Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 gutxitu, gutxi(tu), gutxitzen

Share:

  • 1  da/du ad. disminuir, reducir(se), haber menos; mermar, menoscabar

    arrantzaleak gehitzen, arraina gutxitzen: los pescadores aumentan y el pescado disminuye

    galerak eta zorrak gutxitu: reducir las pérdidas y las deudas

    loa eta jana gutxituz: disminuyendo las horas de sueño y la comida

  • 2  da/du ad. acortar, abreviar; mitigar, suavizar

    gure iritzien desberdintasuna gutxitu egin du denborak: el tiempo ha acortado la diferencia que había entre nuestras ideas

    mina gutxitu egin zaio: se le ha mitigado el dolor

gutxitu, gutxi(tu), gutxitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...gutxitu ...politikoan datzala uste dutenak apur bat gutxitu dira eta gehitu dira egoera ekonomikoagatik edo...


...iagok. Gipuzkoara heldutako bidaiarien kopurua %1 gutxitu da eta Bizkaira heldutakoen kopurua %4; ...


... elkar argitzen duten hizkuntzak izenekoa. Hizkuntza gutxituak biziberritzeko eragile eta erakundeek Europan egin dituzten...


Hizkuntza gutxituen inguruan esperientziak partekatzeko egonaldia egiten ari di...


...2. LERRO ESTRATEGIKOA: AUTOAREN ERABILERA GUTXITZEKO GAI DIREN GARRAIOBIDEEN ALDEKO APUSTUA EGITEA 2.1...


..., horrek, zio horrengatik jarritako kexak nabarmen gutxitzea eragin duen arren, jarraitzen du gaitasun ...


...an ordea, glutamatoa askatzen duten neurona kopurua gutxitzen da, gertatzen den sinapsi kopuruarekin batera. Hortaz, mina...


...52 milioi euro au- rreikusitako dirua ere gutxitu dela uste du Aresek...


... hidrogenozkoak osotara garatu arte CO2 isurketak gutxitzen dituzte Desabantailak: · Bi sistema desberdin ...


...gertu dira botiketan, horiek ere arteria-tentsioa gutxitu edo kontrolatzeko egokiak, etiketan ageri dutenez: baratxur...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxitu (eu)

disminuir (es)

Desoreka hori gutxitu egin da azken urteotan, arazoari konponbidea emateko lanean jardun eta neurriak hartu ondoren.>
www.ermua.es

Esta tendencia ha disminuido en los últimos años gracias a las diversas medidas adoptadas para paliar esta situación.
www.ermua.es


Itsasoak leundu egiten ditu tenperatura hotzak eta beroak, tenperatura-kontrasteak gutxituz.>
www.ermua.es

El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es


Sarri ingeniari batek material, prozesu ezagun eta seguruak zehaztuko ditu, merkeago eta eraginkor diren beste batzuen kaltetan, horrek proiektuaren arriskuak gutxitzen dituelarik. Edo beste modu batera esanda, kostua gutxitzen du ingeniariaren ustez, arrisku finantzarioak handituz eta onurak gutxituz.>
www.ermua.es

A menudo un/a ingeniero/a especificará materiales y procesos conocidos y seguros a expensas de otros baratos y eficientes, lo cual reduce los riesgos del proyecto, o lo que es lo mismo, el coste según el/la ingeniero/a, pero a base de aumentar los riesgos financieros y disminuir los beneficios.
www.ermua.es


Ikuspena nabarmen gutxitzen duten egoeretan, behe lainoko aurreko argiak edo argi laburrak zein luzeak ez erabiltzea.>
beasainMerged2col

No utilizar la luz delantera de niebla o la de corto o largo alcance existiendo condiciones que disminuyan sensiblemente la visibilidad.
beasainMerged2col


MUSKULUAK: indarra gutxitzen da, erreakzio denbora eta ikaskuntza jaisten dira, dardarak, giharretako mina, masa muskular gutxiago irabazten da eta gantza irabazteko joera dago.>
usabalbuletina19

MÚSCULOS: reduce la fuerza, disminuye el tiempo de reacción y el aprendizaje, temblores, agujetas y dolor muscular, menor ganancia de masa muscular y predisposición a ganar grasa.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxitu (eu)

mermar (es)

Oso zaila da pultsazioak igotzea, muskulaturak bere potentziala gutxitua ikusten baitu eta, ondorioz, odol-eskaera eta pultsazioak txikiagoak dira.>
usabalbuletina19

Es muy difícil subir de pulsaciones debido a que la musculatura ve mermado su potencial y por tanto la demanda de sangre y las pulsaciones son menores.
usabalbuletina19


Oso zaila da pultsazioak igotzea, muskulaturak bere potentziala gutxitua ikusten baitu eta, ondorioz, odol-eskaera eta pultsazioak txikiagoak dira.>
hondartza-buletina18

Es muy difícil subir de pulsaciones debido a que la musculatura ve mermado su potencial y por tanto la demanda de sangre y las pulsaciones son menores.
hondartza-buletina18

More examples

2 gutxitu

Share:

gutxitu *Examples are automatically obtained from dabilena

...gutxitu ...politikoan datzala uste dutenak apur bat gutxitu dira eta gehitu dira egoera ekonomikoagatik edo...


...iagok. Gipuzkoara heldutako bidaiarien kopurua %1 gutxitu da eta Bizkaira heldutakoen kopurua %4; ...


... elkar argitzen duten hizkuntzak izenekoa. Hizkuntza gutxituak biziberritzeko eragile eta erakundeek Europan egin dituzten...


Hizkuntza gutxituen inguruan esperientziak partekatzeko egonaldia egiten ari di...


...2. LERRO ESTRATEGIKOA: AUTOAREN ERABILERA GUTXITZEKO GAI DIREN GARRAIOBIDEEN ALDEKO APUSTUA EGITEA 2.1...


..., horrek, zio horrengatik jarritako kexak nabarmen gutxitzea eragin duen arren, jarraitzen du gaitasun ...


...an ordea, glutamatoa askatzen duten neurona kopurua gutxitzen da, gertatzen den sinapsi kopuruarekin batera. Hortaz, mina...


...52 milioi euro au- rreikusitako dirua ere gutxitu dela uste du Aresek...


... hidrogenozkoak osotara garatu arte CO2 isurketak gutxitzen dituzte Desabantailak: · Bi sistema desberdin ...


...gertu dira botiketan, horiek ere arteria-tentsioa gutxitu edo kontrolatzeko egokiak, etiketan ageri dutenez: baratxur...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gutxitu (eu)

minorizada (es)

Laburbilduz, guaraniera, gehiengoaren hizkuntza izanik, hizkuntza gutxitua da; gaztelania, gutxiengoaren hizkuntza izanik, hizkuntza gehiagotua da.>
www.euskara.euskadi.net

En suma, el guaraní es una lengua minorizada siendo lengua de la mayoría y el castellano lengua mayorizada, siendo lengua de la minoría.
www.euskara.euskadi.net


Ez dira, beraz, sinonimoak, eta hizkuntza gutxitu bat ez da beti eremu urriko hizkuntza bat, askotan hala bada ere.>
www.euskara.euskadi.net

No son, por tanto, sinónimos y no siempre una lengua minorizada es minoritaria, aunque tienda a ello.
www.euskara.euskadi.net


Hilean behin, hizkuntza gutxitu baten berri ematen dugu euskaraz, ingelesez eta espainolez”, azaldu du Idiazabalek.>
www.basqueresearch.com

Una vez al mes, informamos sobre una lengua minorizada en euskera, inglés y español”, explica Idiazabal.
www.basqueresearch.com


B aukera: hizkuntza gutxituaren komunitateak horren alde egitea eta hizkuntza nagusiaren hiztun komunitatearekin aurrez aurre jartzea, hau da, gatazka linguistikora jotzea.>
www.euskonews.com

Opción B: La defensa de la lengua minorizada por parte de su comunidad, en confrontación con la comunidad de la lengua mayoritaria; es decir, el conflicto lingüístico.
www.euskonews.com


Normalizazio bidean den hizkuntza gutxituen kasuan, euskara bezala, eskolan ahozko adierazmena garatzea, hala lagunartekoa nola formala, irakurmena eta idazmena lantzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa dela iruditzen zait.>
www.euskonews.com

En fin, para una lengua minorizada y en proceso de normalización de sus usos como el euskara, el desarrollo escolar de la expresión oral en todos los ámbitos de uso, tanto los coloquiales como los formales, me parece tan importante o más que el desarrollo de la lectura y de la escritura.
www.euskonews.com

More examples