edición

edición (es)

Astebete geroago, Gasteiz argitalpenen munduko hiriburua bilakatuko daKen Follett idazle galestarrak idatzitako liburu berriaren espainiaredizioaren mundu-mailako aurkezpena dela-eta.>
www.catedralvitoria.com

Una semana después Vitoria se convertirá en lacapital del mundo editorial con la presentación mundial dela edición española de la nueva novela delescritor galés Ken Follett.
www.catedralvitoria.com

Ciencia Nueva argitaletxearen sortzaileetako bat eta zuzendaria izan zen eratu zenetik 1969an administrazioak itxi zuen arte, Helios argitaletxearen Saco roto poesia-bildumaren zuzendari-kidea, Siglo XXI de España argitaletxearen argitalpenen zuzendaria, eta Ediciones Hiperón edizioen sortzailea izan zen eta gaur egun zuzendaria da.>
www.catedralvitoria.com

Fue co-fundador y director de la editorial Ciencia Nueva desde su fundación hasta su cierre administrativo en 1969, co-director de la colección de poesía Saco roto de la editorial Helios, director de publicaciones de la editorial Siglo XXI de España, y fundador y director actual, de Ediciones Hiperión.
www.catedralvitoria.com

Bi liburukik - guztira 800 orrialde - eta monumentuaren kartografia osoa jasotzen duen 27 planoko karpeta batek osatzen dute Plangintza Nagusiaren luxuzko argitalpena.>
www.catedralvitoria.com

El Plan Director se compone de dos volúmenes -un total de 800 páginas- y una carpeta de 27 planos con la cartografía completa del monumento, todo ello presentado en una edición de lujo.
www.catedralvitoria.com

Oso-osorik musikari buruzko lehen argitalpena izan zen berori eta Ottaviano Petrucci editoreak argitaratu zuen Venezian 1501ean.>
www.catedralvitoria.com

Fundado en 1998, Odhecaton deriva su nombre del Harmonice Musices Odhecaton, la primera edición musical enteramente dedicada a la música y publicada en Venecia por Ottaviano Petrucci en 1501.
www.catedralvitoria.com

Jarduera horien artean hauek nabarmendu behar dira: bisita gidatuak zaharberritze lanak ikusteko, kongresuak, biltzarrak eta mintegi espezializatuak, bilerak eta konferentziak idazle ospetsuekin, musika-kontzertuen produkzioa, antzerki emanaldiak, erakusketak eta argitalpenak edo lanbide tradizionalei buruzko lantegi eta ikastaroak.>
www.catedralvitoria.com

Entre ellas destacan, además de las visitas guiadas a las obras de restauración, la celebración de congresos, encuentros y seminarios especializados, las reuniones y conferencias con escritores de prestigio, la producción de conciertos de música, piezas de teatro, exposiciones y edición de publicaciones o la organización de talleres y cursos de oficios tradicionales.
www.catedralvitoria.com

edición (es)

Beraz, ingelesezko argitalpena bertsio berrian oinarriturik zegoen, eta gaztelaniazkoan hirugarren argitaraldia arte ez zen obra zuzendua kaleratu.>
www.euskonews.com

Por ello, la edición inglesa se basaba en la nueva versión, mientras que en la edición española los cambios no se introdujeron hasta la tercera edición.
www.euskonews.com

Hantxe inprimatu ziren Examen de ingenios-en bi argitaraldi (1575, 1594).>
www.hiru.com

Allí se imprimieron dos ediciones del Examen de ingenios (1575, 1594).
www.hiru.com

edición (es)

Ikastaro hauen lehenengo edizioa urtarrilaren 19a eta otsailaren 23a artean egingo da, astearteetan (guztira sei egun), arratsaldeko 16:30etik 18:00etara.>
www.catedralvitoria.com

La primera edición de estos cursos se llevará a cabo a lo largo de seis martes, empezando el 19 de enero y terminando el 23 de febrero, entre las 16.30 y las 18 horas.
www.catedralvitoria.com

6.- Planoen aurkibidea eta edizio murriztua.>
www.catedralvitoria.com

6.- Índice de planos y edición reducida.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralarekin batera beste hauek hartuko dute parte edizio honetan: Vicente Ferrer Fundazioak; Diego Soroak, espazio publikoak berriro okupatzean espezializatutako arkitekto bilbotarrak; Salvador Lopezek, ESADEko akademikoak; Hector Martinek, informatika eta elektronika zaleak; Gorka Espiatu, Hiriko auto elektrikoaren koordinatzaileak; Brigitte Sauvagek, barne-arkitektoak; Alberto Pradok, Philips multinazionaleko inpaktu handiko berrikuntzaren zuzendariordeak; Xavier Zirikiainek, diseinatzailea eta Loreak Mendian moda-kateko bazkideetako batek.>
www.catedralvitoria.com

Junto a la Catedral Santa María toman parte en esta edición la Fundación Vicente Ferrer; Diego Soroa, arquitecto bilbaíno especializado en la reocupación de espacios públicos; Salvador López, académico de ESADE, Héctor Martín, apasionado de la informática y la electrónica; Gorka Espiau, coordinador del coche eléctrico Hiriko; Brigitte Sauvage, arquitecta de interiores; Alberto Prado, vicepresidente de innovación de alto impacto de la multinacional Philips; Xavier Zirikiain, diseñador y uno de los socios de la cadena de moda Loreak Mendian.
www.catedralvitoria.com

Aldi berean, musika editore gisa hasi zen lanean eta, besteak beste, Claude Debussy musikariaren lan osoen edizio bat jarri zuen abian.>
www.congresociudadaniadigital1

Al mismo tiempo, Paillard trabajó como editor de música y fue responsable de iniciar una edición de las obras completas de Claude Debussy.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedrala Fundazioak udaleku didaktikoen edizio berri bat antolatu du>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María organiza una nueva edición de las colonias didácticas de verano
www.catedralvitoria.com