Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

disminuir

Share:

  •  v.intr./v.prnl./v.tr. gutxitu, gutxiagotu; txikiagotu; urritu; jaitsi; behera egin

    nos han disminuido la cantidad que teníamos que pagar todos los meses: hilero ordaindu beharreko diru-kopurua jaitsi egin digute

    ha disminuido el número de abortos por año: urte bakoitzeko abortu-kopurua jaitsi egin da

    nos han disminuido la ración: anoa txikiagotu egin digute

*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxiagotu (eu)

disminuir (es)

Gantz-ehuna gutxiagotzen da.>
www.eskoriatza.net

Disminuye el porcentaje de grasa corporal.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxitu (eu)

disminuir (es)

Desoreka hori gutxitu egin da azken urteotan, arazoari konponbidea emateko lanean jardun eta neurriak hartu ondoren.>
www.ermua.es

Esta tendencia ha disminuido en los últimos años gracias a las diversas medidas adoptadas para paliar esta situación.
www.ermua.es


Itsasoak leundu egiten ditu tenperatura hotzak eta beroak, tenperatura-kontrasteak gutxituz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es


Sarri ingeniari batek material, prozesu ezagun eta seguruak zehaztuko ditu, merkeago eta eraginkor diren beste batzuen kaltetan, horrek proiektuaren arriskuak gutxitzen dituelarik. Edo beste modu batera esanda, kostua gutxitzen du ingeniariaren ustez, arrisku finantzarioak handituz eta onurak gutxituz.>
www.ermua.es

A menudo un/a ingeniero/a especificará materiales y procesos conocidos y seguros a expensas de otros baratos y eficientes, lo cual reduce los riesgos del proyecto, o lo que es lo mismo, el coste según el/la ingeniero/a, pero a base de aumentar los riesgos financieros y disminuir los beneficios.
www.ermua.es


Ikuspena nabarmen gutxitzen duten egoeretan, behe lainoko aurreko argiak edo argi laburrak zein luzeak ez erabiltzea.>
beasainMerged2col

No utilizar la luz delantera de niebla o la de corto o largo alcance existiendo condiciones que disminuyan sensiblemente la visibilidad.
beasainMerged2col


MUSKULUAK: indarra gutxitzen da, erreakzio denbora eta ikaskuntza jaisten dira, dardarak, giharretako mina, masa muskular gutxiago irabazten da eta gantza irabazteko joera dago.>
usabalbuletina19

MÚSCULOS: reduce la fuerza, disminuye el tiempo de reacción y el aprendizaje, temblores, agujetas y dolor muscular, menor ganancia de masa muscular y predisposición a ganar grasa.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaitsi (eu)

disminuir (es)

Hodi-zabalkuntzak odol beroa eramaten du gorputz-adarretara, kaltetuak ikaragarrizko beroa sentitzen du eta arropa eranzten du nahiz eta bere barruko tenperatura jaisten ari den.>
usabalbuletina19

La vasodilatación lleva sangre caliente a las extremidades, el afectado siente un enorme calor y se quita la ropa aunque su temperatura interna esté disminuyendo.
usabalbuletina19


Zorpetze maila jeisten ari da: orain 8,353,588,29 eurokoa da zor bizia eta 2017 amaieran 7. 302.740 eurokoa izango da. Udalaren egoera ona da Ogasun zinegotzi den Begoña Tolosa Mendiak adierazi duen eran.>
usabalbuletina19

El nivel de endeudamiento está disminuyendo: hoy en día la deuda del Ayuntamiento es de 8.353.588,29 euros, y a finales de 2017, será de 7.302.740 euros, por lo que la situación económica del consistorio es buena, tal y como ha destacado Begoña Tolosa Mendia, concejal de Hacienda.
usabalbuletina19


1. Tentsioa jaitsi eta haurdunaldiko hipertentsioa ekiditen du.>
usabalbuletina19

Disminuye la tensión cardiovascular y evita la hipertensión gestacional.
usabalbuletina19


Piperina du, ezaugarri antiinflamatorioak eta analgesikoak dituen konposatu fenolikoa. Laborategiko probetan “in vitro” baieztatu zuten piperbeltzaren estraktuak hantura adierazleen maila nabarmenki jaisten zuela (interleukina 6, prostagladina E2 eta metaloproteinaren matrizea).>
usabalbuletina19

Contiene piperina, un componente fenólico con propiedades antiinflamatorias y analgésicas en artritis, demostradas "in vitro" en pruebas de laboratorio, donde el extracto de pimienta negra disminuyó significativamente los niveles de marcadores de inflamación (interleukina 6, prostaglandina E2 y matriz de metaloproteinasa)
usabalbuletina19


Altitudea handitzen den heinean, presio barometrikoa jaitsi egiten da eta, ondorioz, aireko oxigeno presio partziala ere gutxitu egiten da, hipoxia egoera bat sortzen da, oxigeno tentsio arterialaren gutxitzeari dagokion.>
usabalbuletina19

A medida que aumenta la altitud, disminuye la presión barométrica, y en consecuencia también disminuye la presión parcial de oxígeno del aire, se genera una situación de hipoxia relativa con descenso de la tensión arterial de oxígeno, lo que origina un aumento en la actividad simpática con una mayor frecuencia cardiaca en reposo y en respuesta al ejercicio.
usabalbuletina19

More examples