dulzaina

dulzaina (es)

Bikaña' diskoak euskal musika herrikoian garrantzi handia duen dultzainaren errepertorioa aberasten duen ekarpena egiten du, Sabin Bikandi musikariak konposatutako dantza pieza berriei esker.>
www.euskalkultura.com

El disco 'Bikaña' realiza una importante aportación a la música tradicional vasca, especialmente al repertorio de un instrumento como la dulzaina, gracias a las composiciones creadas por Bikandi.
www.euskalkultura.com

Javier Oses, Antonio Aznar eta Fernando Alcoaz tafallarrak dultzaina jotzen.>
www.3digitala.com

Los tafalleses Javier Oses, Antonio Aznar y Fernando Alcoaz tocando la dulzaina.
www.3digitala.com

Gasteizko "Alai" taldea dultzaina eta danbolina jotzen.>
www.3digitala.com

La banda "Alai" de Gasteiz tocando la dulzaina y el tamboril.
www.3digitala.com

Behatz txikiarekin ixten den behealdean dagoen lehena, erosotasunagatik pixka bat alboratua (dultzaina zahar batzuek ez dute zulo hau eta horregatik nota bat gutxiago ematen dute).>
www.euskomedia.org

El primero que se sitúa en la parte inferior y que se cierra con el dedo meñique, por comodidad está algo desviado (algunas dulzainas antiguas no disponen del mismo y por ello dan una nota menos).
www.euskomedia.org

Dultzainen musikaz dantzatzen zuten dantza hori; neskek, ermitan; mutilek, Santa Eulalia herrian; hurrena, ezkonduek, eta, azkenean, haurrek.>
www.euskomedia.org

La danza era bailada al son de dulzainas por las mozas en la ermita, los mozos en el pueblo de Santa Eulalia, seguían los casados y finalizaban los niños.
www.euskomedia.org

dulzaina (es)

Mota honen barruan, gure herrian aldaera edo bariante hauek aurkitzen ditugu: azalez egindako sunprinua eta tronpeta, Zubero aldeko txanbela eta hegoaldean dultzaina eta gaita izenekin ezagutzen direnak.>
www.euskomedia.org

Dentro de esta categoría, en nuestro pueblo encontramos estas variantes o tipologías: el sumprino hecho con corteza y la trompeta, la txanbela de la zona de Zuberoa y en la zona sur los que denominados con los nombres de gaita y dulzaina.
www.euskomedia.org

Bai egile moduan bai moldatzaile moduan, Julián Romanoren errepertorioaren barruan gaita eta bandarako hainbat konposizio daude: Juguetes obligados, Pasodoble, Malagueña, Variaciones obligadas de dulzaina, Vals con variaciones, Capricho bascongado, Popurrí de aires estelleses.>
www.euskomedia.org

Ya como autor, ya como arreglista, entre el repertorio de Julián Romano se encuentran diversas composiciones para gaita y banda de viento: Juguetes obligados, Pasodoble, Malagueña, Variaciones obligadas de dulzaina, Vals con variaciones, Capricho bascongado, Popurrí de aires estelleses.
www.euskomedia.org

Jesus Ramosen "Materiales para la elaboración ..." artikuluan, XVIII. mendean Iruñako festetara joandako musikarien zerrendan, dultzaina eta gaita askotan agertzen dira.>
www.euskomedia.org

En el artículo "Materiales para la elaboración..." de Juan Ramos, en la lista de los músicos que acudieron a la fiesta de Iruña en el siglo XVIII, la dulzaina y la gaita aparecen en muchas ocasiones.
www.euskomedia.org

1. eta 2. Nafarroko gaitak, 3. metalezko dultzaina (B-G), 4. Gipuzkoakoa, 6. Giltzak dituen Arabako Errioxaldeko ...>
www.euskomedia.org

Gaitas de Nafarroa, 3. Dulzaina de metal (B-G), 4. De Gipuzkoa, 6. Dulzaina de llaves de la Rioja Alaves ...
www.euskomedia.org

Azkeneko biak itxuraz ez dute ia diferentziarik, izenez ere bereizketa ez dago batere garbi, Nafarroan nahasten baitira gaita eta dultzaina izenak; baina erabilpenaren eta ematen duten musikaren aldetik desberdintasun nabarmenak dituzte.>
www.euskomedia.org

Los dos últimos en apariencia apenas tienen diferencias, incluso en el nombre tampoco está muy clara su diferenciación, dado que en Nafarroa se mezclan gaita y dulzaina; sin embargo, desde el punto de vista del sonido y de su utilización tienen diferencias notables.
www.euskomedia.org