Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

embargar

Share:

  • 1  v.tr. (Der.) bahitu; enbargatu (Heg.)

    por orden del juez le embargaron los bienes: epailearen aginduz ondasunak bahitu zizkioten

  • 2  v.tr. (fig.) -z bete

    me embarga una gran tristeza: tristura handiaz beterik nago

    en el homenaje le embargó la emoción: omenaldian emozioz bete zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

bahitu (eu)

embargar (es)

Bahitutako ondasunak galkorrak badira, edo presaz besterendu behar badira, edo ez badago lehia sustatzerik, edo hori egitea komeni ez bada bidezko arrazoiak direla eta, Zergabilketako Zuzendariordetzak, Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak proposatuta, bahitutako ondasunak zuzeneko kudeaketaren eta adjudikazioaren bidez saltzeko baimena eman ahal izango du ebazpen zioztatuaren bidez, hau da, enkanterik edo lehiaketa egin gabe besterentzeko baimena.>
web.bizkaia.net

En el caso de que se trate de productos perecederos, o existan otras razones de urgencia, o no sea posible o no convenga promover concurrencia, por razones justificadas, la Subdirección de Recaudación, a propuesta de la Jefatura del Servicio de Recaudación, por resolución motivada podrá autorizar la venta mediante gestión y adjudicación directa de los bienes embargados sin celebración de previa subasta o concurso.
web.bizkaia.net


Bahitutako ondasunak lehiaketa bidez besterentzeko, Zergabilketako Zuzendariordetzak baimena eman behar du ebazpen zioztatuaren bidez, Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak proposatu ondoren; kasu hauetan soilik emango du baimen hori:>
web.bizkaia.net

La enajenación de los bienes embargados por concurso deberá ser autorizada por la Subdirección de Recaudación mediante resolución motivada, a propuesta de la Jefatura del Servicio de Recaudación, exclusivamente:
web.bizkaia.net


Jakinarazpenetan agertaraziko da ondasunak adjudikatu aurretik ondasun bahituak kitatu ahal izango direla prozeduraren zorrak eta kostuak ordainduta.>
web.bizkaia.net

En las notificaciones se hará constar que en cualquier momento anterior al de su adjudicación podrán liberarse los bienes embargados pagando el débito y costas del procedimiento.
web.bizkaia.net


Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak akordioa emango du bahitutako ondasunak enkante publiko, lehiaketa edo zuzeneko adjudikazioaren bidez besterentzeko.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación dictará acuerdo decretando la venta mediante subasta pública, concurso o adjudicación directa de los bienes embargados.
web.bizkaia.net


Bahitutako ondasunak enkante publiko, lehiaketa publiko edo zuzeneko adjudikazioaren bidez besterenduko dira.>
web.bizkaia.net

La enajenación de los bienes embargados se llevará cabo mediante subasta pública, concurso público o adjudicación directa.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

enbargatu (eu)

embargar (es)

Ez da, ordea, enbargatutako ondasunak besterentzeko egintzarik egingo harik eta interesdunari geroratze- edo zatikatze-eskaera ezetsi egin dela jakinarazi arte.>
www.arrigorriaga11

No obstante, no se realizarán actuaciones de enajenación de los bienes que se hubieran embargado, hasta la notificación de la resolución denegatoria de la concesión del aplazamiento o fraccionamiento.
www.arrigorriaga11


Zorra ordainarazpen-bidean badago, eskabidea edozein unetan aurkeztu ahalko da zergapekoari ondasun enbargatuen besterentzea jakinarazi aurretik.>
www.arrigorriaga11

En el caso de deudas en vía ejecutiva, en cualquier momento antes de la notificación a la o al obligado tributario de la enajenación de los bienes embargados.
www.arrigorriaga11

More examples