ale

grano (es)

1. Ale xeheko harri detritikoak>
www.ermua.es

Rocas detríticas de grano fino
www.ermua.es

hitzak: Errenteria Gipuzkoa Añarbe errota burdinola paisaia mendia zelaia eraikuntza eho alea>
www.3digitala.com

Términos: Errenteria Gipuzkoa Añarbe molino ferrería paisaje monte prado edificio moler grano
www.3digitala.com

hitzak: Zaldibia Gipuzkoa Olako-errota-goikoa Amundarain errota burdinola eho alea erreka ura egurra tobera hauts-babesa>
www.3digitala.com

Términos: Zaldibia Gipuzkoa Olako-errota-goikoa Amundarain molino ferrería moler grano arroyo agua madera tolva guardapolvos
www.3digitala.com

Bere uren indarraz baliatzen zen alea ehotzeko eta inguruko baserriei ematen zien elektrizitatea sortzeko.>
www.3digitala.com

De la fuerza de sus aguas se valía para moler el grano y para producir la electricidad que dispensaba a los caseríos de los alrededores.
www.3digitala.com

Gurpil hauek ale eho egingo duten harriak martxan jarriko dituzte.>
www.3digitala.com

Estos rodetes moverán las piedras encargadas de mover el grano.
www.3digitala.com

fruto (es)

Munduko Osasun Erakundearen gomendioz, egunero 5 barazki eta fruta-ale jatea gomendagarria da gure elikadura osasungarria izan dadin.>
www.elgoibarikastola14

Tal y como recomienda la Organización Mundial de la Salud (OMS), es recomendable consumir 5 raciones de frutas y verduras al día por persona para tener una alimentación saluble .
www.elgoibarikastola14

Munduko Osasun Erakundearen gomendioz, egunero 5 ale fruta eta barazki jatea beharrezkoa da.>
www.elgoibarikastola14

Tal y como recomienda la Organización Mundial de la Salud (OMS), es necesario consumir 5 raciones de frutas y verduras al día por persona.
www.elgoibarikastola14

diente (es)

Egin tomate saltsa: txikitu kipula, piper berde eta baratxuri-ale bana.>
www.hiru.com

Hacer la salsa de tomate: picar 1 cebolla, 1 pimiento verde y un diente de ajo.
www.hiru.com

Zuritu eta moztu baratxuri aleak eta pipermina.>
www.hiru.com

Pelar y picar los dientes de ajo y la guindilla.
www.hiru.com

cuenta (es)

Bestalde, eraztunak inguratzen dituzten talde molekularren izate berezia (aleen kolore eta tamaina) eraztunen mugimendua sustatu edo murriztu dezaketela frogatu dugu.>
www.basqueresearch.com

Se ha demostrado que la naturaleza de los grupos moleculares que rodean al anillo en la cadena (el color o tamaño de las “cuentas”) puede limitar o fomentar el movimiento de los mismos.
www.basqueresearch.com

Guztiok uler dezagun, proteinak alezko lepoko baten itxura du. Gatzagiaren eraginez hausten direnean, proteinek kaltziozko zubiak sortzen dituzten beren artean, sare moduko bat eratzen dutela, eta hortxe gelditzen da harrapatuta esnearen koipea, eta, harekin batera, laktosa zerbait eta esnearen beste osagai batzuk, baina batik bat koipea, eta horixe da gazta.>
www.euskonews.com

Para entendernos, la proteína presenta un aspecto similar a un collar de cuentas, las proteínas al romperse por la acción del cuajo crean entre ellas puentes de calcio creando un especie de red, en la que queda atrapada la grasa de la leche junto con algo de lactosa y más componentes de la leche, pero básicamente grasa, esto es el queso.
www.euskonews.com

Plastikozko zein pastazko aleekin egina.>
www.euskonews.com

Con cuentas de plástico y de pasta.
www.euskonews.com

Diotenez, Geroren lehen argitalpenaren sei ale aurkitzen dira Urkijoren liburu-bilduman, beste hainbat harribitxiren artean.>
www.hiru.com

Según dicen, la colección de libros de Urkijo cuenta, entre otras muchas joyas, con seis ejemplares de la primera publicación de Gero.
www.hiru.com

Funtsean, ale zenbait lerroko egitura batez osaturik dago, paraleloan dauden ziri edo soketan txertatuak.>
www.hiru.com

En esencia, consta de un armazón con varias filas de cuentas ensartadas en alambres o cuerdas en paralelo.
www.hiru.com

ejemplar (es)

Lehen alean, Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren hasiera kontatu zen; bigarrenean, kolegiata maila eskuratzen zuenetik, XV. mendearen amaiera aldetik, XIX. mendearen erdialdera arte gertatutakoa kontatu zen. Hirugarren ale hau, berriz, San Mariako jarduera handiko garai batean kokatzen da, Gasteizen bigarren katedrala eraiki zen garaian, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Tras un primer ejemplar que narraba el inicio de la construcción de la Catedral de Santa María y un segundo que acompañaba al templo desde que obtenía el rango de colegiata a finales del siglo XV hasta mediados del XIX, este tercer volumen se centra en un periodo de gran actividad en Santa María en el que Vitoria asiste a la construcción de una segunda catedral.
www.catedralvitoria.com

500 ale argitaratu dira gaztelaniaz eta 450 ale euskaraz, ingelesez eta frantsesez.>
www.catedralvitoria.com

Se han editado 500 ejemplares en castellano y 450 entre euskera, inglés y francés.
www.catedralvitoria.com

Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com

2002/06/05 "Noticias desde el Triforio" aldizkariak 50.000 aleko tirada izango du, eta hedapenean aurrerapausoa dakar.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO", que nace con una tirada de 50.000 ejemplares, representa un nuevo paso en la labor de difusión.
www.catedralvitoria.com

Asociación Cultural para la Conservación del Patrimonio Histórico Artístico Alavés- Arabako Historia eta Arte Ondarearen Artapenerako Elkarteak kaleratzen duenAKOBE agerkariaren 7. alea aurkeztera gatozkizue.>
www.catedralvitoria.com

Te presentamos el nuevo ejemplar de AKOBE nº 7, publicación realizada por laAsociación Cultural para la conservación del Patrimonio Histórico Artístico Alavés-Arabako Historia eta Arte Ondararen Artapenerako Elkartea.
www.catedralvitoria.com

unidad (es)

Arratsaldean, Iñigo Urkia adituaren laguntzarekin bildutako aleak sailkatuko dira, hurrengo eguneko goizean erakusketa jartzeko.>
www.ermua.es

El domingo se clausurará la edición con la tradicional exposición de las unidades recogidas y clasificadas.
www.ermua.es

Gozokiaren egileak Andoni Doce, Urkaregi jatetxeko sukaldariak, Gozo-toki goztogeiko Ismael eta Titanic tabernako Jesus Gonzalez eta Mari Fran Alvarez buru-belarri jardun dute aste osoan zehar bihar banatuko diren 1200 aleak egiteko.>
www.ermua.es

Su autor, el cocinero Andoni Doce, del Urkaregi, el repostero Ismael de la Pastelería Gozo-toki; además de Jesús González y Mari Fran Álvarez, del Titanic. Todos ellos han trabajado a destajo esta semana para preparar y disponer de las 1200 unidades anunciadas.
www.ermua.es

Arratsaldean, bildutakoa aleak sailkatuko dira, hurrengo eguneko goizean erakusketa jartzeko.>
www.ermua.es

El domingo se clausurará la edición con la tradicional exposición de las unidades recogidas y clasificadas.
www.ermua.es

Arqueología del saber, prácticas de circulación y folclore produktuaren 1 ale sartu d(it)uzu zure erosketa gurditxoan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Usted ha añadido 1 unidad del producto Arqueología del saber, prácticas de circulación y folclore a su carro de compra
www.eusko-ikaskuntza.org

Archivo General de Navarra (1134-1194)#077 produktuaren 1 ale sartu d(it)uzu zure erosketa gurditxoan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Usted ha añadido 1 unidad del producto Archivo General de Navarra (1134-1194)#077 a su carro de compra
www.eusko-ikaskuntza.org

pieza (es)

Historiaren lekuko, Seminarioko zientzia-bildumako 110 ale ikusgarri erakusten dira. Eta testu eta pieza originalekin batera, ikus-entzunezkoak eta interaktiboak ere baditu erakusketak.>
vergara15

En la exposición se muestran, como testigos de nuestra historia, 110 piezas sobresalientes de la colección científica del Seminario, junto con escritos y piezas originales, sin olvidar los montajes audiovisuales y los interactivos.
vergara15

Bilduma aparta da, paregabea, bakarra, bai erakunde sortzaileak izandako garrantziagatik, bai bildumaren antzinatasunagatik, bai gordetzen dituen aparteko ale bereziengatik.>
vergara15

La colección es única por la importancia de la institución que la creó, por su antigüedad y las piezas extraordinarias que atesora.
vergara15

Garai hartakoak dira argitaratu zituen lanetako batzuk, esate baterako, Diccionario delakoa, Asentzioko San Martinen sorterriari buruzko Bergarako tesiaren alde idatzi zuen Nueva demostración eta ezagutzen ez ziren lan ugariak: horietako bat XIX. mendearen amaiera aldera argitaratu zen (Corografía), beste bat joan den mendean argitaratu zen (Conferencias sobre los Fueros de Guipúzcoa): Hernaniren eta aingura-fabrikaren aldeko aldezpideak, unibertsitate garaiko lanak (Acto Menor y Mayor, Margarita, S. Francisco de Regisi buruzko sermoia, etab.); bere garaian ezagutu ez ziren ale gehiago eta galdu egin den baten bat (Fides graeca gallorum izenburuko galikanismoari buruzko lan luze bat, Agurrari buruzko saiakera bat, jansenismoari buruzko idatzi labur bat, irizpenak, gutunak, sermoiak, etab).>
www.euskomedia.org

De ese período datan algunas de las obras que publicó como el citado Diccionario, la Nueva demostración en favor de la tesis vergaresa sobre la cuna de San Martín de la Ascensión, y sus numerosas obras inéditas, publicadas una a fin del siglo pasado (Corografía) o en el nuestro (Conferencias sobre los Fueros de Guipúzcoa), alegatos jurídicos en favor de Hernani, fábrica de anclas, piezas del período universitario (Acto Menor y Mayor, Margarita, Sermón sobre S. Francisco de Regis, etc.); continuando inéditas o perdidas otras cuantas (una obra extensa sobre el galicanismo titulada Fides graeca gallorum, un ensayo sobre el Agur, escrito breve sobre el jansenismo, dictámenes, cartas, sermones, etc. ).
www.euskomedia.org

Gure alea XVIII. mendearen bigarren erdikoa da, garai honetako instrumentugile espainiar garrantzitsuetariko batek egindakoa da 1772. urtean, Juan Gozalez izenekoak, alegia.>
www.bergaraturismo14

Nuestra pieza es de la segunda mitad del s.XVIII, realizado por el constructor de instrumentos científicos español Juan González en 1772.
www.bergaraturismo14

Prestatzen duen pieza edo eredu bakoitzaren lehenengo alea beretzat gordetzeko ohitura du Cesáreok.>
www.euskonews.com

Tiene la costumbre de guardar la primera pieza o prototipo de cada modelo que sale de sus manos.
www.euskonews.com

elemento (es)

Elementuok aldi distiratsua izatea lortu zuten, bai argitaratutako kopuruagatik (2 ohizkanpoko ale eta 8tik 52ra artekoek) bai lortutako mailagatik edota artikuluen kalitateagatik ere.>
www.euskomedia.org

Elementos que lograron que fuese una época dorada, tanto por la cantidad publicada (2 números extraordinarios y del número 8 al 52) como por el nivel o calidad de los artículos.
www.euskomedia.org

Janariak, bedeinkatu ondoren, gizakiek eta animaliek jaten zituzten eta aleak erein, gainerako aleekin nahastuta. Etxeko erroskillak lotzeko zinta lepoan zintzilik eramaten zuten gero, eztarria babesteko.>
www.euskonews.com

La cinta con que se ataban las clásicas rosquillas caseras, “contagiada” de las virtudes benéficas del mismo alimento, se empleaba después para colgar del cuello como elemento protector de la garganta.
www.euskonews.com

Ia gauza guztiak ezpelaren egurra erabiliz egiten ditu, espresuki adierazita daudenak izan ezik: sardexkak, koilarak, neurri ugaritako paletak, zopatarako ontziak, bitsadera biribilak zein saredunak, orraziak (kirtendunak eta kirtenik gabeak), haragia mozteko sardexkak, iruteko ardatzak, sareak josteko jostorratzak, poteak, sukalderako oholak, argizaiolak (argibide gehiagorako, ikus Euskonews-eko 166. aleko sail hau bera), segen zorroztarrientzako poteak (gaztainondo, haritz zein lizarraren egurrez egindakoak), oroigarritarako aizkoratxoak, eta, baita, danborrarien koilaratzarrak ere.>
www.euskonews.com

Casi todos los materiales son de madera de boj, salvo los que se indiquen: Tenedores, cucharas, paletas de diversos tamaños, "cacicos" (cazos pequeños) para caldo, espumaderas redondas y de rejilla, peines (con mango y sin mango), horquillas para trinchar, husos de hilar, agujas para coser redes, potes, tablas de cocina, argizaiolas (para más información de este elemento ver Euskonews nº 166), potes para piedras de afilar guadañas (madera de castaño, roble o fresno), pequeñas hachas de recuerdo en haya, incluso grandes cucharas de tamborrero (personaje popular en las fiestas).
www.euskonews.com

2002ko urtarrilaren 22ko 152. alean Igor Obeso beiragileari sail honetan bertan eskaini genion fitxan adierazi genuenez, beira hainbat elementu nahastean lortzen da: beiragarriak (silizea edo anhidrido borikoa), urtugarriak (alkaliak) eta egonkortzaileak (karea).>
www.euskonews.com

En la ficha que en su día publicamos en esta misma sección, dedicada al artesano Igor Obeso, soplador de vidrio, (nº 152 del 22 de enero del 2002) indicábamos como el vidrio se obtenía mediante la fusión de una mezcla de elementos vitrificables (sílice o anhídrido bórico), fundentes (álcalis) y estabilizadores (cal).
www.euskonews.com

Egiantzeko errealitate xehe bat sortzen ahalegindu gara, baserria, Gipuzkoako ondarearen alerik ederrenetakoa, eta bere ingurua erakutsiz, eguneroko bizitzari lotutako tresnekin batera, eta baserria bizi zirenekin batera. Beharbada, Kattalin Kortabarria etxekoandrea da irudirik politena.>
www.euskonews.com

Reproducción virtual exhaustiva del propio caserío, una pieza de valor incalculable del patrimonio guipuzcoano, con sus objetos cotidianos y otros elementos adicionales, así como con sus propios habitantes. La imagen más innovadora del proyecto es Kattalin de Kortabarria, la etxekoandre que se convierte en la guía perfecta para introducirnos en el ambiente que se respiraba en un caserío de Gipuzkoa del siglo XVI.
www.euskonews.com

nada (es)

Belaunaldi bat geroago, hots, euskal liburuaren urrezko aroaren hastapenetan euskal liburuek gora egin zuten ia zerotik, irakurleriaren hazkundea bizi ari ginen bitartean. Egun, aldiz, euskal gizartea kalitatezko edozein motatako literatura sortzeko gai denean –dirudienez– irakurleria aleak galtzen ari da.>
www.euskonews.com

Una generación después, es decir, en los inicios de la edad de oro del libro vasco, la producción en euskera creció prácticamente de la nada, a la vez que vivíamos el aumento de los lectores. Hoy en día, en cambio, cuando la sociedad vasca es capaz de crear cualquier tipo de literatura de calidad, parece que se están perdiendo lectores.
www.euskonews.com