Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dulzura

Share:

  • 1  s.f. gozotasun, eztitasun

    la dulzura de determinados alimentos me da ganas de vomitar: elikagai jakin batzuen gozotasunak goragalea ematen dit

  • 2  s.f. (fig.) leuntasun

    tumbada sobre la arena me dormí con la dulzura del viento: harean etzanda haizearen leuntasunaz lokartu nintzen

  • 3  s.f. (fig.) samurtasun, gozotasun, beratasun

    la dulzura de su mirada: haren begiradaren samurtasuna

*Examples are automatically obtained from dabilena

gozotasun (eu)

dulzura (es)

Nahiz eta bere erritmoa originala, airosa, malkartsua, zaila, xurgatzailea, zapaltzailea izan, lanpara zoragarritzat jotzen da, bere bost kortxeen igurtzi ariñez arima lantzen dituen goreneko sentimendu guztiak sortzen dituena: kemena eta gozotasuna, sua eta melankolia... eta gure orri literarioen artikulu gogaikarrietan esan den guztia.>
www.euskomedia.org

Aunque su ritmo era original, airoso, agreste, difícil, absorvente, avasallador, se le tiene como lámpara maravillosa que con una sola leve fricción de sus cinco corcheas produce todo elevado sentimiento capaz de cultivar el alma: energía y dulzura, entusiasmo y melancolía... y todo cuanto se ha dicho en almibarados artículos de nuestras hojas literarias.
www.euskomedia.org


Chinarro-ren indar emotiboa; Le Mans-en gozotasuna eta The Magnetic Fields-en sentimendu biluziak. Musika honek gero eta publiko zabalagoa liluratzea lortu du pixkanaka, bai lehenengo lanarekin, «Romancero», bai hurrengo biekin, «Fiesta» eta «Ceremonia».>
www.gipuzkoangazte9

Fabulosas poesías de amor y desamor que recordaban el filo de Los Planetas sin ruido, la intensidad emotiva de Sr. Chinarro, la dulzura de Le Mans o los sentimientos desnudos de The Magnetic Fields.
www.gipuzkoangazte9


Materiagabeko munduan ere, eztia gozotasunaren ikur da; behazuna, aldiz, mingostasunaren ezaugarri da.>
www.euskonews.com

Incluso en el mundo inmaterial, la miel es el símbolo de la dulzura, en contraposición a la hiel en la amargura.
www.euskonews.com

More examples