uno de los mayores descubrimientos de este siglo ha sido la penicilina: gizaldi honetako aurkikuntza nagusietako bat penizilina izan da
el descubrimiento de América: Amerikaren aurkikuntza
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aurkikunde (eu)
descubrimiento (es)
Aurkikunde handiak egin ziren garai hartan horrelako kontuak nahiko arruntak ziren: jardunaldi edo espedizio haiek normalean ongi antolatutako negozioak ziren eta koroak, partikularrek, soldaduek eta elizak parte hartzen zuten.> www.euskomedia.org
En aquella época de los grandes descubrimientos esto era normal: las jornadas o expediciones eran generalmente negocios bien montados, donde participaban la corona, los particulares, los soldados y la iglesia. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aurkikuntza (eu)
descubrimiento (es)
Kasu honetan litekeena da "aldi bereko" aplikazio baten aurrean -aurkikuntza ez esatearren- egotea.> www.euskomedia.org
Es probable que en este caso nos encontremos ante una aplicación -si no descubrimiento- "simultánea". www.euskomedia.org
Urdanetaren informe teknikoak erabakiorrak izan ziren bere garaian Ozeano Barean egin ziren aurkikuntzetan eta, bereziki, Filipinetako asentamenduan.> www.euskomedia.org
Los informes técnicos proporcionados por Urdaneta fueron decisivos en la época de los descubrimientos del Océano Pacífico, y especialmente, en el asentamiento de Filipinas. www.euskomedia.org
17 txosten eta 26 komunikazio horiek ikerketa mailaren gaurkotze baliotsua dakarte, Euskal Herriko lurraldeetan erromatar aroko Arkeologiaren alorrean egindako azken aurkikuntzen aurkezpenarekin batera.> www.eusko-ikaskuntza.org
17 ponencias y 26 comunicaciones suponen una valiosa puesta al día del nivel de la investigación, así como la presentación de los últimos descubrimientos de la Arqueología de época romana en los diferentes territorios de Euskal Herria. www.eusko-ikaskuntza.org
Ikus dezagun zer adierazten zuten Elhuyar anaiek memoria bakoitzaren amaieran haien aurkikuntza handiaren inguruan, kimikaren historian sartzea ahalbideratu diena:> www.euskomedia.org
He aquí cómo se referían los hermanos Elhuyar, al final de la citada memoria, a su gran descubrimiento, por el que han pasado a entrar en los anales de la historia de la química: www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aurkikunde (eu)
descubrimiento (es)
Aurkikunde handiak egin ziren garai hartan horrelako kontuak nahiko arruntak ziren: jardunaldi edo espedizio haiek normalean ongi antolatutako negozioak ziren eta koroak, partikularrek, soldaduek eta elizak parte hartzen zuten.> www.euskomedia.org
En aquella época de los grandes descubrimientos esto era normal: las jornadas o expediciones eran generalmente negocios bien montados, donde participaban la corona, los particulares, los soldados y la iglesia. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aurkikuntza (eu)
descubrimiento (es)
Kasu honetan litekeena da "aldi bereko" aplikazio baten aurrean -aurkikuntza ez esatearren- egotea.> www.euskomedia.org
Es probable que en este caso nos encontremos ante una aplicación -si no descubrimiento- "simultánea". www.euskomedia.org
Urdanetaren informe teknikoak erabakiorrak izan ziren bere garaian Ozeano Barean egin ziren aurkikuntzetan eta, bereziki, Filipinetako asentamenduan.> www.euskomedia.org
Los informes técnicos proporcionados por Urdaneta fueron decisivos en la época de los descubrimientos del Océano Pacífico, y especialmente, en el asentamiento de Filipinas. www.euskomedia.org
17 txosten eta 26 komunikazio horiek ikerketa mailaren gaurkotze baliotsua dakarte, Euskal Herriko lurraldeetan erromatar aroko Arkeologiaren alorrean egindako azken aurkikuntzen aurkezpenarekin batera.> www.eusko-ikaskuntza.org
17 ponencias y 26 comunicaciones suponen una valiosa puesta al día del nivel de la investigación, así como la presentación de los últimos descubrimientos de la Arqueología de época romana en los diferentes territorios de Euskal Herria. www.eusko-ikaskuntza.org
Ikus dezagun zer adierazten zuten Elhuyar anaiek memoria bakoitzaren amaieran haien aurkikuntza handiaren inguruan, kimikaren historian sartzea ahalbideratu diena:> www.euskomedia.org
He aquí cómo se referían los hermanos Elhuyar, al final de la citada memoria, a su gran descubrimiento, por el que han pasado a entrar en los anales de la historia de la química: www.euskomedia.org
