embargar (es)

Bahitutako ondasunak galkorrak badira, edo presaz besterendu behar badira, edo ez badago lehia sustatzerik, edo hori egitea komeni ez bada bidezko arrazoiak direla eta, Zergabilketako Zuzendariordetzak, Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak proposatuta, bahitutako ondasunak zuzeneko kudeaketaren eta adjudikazioaren bidez saltzeko baimena eman ahal izango du ebazpen zioztatuaren bidez, hau da, enkanterik edo lehiaketa egin gabe besterentzeko baimena.>
web.bizkaia.net

En el caso de que se trate de productos perecederos, o existan otras razones de urgencia, o no sea posible o no convenga promover concurrencia, por razones justificadas, la Subdirección de Recaudación, a propuesta de la Jefatura del Servicio de Recaudación, por resolución motivada podrá autorizar la venta mediante gestión y adjudicación directa de los bienes embargados sin celebración de previa subasta o concurso.
web.bizkaia.net

Bahitutako ondasunak lehiaketa bidez besterentzeko, Zergabilketako Zuzendariordetzak baimena eman behar du ebazpen zioztatuaren bidez, Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak proposatu ondoren; kasu hauetan soilik emango du baimen hori:>
web.bizkaia.net

La enajenación de los bienes embargados por concurso deberá ser autorizada por la Subdirección de Recaudación mediante resolución motivada, a propuesta de la Jefatura del Servicio de Recaudación, exclusivamente:
web.bizkaia.net

Jakinarazpenetan agertaraziko da ondasunak adjudikatu aurretik ondasun bahituak kitatu ahal izango direla prozeduraren zorrak eta kostuak ordainduta.>
web.bizkaia.net

En las notificaciones se hará constar que en cualquier momento anterior al de su adjudicación podrán liberarse los bienes embargados pagando el débito y costas del procedimiento.
web.bizkaia.net

Zergabilketa Zerbitzuko Burutzak akordioa emango du bahitutako ondasunak enkante publiko, lehiaketa edo zuzeneko adjudikazioaren bidez besterentzeko.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación dictará acuerdo decretando la venta mediante subasta pública, concurso o adjudicación directa de los bienes embargados.
web.bizkaia.net

Bahitutako ondasunak enkante publiko, lehiaketa publiko edo zuzeneko adjudikazioaren bidez besterenduko dira.>
web.bizkaia.net

La enajenación de los bienes embargados se llevará cabo mediante subasta pública, concurso público o adjudicación directa.
web.bizkaia.net

secuestrar (es)

Mariano Saraviaren 'Nazio bahituak (Euskal Herria - Irlanda - Quebec)" liburuaren aurkezpena>
www.euskalkultura.com

Presentación del libro "Naciones secuestradas (País Vasco - Irlanda - Quebec)" de Mariano Saravia
www.euskalkultura.com

Mintzaldia Piedad Córdobak garatuko du, FARC (Kolonbiako Indar Armatu Iraultzaileak) taldeak bahiturik izan dituen hainbat pertsonen askapenean parte hartu izandakoa hain zuzen ere.>
www.donostia.org

La ponencia correrá a cargo de la ex senadora liberal Piedad Córdoba, quien ha participado en las negociaciones para la liberación de personas secuestradas por las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia).
www.donostia.org

Baina horrez gain, behin baino gehiagotan bahitu ziguten aldizkaria. Polizia joan eta zure aurrean galeradak apurtu, zenbakiak moztu... egiten zigun.>
www.euskonews.com

Pero además de eso, nos secuestraron más de una vez la revista.
www.euskonews.com

Azkenengoan, ordea, laminek bahitu egin zuten eta ez zen berataz ezer gehiago jakin.>
www.hiru.com

La última vez la secuestraron y no se supo nada más de ella.
www.hiru.com

Bestalde, telegrama hura ez zen inoiz iritsi behar zuen lekura, agintariek bahitu zutelako, eta Sabino Aranari ez zioten itzuli telegrama bidaltzeagatik ordaindu zuena, nahiz eta ez zen inoiz bidalia izan.>
www.hiru.com

Por otro lado, aquel telegrama nunca llegó a su lugar de destino puesto que lo secuestraron las autoridades.
www.hiru.com