tranquilo y reposado, además de las amistades que cultivó en Estados Unidos, nunca descuidó o interrumpió su relación con su familia en Euskal Herria.
www.euskalkultura.com

1919ko irailaren 21ean egin zen bilkura, Gipuzkoako Diputazioaren Jauregian, hor baitzeukan egoitza Eusko Ikaskuntzak.>
www.euskonews.com

Solían cocer unas remolachas azucareras de las que se cultivaban para la fábrica de azúcar para usar su agua para hacer los “hormigos”.
www.euskonews.com

Musika tankera ezberdina egin arren, Hertzainak taldearekin zuzenean jotzen zenuen.>
www.euskonews.com

A pesar de cultivar distintos estilos de música, solía tocar en directo con el grupo Hertzainak.
www.euskonews.com

sembrar (es)

Era berean, Cocina del Muelle 3-ek bere hezkuntza-proposamena zabaldu nahi du www.keima.net (Gizarteratze Enpresa) erabiliz eta Lehen eta Bigarren hezkuntzako ikasleengana bideratuz, gastronomiaren inguruko proposamen jostagarriak eginez haurrengan hainbat balio sustatzeko asmoz: elikadura egokia, Mediterraneoko dieta, sasoiko elikagaiak eta ekologia.>
www.bilbaointernational20

Asimismo, La Cocina del Muelle 3 de la mano de www.keima.net (Empresa de Inserción) quiere ampliar su propuesta educativa a alumnos y alumnas de Primaria y Secundaria, con propuestas lúdicas de gastronomía que siembren en los chavales los valores de la buena alimentación, la dieta mediterránea, la estacionalidad de los alimentos y la ecología.
www.bilbaointernational20

Urrutiko baso batean andre batek hazi bat erein zuen.Hazia landare egin zen eta landarea erdi lore erdi ume bihurtu zen: Lorea.Lorea asko hazi da eta andrearen ...>
www.ibaizabal.com

En un lejano bosque una mujer sembró una semilla.La semilla se hizo planta y la planta se convirtió en medio flor medio cría: Lorea.Lorea ha crecido ...
www.ibaizabal.com

Erabiltzen ditugun haziak guk geuk aukeratu, bildu eta tratatu egiten ditugu, euren jatorria eta kalidadea bermatuz.>
www.urdaibai14

Las semillas utilizadas proceden de nuestros bosques, que tras ser, seleccionadas, recogidas y tratadas, son sembradas en nuestrao vivero, garantizando su procedencia y calidad.
www.urdaibai14

plantar (es)

Ibilbide luzea egin zuen plazatik zehar, kutxara hurreratu eta zalantzan egon zen arrean, azkenean makilarekin hartan jo eta saria eskuratu zuen. Irabazleek sari moduan zeramikako oilar eta eskola materiala erosteko 30 euroko bale bana eskuratu zuten.>
www.ermua.es

Se plantó delante de la estatua y aunque dudó mucho, finalmente consiguió alcanzar el cajón del ave.Los tres ganadores/as recibieron como premio una figura de un gallo de cerámica y un vale de 30 euros para gastar en material escolar.
www.ermua.es

Chascomus, Mar del Plata eta Rosarioko ospakizunak fenomeno honen adibide ezin hobeak dira, hiru hirietan Gernikako Arbolaren kimua landatuta dagoen enparantzetan egin baitziren omenaldiak.>
www.euskalkultura.com

Este año, las euskal etxeas de Chascomús, Mar del Plata y Rosario han sido un claro ejemplo de este fenómeno al realizar sus actos en las plazas donde se encuentran plantados sus retoños del Roble de Gernika.
www.euskalkultura.com

BIZKAIAK BAT EGITEN DU NAZIO BATUEK INGURUMEN ARLOAN SORTUTAKO “LANDA DEZAGUN PLANETARENTZAT” NAZIOARTEKO KANPAINAREKIN>
web.bizkaia.net

BIZKAIA SE UNE A LA CAMPAÑA INTERNACIONAL DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE “PLANTEMOS PARA EL PLANETA
web.bizkaia.net

Eta irudi horiei beha emozio sutsu eta zehaztugabe hori sentitzen dugu eta, aldi berean, mendiak edo itsasoaren paisaiak hunkitu egiten gaitu.>
www.euskomedia.org

En esas figuras sólidamente construidas, esculturales, recias de dibujo, que Arteta sabe plantar enérgicamente en sus lienzos, nosotros sentimos ese género de emoción intensa y difusa a la vez que nos sobrecoge en presencia de la montaña o del mar.
www.euskomedia.org

Mont-de-Marsan herrian (Landak, Frantzia) Francis Planteren aurrean egindako entzunaldi baten ostean argi geratu zen musikari ibilbidea egingo zuela.>
www.euskomedia.org

Su dedicación exclusiva a la música había quedado definitivamente decidida tras realizar una audición ante Francis Planté en Mont-de-Marsan (Landes, Francia).
www.euskomedia.org

resultar (es)

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Eta ez zitzaion erraza egingo idatzi duen moduan idaztea: aho batez.>
www.conciertoeconomico1

Y no le habrá resultado fácil llegar a hacerlo como lo ha hecho: por unanimidad.
www.conciertoeconomico1

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Igoera korridore bertikal honetatik hasi dugu bidexka arrastoak segituz, ez zaigu oso erraza egiten arroka hautsiz egina bai dago.>
www.capraalpina10

Iniciamos la subida de este corredor vertical por trazas de senda, no nos resulta nada fácil por cuanto que esta totalmente descompuesta.
www.capraalpina10

parecer (es)

Beheranzkoan harro goaz, egindako erronka bikainean pentsatuz.>
www.capraalpina10

Incluso el refugio Vittorio Emanuelle II no parecía tan grande!
www.capraalpina10

Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10

Dabilen jende mordoa ikusita, tontorretik behera atzeko aldetik jetxi gara, 4 metroko rapel dibertigarri bat eginez.>
www.capraalpina10

Cada vez está llegando más gente y esto parece la romería de Arantzazu. Después de comer algo decidimos tirar para abajo, por el mismo camino de subida.
www.capraalpina10

Igoeran laguntzeaz gain, lasaitu egin zigun eskalada hain zaila ez zela egiaztatzean.>
www.capraalpina10

Y a parte de ayudarnos en la ascensión, nos tranquilizó ver que la ruta, por muy vertical que parezca, se hace con mucha seguridad.
www.capraalpina10

Saiatu arren salto egin beste aukerarik ez dugu aurkitzen eta tontorrera bidean erraza badirudi ere, berantz salto egin behar bai dugu, itzulerako saltoak kezkatzen gaitu gorantz bai da.>
www.capraalpina10

Por más que buscamos alternativas la única posible es la de saltar, que si bien cara a la cima parece fácil por ser en bajada, el salto de vuelta nos preocupa por ser en subida.
www.capraalpina10

obra (es)

Eskuineko argazkia: 1963. urteko argazkia. 1856ko kontrahorma kentzeko eta Santa Anaren portada agerian uzteko lanak egiten ari dira.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Fotografía del año 1963, efectuada durante las obras de eliminación de la mitad del contrafuerte de 1856, y el descubrimiento de la portada de Santa Ana bajo la dirección del arquitecto Lorente Junquera.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com

Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretatik, Fundazioak eliza berritzeko egindako lana goraipatu zuen idazleak, izan ere, normalean berrikuntza-lanak "arkitektoek, igeltseroek eta obra maisuek baino ez dituzte egiten", Gasteizen berriz, "beste batzuk ere inplikatu dituzte, hala nola, soziologoak, arkeologoak eta antropologoak".>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, alabó el trabajo de rehabilitación que lleva a cabo la Fundación que, al contrario que otros lugares donde "se limitan al típico trabajo de arquitectos, albañiles maestros de obras", en Vitoria implica a "otros colectivos como sociólogos, arqueólogos y antropólogos".
www.catedralvitoria.com

hecho (es)

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1

Ekonomiaren ikuspegitik, ondasun eta zerbitzu ugari ekoitzi den lekua ez dator bat zergaren mendeko egitate ekonomikoak gertatzen diren lurraldearekin, hau da, kontsumoa edo inbertsioa egiten diren lurraldearekin.>
www.conciertoeconomico1

En términos económicos, el lugar donde se realiza la producción de una amplia gama de bienes y servicios no guarda correspondencia real con el territorio donde se producen los hechos económicos que dan lugar a la imposición, como puede ser el consumo o la inversión.
www.conciertoeconomico1

Ikasketaz arkitektoa da eta interes handia agertu du proiektuarekiko eta harritu egin da halako zaharberritzea jendaurrean egitea.>
www.catedralvitoria.com

Arquitecto de formación, se ha mostrado muy interesado con el proyecto y muy sorprendido por el hecho de que una restauración de estas características se esté haciendo abierta al público.
www.catedralvitoria.com

Ekimen honen bidez erlijio desberdinek berezko dituzten oinarrietatik abiatuz erlijio ekintzarako hurbilketa bat egin nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Con esta iniciativa se pretende realizar una aproximación al hecho religioso desde las claves propias de las distintas religiones.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, SantaMariaren zaharberritze berezi horrek liluratu egin ditu “Lospilares de la Tierra” idatzi zuen Ken Follet, Paulo Coelho,Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Carmen Posadas, ArturoPérez-Reverte, Alfredo Bryce Echenique, JoséSaramago, Rosa Regás edo Dominique Lapierre eleberrigileak,eta Coelhok berak, “El Zahir” izenburupean idatziduen azken nobelan jaso baitu.>
www.catedralvitoria.com

Novelistascomo Ken Follett, autor de “Los pilares de laTierra”, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala,Carmen Posadas, Arturo Pérez-Reverte, Alfredo BryceEchenique, José Saramago, Rosa Regás o DominiqueLapierre han quedado seducidos por la singular restauraciónde Santa María. De hecho, Coelho la incluye en suúltima novela titulada “El Zahir”.
www.catedralvitoria.com

acto (es)

Lisboan hiru egunotan antolatutako ekitaldien barruan Santa Maria Katedrala Fundazioko arduradunekin bildu zen D`Oliveira Martins, eta bilera horretan egin zituen adierazpenok.>
www.catedralvitoria.com

D`Oliveira Martins pronunció estas palabras en un encuentro con los responsables de la Fundación Catedral Santa María y dentro de los actos programados durante estos tres días en Lisboa.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010ko apirilak 20.- Koroatzearen elizan ( Eulogio Serdán kalean)antolatu da hitzaldi bat hurrengo apirilak 23an eliza hori 50 urte eraiki zela ospatzeko egingo den ekitaldietako bat delarik.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 20 Abril 2010.- La iglesia de la Coronación ( c/ Eulogio Serdán) acogerá una conferencia el próximo 23 de Abril enmarcada en los actos de conmemoración del cincuenta aniversario de la construcción de esta iglesia obra de Miguel Fisac, arquitecto que en los años 50 revolucionó el aspecto de las iglesias españolas.
www.catedralvitoria.com

Esker on ekintzara, Gasteizko Udaleko Harrera Aretoan egin zen, honakohauek hurbildu ziren: Alfonso Alonso alkatea; Gonzalo Arroita,Fundacion Catedral Santa Maria Katedraleko kudeatzailea; eta NormaBarbacci, World Monuments Fund erakundeko proiektuen zuzendaria,erakunde horrek Espainia, Portugal eta Hego Amerikarako izendatua.Behin Esker on ekintza hori amaitu zenean, Santa Maria Katedralekozaharberritze-obrak ikustera joan ziren.>
www.catedralvitoria.com

Al acto de reconocimiento, celebrado en el Salón deRecepciones del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, asistieron el alcaldeAlfonso Alonso; el gerente de la Fundación Catedral SantaMaría, Gonzalo Arroita; y la directora de proyectos delWorld Monuments Fund para España, Portugal ySudamérica, Norma Barbacci.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldia arratsaldeko zazpietan egingo da eta bertan aipatu tarta hori dastatzeko aukera izanen da.>
www.ermua.es

Al acto están convidados personas amigas y colaboradoras, así como agentes sociales de la villa.
www.ermua.es

Ekitaldia datorren asteko asteazkenean, Tomas Deunaren egunean, egingo da, arratsaldeko zazpietatik aurrera.>
www.ermua.es

El acto se realizará en Lobiano Kultur Gunea el próximo miércoles día 21 de diciembre, festividad de Santo Tomás, a partir de las 19:00 horas.
www.ermua.es

obra (es)

Eskuineko argazkia: 1963. urteko argazkia. 1856ko kontrahorma kentzeko eta Santa Anaren portada agerian uzteko lanak egiten ari dira.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Fotografía del año 1963, efectuada durante las obras de eliminación de la mitad del contrafuerte de 1856, y el descubrimiento de la portada de Santa Ana bajo la dirección del arquitecto Lorente Junquera.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com

Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretatik, Fundazioak eliza berritzeko egindako lana goraipatu zuen idazleak, izan ere, normalean berrikuntza-lanak "arkitektoek, igeltseroek eta obra maisuek baino ez dituzte egiten", Gasteizen berriz, "beste batzuk ere inplikatu dituzte, hala nola, soziologoak, arkeologoak eta antropologoak".>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, alabó el trabajo de rehabilitación que lleva a cabo la Fundación que, al contrario que otros lugares donde "se limitan al típico trabajo de arquitectos, albañiles maestros de obras", en Vitoria implica a "otros colectivos como sociólogos, arqueólogos y antropólogos".
www.catedralvitoria.com

realización (es)

Euskadiko egoiliar diren aseguru-etxeek egindako kontratua, edota Euskadin diharduten atzerriko aseguru-etxeek egindakoa>
www.conciertoeconomico1

Realización del contrato por aseguradoras residentes en el PV o entidades extranjeras que operen en el PV
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Haurrek ezagutuko dute beirate horieknola erabiltzen zituzten istorioak kontatzeko, eta baita nolakotekniken bidez egiten zituzten ere.>
www.catedralvitoria.com

Los niños conocerán cómose utilizaban para contar historias, así como las técnicas empleadas ensu realización.
www.catedralvitoria.com

Esku-hartzea baino lehen, osagarrizko analisiak eta azterketak egin dira.>
www.catedralvitoria.com

Antes de la intervención se ha procedido a la realización de los análisis y estudios complementarios.
www.catedralvitoria.com

Gabonetan Santa María Katedralean egingo diren aisialdi-jarduera horien helburu nagusia tenplua eta horren ingurua umeek osatzen duten publikoari berriz ere hurbiltzea da, puntu ezberdinetan "bisitaldi txikiak" eginez.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo principal de estas colonias de Navidad en la Catedral Santa María, es acercar una vez más el templo y su entorno al público infantil mediante la realización de pequeñas visitas a diferentes puntos.
www.catedralvitoria.com