Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ejemplar

Share:

  • 1  adj. ereduzko, etsenpluzko, eredugarri

    tiene un carácter ejemplar: ereduzko izaera du

  • 2  adj. zentzagarri

    le impusieron un castigo ejemplar: zigor zentzagarria ezarri zioten

  • 3  s.m. ale

    del libro han hecho una tirada de 5.000 ejemplares: liburuaren 5.000 aleko tirada egin dute

    solo viven unos pocos ejemplares de leopardo en África: Afrikan lehoinabar-ale gutxi batzuk besterik ez dira bizi

*Examples are automatically obtained from dabilena

ale (eu)

ejemplar (es)

Lehen alean, Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren hasiera kontatu zen; bigarrenean, kolegiata maila eskuratzen zuenetik, XV. mendearen amaiera aldetik, XIX. mendearen erdialdera arte gertatutakoa kontatu zen. Hirugarren ale hau, berriz, San Mariako jarduera handiko garai batean kokatzen da, Gasteizen bigarren katedrala eraiki zen garaian, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Tras un primer ejemplar que narraba el inicio de la construcción de la Catedral de Santa María y un segundo que acompañaba al templo desde que obtenía el rango de colegiata a finales del siglo XV hasta mediados del XIX, este tercer volumen se centra en un periodo de gran actividad en Santa María en el que Vitoria asiste a la construcción de una segunda catedral.
www.catedralvitoria.com


500 ale argitaratu dira gaztelaniaz eta 450 ale euskaraz, ingelesez eta frantsesez.>
www.catedralvitoria.com

Se han editado 500 ejemplares en castellano y 450 entre euskera, inglés y francés.
www.catedralvitoria.com


Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "Noticias desde el Triforio" aldizkariak 50.000 aleko tirada izango du, eta hedapenean aurrerapausoa dakar.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO", que nace con una tirada de 50.000 ejemplares, representa un nuevo paso en la labor de difusión.
www.catedralvitoria.com


Asociación Cultural para la Conservación del Patrimonio Histórico Artístico Alavés- Arabako Historia eta Arte Ondarearen Artapenerako Elkarteak kaleratzen duenAKOBE agerkariaren 7. alea aurkeztera gatozkizue.>
www.catedralvitoria.com

Te presentamos el nuevo ejemplar de AKOBE nº 7, publicación realizada por laAsociación Cultural para la conservación del Patrimonio Histórico Artístico Alavés-Arabako Historia eta Arte Ondararen Artapenerako Elkartea.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eredugarri (eu)

ejemplar (es)

2004/11/17 "Santa Maria Katedralaren zaharberritzea proiektu bikaina da, ikerketa-lan zorrotzak eta herritarren inplikazioak eredugarri egiten baitute. Europan kultur ondarea berreskuratzeko eredu da ".>
www.catedralvitoria.com

17/11/2004 "La restauración de la Catedral de Santa María es un proyecto extraordinario, ejemplar por la rigurosidad de la investigación y la idea de implicar a los ciudadanos y, por tanto, un modelo a imitar en Europa en la recuperación del patrimonio cultural".
www.catedralvitoria.com


Iritziak iritzi, ia ikuspegi guztiak bat datoz zenbait ezaugarritan. Alegia, osaerari edo kideei dagokienez, Akademiak erakunde eredugarria behar du izan; ekintzetan, berriz, gidaria, eta ekarpen-iturri gizartearentzat, zorroztasuna eta ezagutzak oinarri dituela beti. Halaber, ekintzen poderioz eta aholkuak emanez, bide egokiak aurkitzen lagundu behar du erreferentzia ziurrik gabeko egungo testuinguru konplexu honetan, ziurgabetasuna nagusi den arren, ikasteko gai izan gaitezen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En lo que parece existir un grado elevado de consenso es en lo que debe ser: una institución ejemplar, en su composición y en su actuación capaz de servir de guía, de ser útil con rigor y conocimiento a la sociedad, de contribuir con sus acciones y consejos a encontrar caminos adecuados en un entorno complejo ausente de referencias seguras y en las que tendremos que aprender en la incertidumbre.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gizalege, bizikidetza, askatasun, tolerantzia eta elkartasunaren balioak hiriko eskola-ikasleen artean zabaltzeko heziketa-politika eredugarriak diseinatu, giza eskubideen ezagutzaren, esanahiaren eta defentsaren partaide bihur daitezen.>
www.donostia.org

Diseñar políticas ejemplares de educación para extender los valores del civismo, la convivencia, la libertad, la tolerancia, la solidaridad entre los y las escolares de la ciudad para hacerles partícipes del conocimiento, significado y defensa de los derechos humanos.
www.donostia.org


Donostiako alkateak nabarmendu zuenez, omenaldiak «ETAren eta Al-Qaedaren terrorismoa gaitzesten du», eta maitasuna adierazten sufritu duen eta jokabide eredugarria izandako hiriari.>
www.donostia.org

El alcalde de San Sebastián aseguró que el homenaje transmitía un mensaje de rechazo «al terrorismo de ETA y de Al-Qaeda», y de cariño hacia una ciudad que ha sufrido y que ha tenido un comportamiento ejemplar.
www.donostia.org


Biak guztiz ezberdinak ziren arren, bazituzten antzekoak egiten zituzten ezaugarriak ere: eskuzabaltasuna eta sakrifizio-espiritu handi eta eredugarria, adibidez.>
www.euskonews.com

Los dos completamente distintos entre sí, pero con un fuerte denominador común: su generosidad y su enorme y ejemplar espíritu de sacrificio.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ereduzko (eu)

ejemplar (es)

Ereduzko aita izaten da.>
www.hiru.com

Es un padre ejemplar.
www.hiru.com

More examples