elaborar

elaborar (es)

Duela gutxi burutu den tesi berri baten argitalpenarekin hazi egin da Ad Concordiam Elkartearen tesien bilduma. Kasu honetan osorik ingelesez idatzita dagoen tesia da...>
www.conciertoeconomico1

La colección Tesis de la Asociación Ad Concordiam se ha visto recientemente incrementada con la edición de una nueva tesis, elaborada íntegramente en lengua inglesa, que profundiza en la forma en que los sistemas de financiación influyen...
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1

Erabakiaren analisiarekin idazki honi erantsi zaion agirian ondorioztatzen den bezala (Bizkaiko Foru Aldundiaren legelari burua den Jose Luis Etxeberria Monasterio jaunak eta erakunde bereko legelaria den María Barrena andreak eginda dagoena) Arbitraje Batzordeak, batzordeburua eta, aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenaren lehendakaria denaren aurkako botoarekin, funtsean onetsi egiten ditu hiru lurralde historikoetako foru aldundiek lege-proposamenari dagokionez sustatu dituzten gaiak eta adierazi du bere artikuluetako asko ez datozela bat Erkidegoaren eta Lurralde Historikoen erakundeen arteko eskumenen banaketarekin.>
www.conciertoeconomico1

Como se concluye en el documento adjunto de análisis de la Decisión, elaborado por Jose Luis Etxeberria Monasterio, Letrado-Jefe de la Diputación Foral de Bizkaia y María Barrena, Letrada de la misma Institución, la Comisión Arbitral, con el voto discrepante de su Presidente, el presidente, a su vez, del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, estima en lo esencial las cuestiones de competencia promovidas por las Diputaciones Forales de los tres Territorios Históricos frente a la Proposición de Ley y declara que un número importante de sus artículos no se ajustan al reparto de competencias entre las Instituciones de la Comunidad y los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1

Jarduera plastikoan, eurena egingo dute birziklatutako materialak erabiliz.>
www.catedralvitoria.com

La actividad plástica consistirá en elaborar el suyo propio utilizando materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com

elaborar (es)

Modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3

Elaboratu eta bideratu behar den gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa da gizartean gaizki onartzeak etorkizunean erreakzio-fenomeno ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko, egoera berdintsua bizi izan duten beste lekuetan gertatu den bezala.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada para evitar que, como ha ocurrido en otros lugares en situaciones similares, una mala asimilación de la misma en el cuerpo social provoque en el futuro fenómenos reactivos no deseables.
baketik3

Gizarte eta politika mailako bizipen traumatikoa hau modu eraikitzailean elaboratu eta bideratu behar da erreakzio-ondorio ez desiragarriak sorraraztea ekiditeko.>
baketik3

Se trata de una vivencia social y políticamente traumática que debe ser elaborada y encauzada constructivamente para evitar en el futuro efectos reactivos.
baketik3

Kontzeptu esperimentala (oinarri zientifiko elaboratua barne), prestatze esperimentala eta dokumentazioa ebaluatuko dira.>
www.mondragon2

Se evaluará el conocimiento experimental (base científica elaborada dentro), la prestación experimental y la documentación.
www.mondragon2

elaborar (es)

Hitzarmenaren egitura eta bileren egutegia ezarri ondoren, negoziatzeari ekin zitzaion. Artikulu guztiak berrikusi eta hitzarmenaren hainbat zirriborro egin ziren, uztaila amaiera arte landu direnak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tras establecer la estructura del convenio y el calendario de reuniones, se inició el proceso negociador, revisando todos los artículos y elaborando sucesivos borradores de convenio en los que se ha estado trabajando hasta finales de julio.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Emakume eta gizonen berdintasunerako udal politikak orduan definitutako helburuei eutsi die, esku hartzeko urteko programak landuz eta garatuz, udalaz gaindiko beste plan batzuei eta gai honetan indarrean den legeriari egokituak gainera.>
www.ermua.es

La política municipal de igualdad de mujeres y hombres ha mantenido los objetivos entonces definidos, elaborando y desarrollando programas anuales de intervención, adecuados además a otros planes supramunicipales y a la legislación vigente en esta materia.
www.ermua.es

Uste hori, aldez aurretik izaniko esperientzian oinarritzen da, iaz Ermuko historia modu atsegin eta dibertigarrian kontatzeko, gazte ermuarrek landu zuten disko konpaktua interes handia piztu baitzuen. CD hura 12 urtera arteko ikasleentzat egina zegoen.>
www.ermua.es

Además se muestran más optimistas si cabe, ante la aceptación popular que tuvo una primera experiencia en la que tres jóvenes del municipio elaboraron un producto multimedia que contaba la historia de Ermua de una forma amena y divertida, dirigido a niños/as de 12 años.
www.ermua.es

Kepa Junkerak, “dendari” haiek bezala, erritmo, sentsazio, sentimendu, energia... ugari eskaintzen dizkigu, munduko hainbat eta hainbat paraje urrunetan barrena ibili ondoren jasoak eta ezagutuak.Ezin konta ahala esperientzia pertsonalez betetako diskoa dugu, musika-proiektu berri honen ardatz eta oinarri diren 12 mozketatan banatua, guztiek ere emozioen bilduma landu bat osatzen dutela.>
www.ermua.es

Al igual que aquellos "tenderos", Kepa Junkera ofrece en este disco infinidad de ritmos, sensaciones, sentimientos, energía...recogida y experimentada tras recorrer por el mundo tantos rincones auténticos y lejanos. Un disco plagado de infinidad de experiencias personales, distribuido en 12 cortes que forman un elaborado inventario de emociones de las que consta y se basa este nuevo proyecto musical.
www.ermua.es

Horretan, langileek landutako Plan Estrategikoa ere erantsi da, horretan udal liburutegiaren zerbitzuak epe ertainean lortu nahi dituzten helburu eta erronkak.>
www.ermua.es

Así como un Plan Estratégico elaborado por todo el personal en el que se incluyen los propósitos y objetivos que a medio plazo pretende alcanzar la biblioteca municipal.
www.ermua.es